| German | Danish |
| Abbau einer abgehenden Verbindung | clearing af et udgående løbende opkald |
| Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit | etablere forbindelse mellem abstraktion og virkelighed |
| Abdeckzeit einer Sektorfläche | sektorskanderingstid |
| Abfangen eines Anrufs | afbrydelse af opkald |
| Abläuten eines Zuges | ringning for tog |
| abschließen,einen Prüffall- | afslutte en test |
| Abschlusspunkt eines offenen Netzes | åbent nettermineringspunkt |
| Abschlusspunkt eines Prüffalls | slutpunkt i testen |
| absolute Messung eines abgestrahlten Feldes | absolut måling af et strålet felt |
| Abstempelung eines Postwertzeichens | frimærkestempling |
| Abstempelung eines Postwertzeichens | frimærkeafstempling |
| Abtasten eines Signals | opsporing af signal |
| Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators | skanderingshastighed for en spektrumanalysator |
| Abtretung einer Anweisung | postanvisningsoverføring |
| Adresse einer Schicht | et lags adresse |
| Adressenabbildung einer Schicht | et lags adresseafbildning |
| Adreßabbildung einer Schicht | et lags adresseafbildning |
| Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros | kontoradresseelementer for fysisk udbringning |
| aktivieren,einen alternativen Prüfschritt- | aktivere defaults |
| Analysesystem eines Lower Tester | NT'ens analysesystem |
| Anbieter eines Universaldienstes | leverandør af en universel tjeneste |
| Anforderung einer Antwort | svar udbedt |
| Anforderung einer Antwort | svar udbedes |
| Anforderung einer Benachrichtigung | notificeringsanmodninger |
| Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe | lukket brugergruppe-indikator |
| Angabe eines beweglichen Zieles | visning af mål der bevæger sig |
| Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung | signal for nedsættelse af hastigheden |
| Ankündigungssignal eines Vorsignals | for-forsignal |
| Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | opkald fra mønttelefon |
| Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer | telefonist,der oplyser ændret telefonnummer |
| Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer | oplyser af ændret telefonnummer |
| Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer | telefonist,der oplyser ændret telefonnummer |
| Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung | nattevægtertjeneste |
| Ansprechzeit eines Zeichenempfangers | reaktionstid |
| Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler | effektforstærkning i forhold til isotrop antenne |
| Antrag auf Rückgabe einer Sendung | anmodning om tilbagekald af forsendelse |
| Antrag auf Zurückziehung einer Sendung | anmodning om tilbagekald af forsendelse |
| Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | angivelse af indgående samtale |
| Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit | signal for begrænsning af hastigheden |
| Architektur eines Nachrichtennetzes | arkitektur af et kommunikationsnet |
| arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine | asynkron drift af sorteringsmaskine |
| Attribute eines Versorgungsbereiches | domænespecifikke attributter |
| Attribute eines Versorgungsbereiches | områdespecifikke attributter |
| Attribute eines Versorgungsbereiches | domænedefinerede attributter |
| Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab |
| auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung | enkeltsidebåndsemission med reduceret bærebølge |
| auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch | opkald betalt af tredjemand |
| aufbauen,eine parallele Transaktion- | etablere en parallel transaktion |
| Aufgabe einer Postanweisung | postanvisningsudstedelse |
| Aufgabe für die man einen Bediener benötigt | opgave til manuel betjening |
| Aufgliederung einer Verteilerliste | udvidelse af fordelingsliste |
| Aufgliederung einer Verteilerliste | udvidelse af distributionsliste |
| Aufgliederung einer Verteilerliste | ekspandering af distributionsliste |
| Aufgliederung einer Verteilerliste | distribueringslisteudvidelse |
| Aufstandsspur eines Strahls | observationsplet |
| Aufstandsspur eines Strahls | footprint |
| Aufstandsspur eines Strahls | bestrålingsområde |
| Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung | testområde inden for den pågældende stripline |
| Auftraggeber einer Verbindung | associationsinitiator |
| Auftreten einer Störung | fejlforekomst |
| ausbleibender Empfang einer Nachricht | manglende modtagelse af meddelelse |
| Aushandeln eines Anwendungskontextes | forhandling af kontekstkontrol |
| Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen | belægningsgrad for en gruppe af internationale kredsløb |
| Auslegung einer Offsetspeisung | konfiguration med forskudt reflektor |
| Ausleuchten eines interferierenden Satelliten | belysning af en interfererende satellit |
| auslösen,eine parallele Transaktion- | ophæve en parallel transaktion |
| Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung | clearing af et udgående løbende opkald |
| Auslösen eines Verbindungsaufbaus | frigivelse af opkaldsetablering |
| Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge | NS-sekvensfejl undtagelsestilstand |
| Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens | afvisnings-undtagelsestilstand |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Udvalget for et FoU-program inden for Avanceret Kommunikationsteknologi for Europa |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Race Management Committee |
| Ausstrahlung über einen Mast | sekundærstråling fra en mast |
| Austellung einer Postanweisung | postanvisningsudstedelse |
| automatische Schaltung zu einer Rufleitung | ringeliniepræference |
| Bahn eines Strahls | strålevej |
| Bandbreite eines Fernsehkanals | båndbredde af en tv-kanal |
| Bandbreite eines Übertragungssatelliten | radiofonisatellitbånd |
| Belasten einer Leitung | belastning |
| Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle | belægning af gateway-central |
| Benutzer eines Management-Information-Service-Elements | MISE-tjenestebruger |
| Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes | leverance af telefontjeneste til det offentlige |
| Besitzer einer Berechtigungsmarke | ejer af et token |
| Bestellung bei einer Stelle | etstedsbestilling |
| Bestellung einer Zeitung | abonnement på en avis |
| Betreiber einer Kommunikationstechnik | formidler af kommunikationsteknik |
| Betrieb auf einer Frequenz | tovejs enfrekvensforbindelse |
| Betrieb auf einer Frequenz | enfrekvensforbindelse |
| Betrieb auf einer Frequenz | enfrekvensdrift |
| Betriebskosten einer Postanstalt | posthus-driftsomkostninger |
| Betriebskosten einer Postdienststelle | posthus-driftsomkostninger |
| Betriebskosten einer Poststelle | posthus-driftsomkostninger |
| Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung | del til drift-og vedligeholdesesanvendelse |
| Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | denied usage channel evaluation |
| Bitfolge einer Übertragung | bitrækkefølge af transmission |
| Bitstrom einer Nachricht | bitstrøm for meddelelse |
| Bodennetzteil einer Radioverbindung | trådforbindelse som forlængelse af en radioforbindelse |
| Chiffrieren einer Nachricht | meddelelseskryptering |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | et lags grænsefladedata |
| Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht | et lags grænsefladedatænhed |
| deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt- | de-aktivere defaults |
| Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung | annullering |
| dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte | direkte telefonist signalering |
| dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult | direkte præference opkald via telefonist |
| den Ruecken eines Buches leimen | lime bogens ryg |
| die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen | beskadige et hjørne på en indbunden bog |
| Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone | tjenester mellem et punkt og et område |
| Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | et lags servicedatænhed |
| Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht | et lags adresse |
| diese Auflage hat ein gutes Register | parti |
| Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert | digitalt simuleret båndbegrænset støjsignal |
| Directory einer Schicht | et lags adresseliste |
| dritte Harmonische eines Signals | tredje form for harmonisk forvrængning |
| Durchbiegung eines Isolators | isolators udbøjning |
| Durchgang eines Satelliten | satellitpassage |
| Durchgangszeit eines Netzteiles | transittid for netsektion |
| Durchschaltung eines Nachrichtenweges | in-transit meddelelsestrafik |
| Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages | gennemsnitlig trafik pr.arbejdsdag |
| Effekt einer Störung | virkning af fejl |
| effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne | strålingseffekt for ækvivalent unipolantenne |
| effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne | effektivt udstrålet effekt fra en unipolantenne |
| Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils | DETT-radioudstyrsdelens indre emissioner |
| ein Abonnement erneuern | fornyelse af abonnement |
| ein Anrufzeichen ausloesen | udløse kaldeklap |
| ein-aus | on-off |
| Ein-Ausgabe Regler | terminalstyrer |
| Ein-/Ausgabegeräte | input/output anordninger |
| Ein-/Ausschalter | tændt/slukket kontakt |
| Ein-Aus-Tastung | bærebølgenøgling |
| ein-aus-Zyklus | on-off-cyklus |
| ein Bild reinigen | rense et billede |
| ein Bild reinigen | rense en stik |
| ein-Bit-Code | en-bitkode |
| ein Buch am Standort einsehen | se en bog på hylden |
| ein Buch einforden | hjemkald |
| ein Buch lancieren | bringe en bog i omløb |
| ein Buch reinigen | rense en bog |
| ein Buch verstellen | fejlplacering af bog |
| ein Buch vormerken | reservere en bog |
| ein Buch vormerken | reservere |
| ein Buch zurückstellen | omplacere en bog |
| ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller | brugerkontrolleret volumenkontrol for modtagelse |
| ein Gespräch eintragen | at bestille et opkald |
| Ein-Paketrahmen | ramme med enkelt pakke |
| ein Postfach öffnen | åbne postkasse |
| ein Satz Kursiv | kursivt skriftsæt |
| ein Satz Kursiv | kursiv skrift |
| ein Telegramm zustellen | udbringe et telegram |
| Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung | telefoni-input- og outputpunkter for linjelink |
| ein Vollbild darstellen | billede,som fylder hele skærmen |
| ein Wort abändern | skrive ord over andre ord |
| ein Wort überschreiben | skrive ord over andre ord |
| Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle | indtrængningsdybde for radiobølgers energi |
| eine Auflage auskaufen | udsælge et oplag |
| eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung | koblet interferens fra en modtager |
| eine Fahne lesen | læse korrektur |
| eine Fahne lesen | rette |
| eine Fahne lesen | korrigere |
| eine Fernsprechnummer wählen | dreje et telefonnummer |
| eine Leitung freigeben | nedkoble et kredsløb |
| eine Mailbox öffnen | åbne postkasse |
| eine neue Schrift | nyt skriftsæt |
| eine Partie bestellen | bestille i stort antal |
| eine Partie bestellen | bestille et parti |
| eine Rufnummer wählen | dreje et telefonnummer |
| eine Sendung sponsern | sponsore udsendelse |
| eine Verbindung abbrechen | afbryde forbindelsen |
| eine Verbindung abbrechen | afbryde opkaldet |
| eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen | genforbinde samtalen i de lavere lag |
| eine Verbindung verlängern | at forlænge en samtale |
| eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen | frigive opkald i utide |
| eine Zeile einziehen | begynde med nyt afsnit |
| eine Zeile einziehen | indrykke |
| eine Zeile einziehen | begynde med ny linje |
| eine Zeitschrift abbestellen | afbestilling af tidsskrift |
| eine Zeitschrift abbestellen | afbestilling af periodika |
| einen Abschluss simulieren | emulere en BT eller FT |
| einen Briefkasten öffnen | åbne postkasse |
| einen Kartenschluss plombieren | forsegle en forsendelse |
| einen Kartenschluss verplomben | forsegle en forsendelse |
| einen Katalog führen | katalogopdatering |
| einen Katalog führen | ajourføre et katalog |
| einen Stapelspeicher lesen | poppe en stak,at |
| einen Stapelspeicher lesen | hente et element fra stakken,at |
| Einfügen einer neuen Station | tilføjelse til ring |
| Einführung eines offenen Netzzugangs | Open Network Provision |
| Einführung eines offenen Netzzugangs | Implementering af O N POpen Network Provision-Tilrådighedsstillelse af åbne net |
| Einlaufkante einer Sendung | forkant af en forsendelse |
| Einlieferung einer Postanweisung | postanvisningsudstedelse |
| Einmischung eines Silhoüttensignals | maskering |
| Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje |
| Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung | stripline-anordnings indgangsbøsning |
| Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses | enhedsimpulskurveformkarakteristik |
| Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses | enhedsimpulsens kurveform på udgangen |
| Empfänger einer Blind-Kopie | modtager af en blindkopie |
| Empfänger einer Blind-Kopie | blindkopi-modtager |
| Empfänger einer Blindkopie | modtager af en blindkopie |
| Endgerät eines Benutzers vor Ort | local user terminal |
| entgegennehmen,einen Anruf- | acceptere opkaldet |
| Entwertung eines Postwertzeichens | frimærkestempling |
| Entwurf einer Richtlinie | udkast til direktiv |
| Erdschatten eines Satelliten | en satellitbanes projektion på jorden |
| Erfliegen eines Leitstrahls | opnåelse |
| Erkennen einer Störung | erkendelse af fejl |
| Erkennung einer erfolgreichen Nachricht | accept af en vellykket meddelelse |
| Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung | forklædning |
| Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung | maskering |
| Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung | falsk identitet |
| Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung | camouflage |
| erneute Verbindung auf einer unteren Schicht | genforbindelse i de lavere lag |
| Erstellen einer Masterkopie | re-mastering proces |
| Erzeugen eines magnetischen Momentes | magnetisk moment-system |
| Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt | Den Europæiske Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked |
| Express-Dateneinheit einer Schicht | et lags ekspresservicedataenhed |
| Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | et lags ekspresservicedataenhed |
| Faktor einer Buchbindewerkstatt | bogbinderiassistent |
| Fehlerindex eines Messverfahrens | fejlindeks for en målemetode |
| Feld eines Vordruckes | rubrik i en formular |
| Feld für einen Unterdienst | sub-service field |
| Fernerkennung einer Leitung | identifikation af fjernlinje |
| Fernsehübertragung eines Ereignisses | tv-transmission af arrangementet |
| Fernsehübertragung eines Ereignisses | tv-dækning af arrangementet |
| Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera | fjernstyring ved hjælp af tv-kamera |
| Festigkeit einer Postkarte | postkortsoliditet |
| Festigkeit einer Postkarte | postkortkonsistens |
| Format einer Nachricht | meddelelsesformat |
| Format einer Nachricht | format af meddelelse |
| Formatangabe eines Datenobjektes | dataobjektformatspecifikation |
| Formatangabe eines Datenobjektes | dataemne-formatspecifikation |
| Formblatt für ein Nachforschungsbegehren | efterlysningsformular |
| Formblatt für einen Nachforschungsantrage | efterlysningsformular |
| Frequenznummer eines Empfängers | modtagerens frekvens-delsætnummer |
| Frequenzspektrum eines Impulses | impulsspektrum |
| Frequenzspektrum eines Impulses | impulsfrekvensspektrum |
| Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal | ko-kanal-plan |
| für einen bestehenden Prüffall | som udgør en rundgang |
| gaussisches Leistungsspektrum eines Trefpaßfilters | lavpas-gauss-effektspektrum |
| Gegenwart eines Zeugen | vidnesbyrd |
| Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt | EF-politik for et enhedsmarked for telekommunikation |
| Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles | starthastighed fra målet |
| Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles | sluthastighed fra målet |
| Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol | forstærkning vedrørende halvbølgedipol |
| Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol | forstærkning i forhold til en halvbølgedipol |
| gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine | synkron drift af sorteringsmaskine |
| Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft | grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | grønbog om nummeringspolitik for teletjenester i Europa |
| Gültigkeitsbereich eines Namens | benævnelseskontrolområde |
| Gültigkeitsdauer einer Mitteilung | gyldighedsperiode for meddelelse |
| Handover innerhalb einer Basisstation | intra-BSS handover |
| Handover innerhalb einer Funkzelle | handover inden for cellen |
| Hauptteil eines Briefes | hoveddel |
| Helligkeit eines Signallichtes | lysintensiteten i et signal |
| Helligkeit eines Signallichtes | lysstyrken af et signallys |
| Helligkeit eines Signallichtes | klarheden i et signallys |
| Herausgabe einer Sonderbriefmarke | udgivelse af et særfrimærke |
| Herstellung einer Leitung | linjeopkobling |
| Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals | transmissionsforsinkelse på talekanal |
| Homezone eines Empfängers | modtagerens hjemzone |
| Indikation für einen fehlerhaften Rahmen | indikation af dårlig frame |
| integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes | integreret styring af lokomotivparken |
| Interferenz auf einen Satelliten | forstyrrelse af en satellit |
| Kennummer eines selektiven Anrufs | identifikationsnummer for selektivt opkald |
| Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht | et lags serviceforbindelsesidentifikator |
| Kennung einer Basisstation | identitet for faste dele |
| Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes | flerforbindelsesslutpunktsidentifikator |
| Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht | et lags forbindelsespunktsidentifikator |
| Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung | grundlæggende parameter ved en frekvenstildeling |
| Kodierplatz an einer Verteilmaschine | sorteringsmaskines funktionsplads |
| Kodierplatz an einer Verteilmaschine | sorteringsmaskines driftssted |
| Kontrollstation einer Funkverbindung | radiolink-kontrolstation |
| konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals | konventionel belastning af en TV-kanal |
| Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle | co-ordination distance between earth stations |
| Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle | co-ordination area around an earth station |
| Kopfzeile einer funktionellen Gruppe | hoved for funktionel gruppe |
| Kopfzeile einer funktionellen Gruppe | funktionel gruppeoverskrift |
| Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung | variation i testfiksturets koblingstab |
| Koppelverluste einer Prüfvorrichtung | testfiksturets koblingstab |
| Korrektur eines Fehlerbündels | error-burst correction |
| Kropf eines Beutels | sækkehals |
| Kurzschlußadmittanz eines Vierpols | kortslutningsadmittans |
| Kurzschlußimpedanz eines Vierpols | kortslutningsimpedans |
| Leerimpuls einer Zeile | linjeslukkeimpuls |
| Leerlaufadmittanz eines Vierpols | tomgangsadmittans |
| Leerlaufimpedanz eines Vierpols | tomgangsimpedans |
| Leerzeitspanne einer Zeile | linjeslukkeinterval |
| Leistungsbilanz einer Verbindung | lænkestrømsoverslag |
| Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems | virkningsgrad af et kommunikationssystem |
| Leistungsklasse einer Mobilstation | effektklasse |
| Leistungsmerkmal einer Mobilstation | egenskab ved mobilstationer |
| Leitweg eines Kartenschlusses | postfremsendelsesrute |
| Leuchtdichte eines Signallichtes | et signals luminans |
| Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation | en kommerciel modtage-stations logbog |
| Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer | maskering |
| maximal mögliche Leistung eines Blockes | maksimal ydelse for et aggregat |
| Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes | billedkameras maksimale kontrastforhold |
| Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes | billedgengivers maksimale kontrastforhold |
| Mehrfachausnutzung einer Wellenlänge | bølgelængdemultipleksning |
| Merkmale einer Teilnehmerleitung | kriterier for en abonnentlinje |
| Merkmale einer Teilnehmerleitung | kriterier for en abonnentledning |
| Merkmale eines Managementsysteminterface | grænseflade til driftstyrende system |
| Messung einer negativen Abweichung | negativ afvigelsesmåling |
| Messung einer positiven Abweichung | positiv afvigelsesmåling |
| mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung | billedgram i forbindelse med alfanumerisk udlæsning |
| Mittelleistung eines Radiosenders | middeleffekt af en radiosender |
| Mittelleistung eines Radiosenders | middeleffekt |
| Mittelleistung während einer Minute | middeleffekt gennem et minut |
| mittlere Dauer einer Verbindung | middel-samtaletid |
| Modulation mit einer konstanten Hüllkurve | konstant gruppemodulation |
| Modulation mit einer konstanten Hüllkurve | konstant fyldningsmodulering |
| Nachspann einer funktionellen Gruppe | funktionel gruppeafslutning |
| Nachspann einer funktionellen Gruppe | efterskrift for funktionel gruppe |
| Name einer abstrakten Syntax | navn på abstrakt syntaks |
| Name einer Organisationseinheit | navn på organisatorisk enhed |
| Name einer Transfersyntax | overførselssyntaksnavn |
| Name einer Verteilerliste | navn på distributionsliste |
| Name einer Verteilerliste | distribueringslistenavn |
| Name eines Gültigkeitsbereiches | navn på benævnelsesområde |
| Name eines privaten Versorgungsbereiches | privat domænenavn |
| Name eines privaten Versorgungsbereiches | navn på privat domæne |
| Name eines Staates oder einer Provinz | navn på stat eller delstat |
| Name eines Staates oder einer Provinz | lande-eller regiosnavn |
| Name eines Versorgungsbereiches | styringsdomænenavn |
| Name eines Versorgungsbereiches | administrationsdomænenavn |
| Neuverpacken eines Kartenschlusses | ompakning af forsendelse |
| Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation | ignorering af en til en anden MS bestemt tildeling |
| nominale Spitzenspannung einer binären Eins | nominel topspænding for en markering |
| Notsender eines Schiffes | skibs-nødsender |
| Nutzdaten einer Schicht | et lags brugerdata |
| Ordnung einer Bibliothek | biblioteksindretning |
| Partie eines Buches | parti bøger |
| Partie eines Buches | bøger i stort antal |
| Planung eines Telekommunikationssystems | planlægning af et telekommunikationssystem |
| Plombe eines Kartenschlusses | forsendelsessegl |
| Plombe eines Kartenschlusses | forsendelsesplombe |
| Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ |
| Preisgabe eines Pakets | afståelse af en pakke |
| Preisgabe eines Pakets | afgivelse af en pakke |
| Protokolldateneinheit einer Schicht | et lags protokoldatænhed |
| Protokollkennung einer Schicht | et lags protokolidentifikator |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | brudpunkt på en logaritmisk-lineær skala |
| Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes | kvalitet af en international manuel eksprestjeneste |
| realisieren,eine Schnittstellenleitung- | implementere et kredsløb |
| Rechnungserstellung bei einer Stelle | etstedsfakturering |
| Register einer Publikation | en publikations register |
| Register einer Veroeffentlichung | en publikations register |
| Richtfaktor einer Antenne | antenneretningsvirknings-faktor |
| Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers | roaming mellem operatører |
| Rufzeichen einer rufenden Funkstelle | kaldesignal for en opkaldende station |
| Rückseite einer Briefsendung | bagsiden af en forsendelse |
| Rückzugsbegehren einer Sendung | anmodning om tilbagekald af forsendelse |
| Schaltverbindung an einer Verstärkerstation | grenledning om en forstærkerstation |
| Scheitelpunk eines Winkelreflektors | toppen af hjørnereflektoren |
| Schnittstellendaten einer Schicht | et lags grænsefladedata |
| Schnittstellendateneinheit einer Schicht | et lags grænsefladedatænhed |
| Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht | et lags grænsefladekontrolinformation |
| Senden eines Zeitsignals | tidssignalemission |
| simulieren,einen Abschluss- | emulere en BT eller FT |
| Spanne eines Synchronempfängers | margen for en synkronmodtager |
| Spitzenspannung einer Null | topspænding i et rum |
| Sponsoring einer Sendung | sponsore udsendelse |
| Spule eines Relais | relæspole |
| Standardisierung einer Benutzerkategorie | standardisering af brugerkategori |
| Standleitung an eine Zentralstelle | opkald over det offentlige telefonnet |
| Standort eines Buches | bogplacering |
| Standortsbereich einer Funkzelle | område |
| Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station | position kurs og hastighed for en mobil station |
| Stift eines Steckers | stikbenspol |
| Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne | unipol-strålingseffekt |
| Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils | strømport af DETT-radioudstyr |
| Suffix einer Schicht | et lags suffiks |
| Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht | et lags forbindelsesslutpunktssuffiks |
| Taxstempelbild einer Frankiermaschine | frankeringsmaskinestempel |
| Teil eines Titels | titeldel |
| Teil eines Titels | del af titel |
| Teil eines Werks | del af bog |
| Telexnummer eines Erdempfängers | land-abonnents telexnummer |
| Texture eines Bildes | billedtekstur |
| Topologie eines Rechnernetzes | topologi |
| Trajektorie eines Strahls | strålevej |
| Transfer über einen Dritten | overførsel via tredjepart |
| Transfer über einen Dritten | tredjepartsoverførsel |
| Transparenz einer Datenverbindung | forbindelsestransparens |
| Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß | party-line driver |
| Treiber für einen Mehrfachanschluß | party-line driver |
| Trägerleistung einer Funkstelle | bærebølgeeffekt |
| Umleitung einer Sendung | omkartering af en forsendelse |
| Umsetzung in ein physisches Format | ansætning til et fysisk format |
| Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe | refleksionsfejl |
| ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine | asynkron drift af sorteringsmaskine |
| Unterstation einer Funkverbindung | radiolink-subkontrolstation |
| Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation | mobile/land origination messages |
| Ursprungsnachrichten einer Mobilstation | mobile origination messages |
| Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht | et lags forbindelsespunktsidentifikator |
| Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht | et lags forbindelsesslutpunktssuffiks |
| Verfahren "aus einer Hand" | étstedsbestillingsordning |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | meddelelsespræsentationsteknik |
| Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung | tilgængelighed for etablering af forbindelse |
| Verfügbarkeit einer Mietleitung | tilgængelighed for lejet kredsløb |
| Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude | flytning af apparat til ny plads inden for samme bopæl/ejendom |
| Verschließen eines Kartenschlusses | forsendelseslukning |
| Verschluss eines Kartenschlusses | forsendelsessegl |
| Verschlüsselung einer Nachricht | meddelelseskryptering |
| Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten | satellite time transfer experiment |
| verteilen,eine Nachricht | sprede en meddelelse |
| Verteilwerk einer Verteilmaschine | sorteringsmekanisme på sorteringsmaskine |
| Verzögerung einer Sendung | forsinket forsendelse |
| Volumenmittelpunkt eines Prüflings | prøvens volumencentrum |
| Vorderkante einer Sendung | forkant af en forsendelse |
| Vorderseite einer Briefsendung | forside af forsendelse |
| Vordruck eines Formblatts | Verdenspostunionens formular-struktur |
| Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung | sandsynlighed for heldig gennemført ydelse |
| Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs | sandsynligheder for samlet afbrydelse |
| Weiterleitung einer Sendung | omkartering af en forsendelse |
| Weiterleitung eines Ferngesprächs | omstilling |
| Weitervermittlung eines Ferngesprächs | omstilling |
| Wellenwiderstand eines Mediums | elektrisk impedans |
| Wicklung eines Relais | relævikling |
| Wiederaufbau einer Verbindung | genetablering af en forbindelse |
| Wiedergabe einer Aufzeichnung | udsendelse af optaget program |
| Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens | minimumlængde af en pseudo-vilkårlig sekvens |
| Wirkungsgröße eines Meßrelais | karakteristisk størrelse |
| Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe | identificerer af facilitet for lukket brugergruppe |
| während einer RR-Verbindung | tilstand "RR connected" |
| Zeitangabe durch einen Satelliten | satellite time dissemination |
| Zeitdauer einer Umlaufbahn | loop-transmissionstid for en transmissionsvej |
| Zession einer Anweisung | postanvisningsoverføring |
| Zieladresse einer Node-Station | adresse for deatinationsnet-enhed |
| Zielsuchen innerhalb eines Entfernungsbereiches | søgning |
| zurücksenden einer RELEASE-Nachricht | tilbagesende en RELEASE-meddelelse |
| Zurücksetzung einer Transaktion | roll-back af en atomisk handling |
| Zurücksetzung einer Transaktion | roll-back af en atomisk aktion |
| Zuteilung einer Funkfrequenz | tildeling af en radiofrekvens |
| Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung | pålidelighed for etableret telefonforbindelse |
| Zuwachs eines Rechtes | tilvækst |
| Zuweisung einer Abwärtsstrecke | down-link-allokation |
| Zuweisung einer Konferenzleitung | tildeling af konference kredsløb |
| Zuweisung eines Frequenzbands | allokering af et frekvensbånd |
| Änderung eines Eintrages | ændre |
| Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem | overenskomst om oprettelse af en midlertidig ordning vedrørende et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem |
| Überfahren eines Haltesignals | forbikørsel af et stopsignal |
| Überfahren eines Haltsignals | forbikørsel af et stopsignal |
| übergehen,in einen Zustand- | gå i status |
| Übermittlung einer Kurznachricht | short message transfer |
| Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung | loop-transmissionstid for en transmissionsvej |
| Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung | del til signaleringsforbindelsesstyring |
