Terms for subject Communications containing eine

German	Portuguese
Abbau einer abgehenden Verbindung	desligação de uma chamada de saída em progressão
Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit	correspondência da abstração na realidade
Abdeckzeit einer Sektorfläche	tempo de varrimento de um setor
Abdeckzeit einer Sektorfläche	tempo de exploração de um setor
Abfangen eines Anrufs	interceção de chamada
Abläuten eines Zuges	sino de anúncio de um comboio
Abschlusspunkt eines offenen Netzes	ponto terminal de rede aberta
Abschluss-Segment einer Mietleitung	segmento terminal de linha alugada
absolute Messung eines abgestrahlten Feldes	medida absoluta de um campo radiado
Abstempelung eines Postwertzeichens	obliteração de um selo postal
Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde	sondagem desde cima
Abtasten eines Signals	perseguição de um sinal
Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators	velocidade de varrimento de um analisador de espetro
Abtretung einer Anweisung	endosso de um vale postal
Adresse einer Schicht	endereço do ponto de acesso a serviços de um nível
Adressenabbildung einer Schicht	estabelecimento da correspondência de endereços de um nível
Adreßabbildung einer Schicht	estabelecimento da correspondência de endereços de um nível
Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros	componentes de endereço de escritório para distribuição física
Analysesystem eines Lower Tester	sistema de análise no LT
Anbieter eines Universaldienstes	prestador do serviço universal
Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	origem e extremidade de um circuito radiofónico internacional
Anforderung einer Antwort	resposta pedida
Anforderung einer Benachrichtigung	notificações de pedidos
Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls	indicação de passagem pela vertical do radiofarol
Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	indicador de grupo fechado de utilizadores
Angabe eines beweglichen Zieles	indicação de alvos em movimento
Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung	indicação de marcha a velocidade reduzida
Ankündigungssignal eines Vorsignals	sinal de pré-aviso
Ankündigungssignal eines Vorsignals	pré-aviso
Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer	anunciador de mudança de número
Anrufweiterschaltung bei einem Sammelanschluß	procura distribuída
Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer	anunciador de mudança de número
Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung	serviço de vigilância noturna
Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung	serviço de controlo de ronda
Ansprechzeit eines Zeichenempfangers	tempo de resposta
Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler	ganho de potência referido a um radiador isotrópico
Antrag auf Rückgabe einer Sendung	pedido de devolução
Antrag auf Zurückziehung einer Sendung	pedido de devolução
Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung	chamada a uma central manual remota
Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen	chamada a uma central manual remota
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	indicação de chamada de entrada
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	apresentação de chamada de entrada
Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit	indicação do limite de velocidade
Architektur eines Nachrichtennetzes	arquitetura de uma rede de comunicações
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamento arrítmico de uma máquina de triagem
Attribute eines Versorgungsbereiches	atributos definidos de um domínio
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia
auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung	emissão de banda lateral única e portadora reduzida
auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch	chamada a pagar por um terceiro
Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung	estrutura de uma linha de transmissão de fibra ótica
aufbauen,eine parallele Transaktion-	estabelecer uma transação paralela
Aufgabe einer Postanweisung	emissão de um vale de correio
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt	tarefa pedida pelo operador
Aufgliederung einer Verteilerliste	expansão da lista de distribuição
Aufstandsspur eines Strahls	zona de feixe
Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung	área de teste dentro da stripline
Auftreten einer Störung	ocorrência de uma falha
Aufwärtsstrecken eines Festsatelliten	bandas das trajetórias ascendentes do serviço fixo por satélite
ausbleibender Empfang einer Nachricht	ausência de receção de uma mensagem
Ausfall in einem gegebenen Zeitraum	número de avarias num tempo dado
Aushandeln eines Anwendungskontextes	negociação do controlo de contexto
Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen	coeficiente de ocupação de um grupo de circuitos internacionais
Auslegung einer Offsetspeisung	configuração com alimentador descentrado
Ausleuchten eines interferierenden Satelliten	iluminação do satélite interferente
auslösen,eine parallele Transaktion-	libertar uma transação paralela
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	desligação de uma chamada de saída em progressão
Auslösen eines Verbindungsaufbaus	libertação de estabelecimento de chamada
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RACE Management Committee
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa
Ausstrahlung über einen Mast	reflexão num mastro
Austellung einer Postanweisung	emissão de um vale de correio
Authentisierung des Ursprungs eines Berichts	autenticação da origem dum relato
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	preferência de linha chamadora
Bahn eines Strahls	trajetória de um raio
Bandbreite eines Fernsehkanals	largura de banda de um canal de televisão
Bandbreite eines Übertragungssatelliten	banda de satélite de radiodifusão
Belasten einer Leitung	carga de uma linha
Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle	tomada do centro de cabeça de linha
Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Comité Consultivo relativo à Elaboração de um Plano de Ação para a Criação de um Mercado dos Serviços de Informação
Berechtigung des Ursprungs eines Berichts	autenticação da origem dum relato
Besitzer einer Berechtigungsmarke	dono de um testemunho
Bestellung bei einer Stelle	encomenda em balcão único
Bestellung einer Zeitung	assinatura de um jornal
Betrieb auf einer Frequenz	funcionamento com uma só frequência
Betrieb auf einer Frequenz	exploração em frequência única
Betrieb auf einer Frequenz	exploração de frequência simples
Betriebskosten einer Postanstalt	custo funcional de estabelecimento postal
Betriebskosten einer Postanstalt	custo de funcionamente de estabelecimento postal
Betriebskosten einer Postdienststelle	custo funcional de estabelecimento postal
Betriebskosten einer Poststelle	custo funcional de estabelecimento postal
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	aplicação de operação e manutenção
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	avaliação de um canal de utilização interdita
binäre Eins	marca
Bitfolge einer Übertragung	ordem de transmissão dos bits
Bitstrom einer Nachricht	fluxo de bits de informação
Bodennetzteil einer Radioverbindung	circuito de prolongamento de um circuito radioelétrico
Chiffrieren einer Nachricht	cifragem de mensagem
Daten der Schnittstelle einer Schicht	dados de interface de um nível
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	unidade de dados de interface de um nível
Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung	apagamento de transferência fixa de chamadas
Diagnostikzeit einer Störung	tempo de diagnóstico de uma falha
die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen	quebrar o canto
Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone	serviços entre um ponto fixo e uma zona
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unidade de dados de serviço de um nível
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	endereço do ponto de acesso a serviços de um nível
diese Auflage hat ein gutes Register	acertar as cores
Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert	sinal de ruído de banda limitada simulado digitalmente
Directory einer Schicht	diretório de um nível
dritte Harmonische eines Signals	distorção de terceira harmónica
Durchbiegung eines Isolators	flecha de um isolador
Durchgang eines Satelliten	passagem do satélite
Durchgangszeit eines Netzteiles	tempo de trânsito de um segmento de rede
Durchschaltung eines Nachrichtenweges	tráfego de mensagens em trânsito
Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages	tráfego médio por dia útil
Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters	efeito de corte
Effekt einer Störung	efeito da falha
effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne	potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta
effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne	potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta
Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils	emissões intrínsecas do equipamento rádio DECT
ein Abonnement erneuern	renovar a assinatura
ein Anrufzeichen ausloesen	conseguir o funcionamento de um avisador
ein-aus	ligado-desligado
Ein-Aus	tudo ou nada
Ein-Ausgabe Regler	controlador de terminais
Ein-/Ausgabegeräte	dispositivos de entrada/saída
Ein-/Ausschalter	interruptor ON/OFF
Ein-Aus-Tastung	manipulação por tudo ou nada
Ein-Aus-Tastung	manipulação tudo ou nada
ein-aus-Zyklus	ciclo de manipulação
ein Bild reinigen	tirar manchas de uma estampa
ein-Bit-Code	código de um bit
ein Buch einforden	reclamar a devolução do livro emprestado
ein Buch lancieren	pôr um livro em circulação
ein Buch reinigen	tirar as manchas
ein Buch verstellen	livro mal colocado
ein Buch vormerken	reservar um livro
ein Buch zurückstellen	substituir um livro desaparecido
ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	controlo de volume à receção regulável pelo utilizador
ein Ferngespräch festhalten	colocação sobre observação de uma linha de rede
Ein-Paketrahmen	trama unipacote
ein Satz Kursiv	fundição itálico
ein Telegramm zustellen	entregar um telegrama
Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung	pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha
ein Vollbild darstellen	apresentar uma imagem completa
ein Wort abändern	fazer sobrecarga
ein Wort überschreiben	fazer sobrecarga
Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle	profundidade de penetração da energia radioelétrica
eine Auflage auskaufen	esgotar uma edição
eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	interferência por condução produzida por um recetor
eine Fahne lesen	corrigir
eine Farbe stärker auftragen	carregar uma cor
eine Fernsprechnummer wählen	marcar um número de telefone
eine Kurve fliegen	voltar a aeronave
eine Leitung freigeben	libertar um circuito
eine neue Schrift	fundição nova
eine Partie bestellen	encomendar em quantidade
eine Partie bestellen	comprar
eine Rufnummer wählen	marcar um número de telefone
eine Sendung mithören	captar
eine Sendung sponsern	patrocínio de uma emissão
eine Sendung sponsern	patrocinar uma emissão
eine Verbindung abbrechen	abortar uma ligação
eine Verbindung abbrechen	cair uma chamada
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	religar a chamada nos níveis inferiores
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	ligar de novo a chamada nos níveis inferiores
eine Verbindung verlängern	prolongar uma chamada
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	libertação de uma chamada fora de tempo
eine Zeile einziehen	quebrar a linha
eine Zeitschrift abbestellen	cancelar a assinatura
einen Abschluss simulieren	emular uma terminação
einen Impuls geben	dar um impulso
einen Kartenschluss plombieren	selar uma mala
einen Kartenschluss plombieren	lacrar uma expedição
einen Kartenschluss verplomben	lacrar uma expedição
einen Kartenschluss verplomben	selar uma mala
einen Katalog führen	atualização do catálogo
einen Stapelspeicher lesen	rebentar a pilha
Einfügen einer neuen Station	adição ao anel
Einführung eines offenen Netzzugangs	oferta de rede aberta
Einlaufkante einer Sendung	bordo de ataque de uma correspondência
Einlaufkante einer Sendung	borda de ataque de uma correspondência
Einlieferung einer Postanweisung	emissão de um vale de correio
Einmischung eines Silhoüttensignals	mascarar
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositivo que permite interromper uma conversação sem cortar a linha
Eins-zu-Eins-Rechnung	contador um para um
Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung	tomada de entrada da montagem com stripline
Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses	resposta a um impulso unitário
Empfänger einer Blind-Kopie	destinatário de cópia não revelado
Empfänger einer Blindkopie	destinatário de cópia não revelado
Endgerät eines Benutzers vor Ort	terminal de utilizador local
entgegennehmen,einen Anruf-	aceitar uma chamada
Entwertung eines Postwertzeichens	obliteração de um selo postal
Entwurf einer Richtlinie	projeto de diretiva
Erdschatten eines Satelliten	projeção da órbita de um satélite sobre a Terra
Erfliegen eines Leitstrahls	interceção de feixe
Erfliegen eines Leitstrahls	captura de feixe
Erfliegen eines Leitstrahls	aquisição de um feixe
Erfliegen eines Leitstrahls	localização de feixe
Erfliegen eines Leitstrahls	desvio de um feixe
Erkennen einer Störung	identificação da falha
Erkennung einer erfolgreichen Nachricht	aceitação de uma mensagem bem sucedida
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	disfarce de identidade pessoal
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	disfarce
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	religação do nível inferior
erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst	acesso a um preço aceitável a um serviço universal
Erstellen einer Masterkopie	processo "remastering"
Erzeugen eines magnetischen Momentes	sistema de binário magnético
Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt	Organização Europeia para um Mercado do Audiovisual Independente
Express-Dateneinheit einer Schicht	unidade de dados expresso dum nível
Express-Dateneinheit einer Schicht	unidade de dados expresso de serviço dum nível
Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unidade de dados expresso dum nível
Faktor einer Buchbindewerkstatt	brochador
Fehlerindex eines Messverfahrens	índice de erro do método de medição
Feld für einen Unterdienst	campo de serviço secundário
Fernerkennung einer Leitung	identificação de linha remota
Fernsehübertragung eines Ereignisses	transmissão televisiva do acontecimento
Fernsehübertragung eines Ereignisses	cobertura televisiva do acontecimento
Festigkeit einer Postkarte	consistência de uma cartão
Festigkeit einer Postkarte	consistência de um bilhete
Fliegen einer Kurve	pranchamento
Format einer Nachricht	formato de uma mensagem
Formatangabe eines Datenobjektes	especificação de formato de um objeto de dados
Formblatt für ein Nachforschungsbegehren	impresso de reclamação
Formblatt für ein Nachforschungsbegehren	formulário de reclamação
Formblatt für einen Nachforschungsantrage	formulário de reclamação
Formblatt für einen Nachforschungsantrage	impresso de reclamação
Frequenznummer eines Empfängers	número do subconjunto de frequências do recetor
Frequenzspektrum eines Impulses	espetro de um impulso
Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal	plano para transmissão cocanal
Funkdienst auf einem Seeschiff	serviço de radiocomunicação num navio de mar
für einen bestehenden Prüffall	gama permitida
gaussisches Leistungsspektrum eines Trefpaßfilters	espetro de potência gaussiano passa baixo
Gegenwart eines Zeugen	testemunho
Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt	política comunitária para um espaço único das telecomunicações
Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles	velocidade de abertura a partir do alvo
Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles	velocidade de fecho a partir do alvo
getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	codificacao das componentes
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	ganho em relação ao dipolo
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	ganho em relação a um dipolo de meia onda
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamento sincrónico de uma máquina de triagem
Gleisabschnitt vor einem Signal	aproximação a um sinal
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa
Gültigkeitsbereich eines Namens	domínio de designação
Gültigkeitsdauer einer Mitteilung	período de validade de uma mensagem
Haltabschnitt vor einem Signal	zona de paragem antes de um sinal
Handover innerhalb einer Basisstation	transferência intra-EB
Handover innerhalb einer Funkzelle	handover intracélula
Hauptteil eines Briefes	corpo de uma carta
Herausgabe einer Sonderbriefmarke	emissão de postal especial
Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals	atraso de transmissão do canal de voz
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	interceção de números não atribuídos
Homezone eines Empfängers	código local do recetor
Horizont eines Funksystems zur Ortsbestimmung	horizonte de um sistema de radiolocalização
Höhenbereich einer Stütze	gama de altura de um suporte
in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	transmissão de carro a carro para a retaguarda
Indikation für einen fehlerhaften Rahmen	indicação de trama deficiente
integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes	gestão integrada de um parque de locomotivas
Interferenz auf einen Satelliten	interferência produzida por um satélite
Kanal in einem Gastnetz	canal de uma rede não-local
Karte für Anruf eines Terminals	talão de chamada terminal
Kenndaten einer Station	estado sinalético de uma estação
Kennummer eines selektiven Anrufs	número de identificação de chamada seletiva
Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht	identificador de ligação de serviço de um nível
Kennung einer Basisstation	identidade da parte fixa
Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes	identificador de extremidade de ligação multiponto
Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	identificador de extremidade de ligação de um nível
Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung	característica fundamental de uma atribuição de frequência
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	posto operador de máquina de triagem
Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen	comunicação "de qualquer para qualquer"
Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur	comunicação interveículo com base na infraestrutura de estrada
Kontrollstation einer Funkverbindung	estação diretora de feixes hertzianos
konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals	carga convencional de um canal de televisão
Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	set-top box
Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	caixa adaptadora
Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle	distância de coordenação entre estações terrestres
Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle	zona de coordenação à volta de uma estação terrestre
Kopfzeile einer funktionellen Gruppe	cabeçalho de grupo funcional
Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung	variação das perdas por acoplamento de um dispositivo de teste
Koppelverluste einer Prüfvorrichtung	perdas por acoplamento de um dispositivo de teste
Korrektur eines Fehlerbündels	correção de rajada de erros
Kropf eines Beutels	boca de uma saco
Kropf eines Beutels	boca de uma mala
Kurzschlußadmittanz eines Vierpols	admitância de curto-circuito
Kurzschlußimpedanz eines Vierpols	impedância de curto-circuito
Leerimpuls einer Zeile	impulso de supressão de linha
Leerlaufadmittanz eines Vierpols	admitância em circuito aberto
Leerlaufimpedanz eines Vierpols	impedância em circuito aberto
Leerzeitspanne einer Zeile	intervalo de supressão de linha
Leistungsbilanz einer Verbindung	balanço de potência de uma ligação
Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems	rendimento de um sistema de comunicações
Leistungsklasse einer Mobilstation	classe de potência de uma EM
Leistungsmerkmal einer Mobilstation	característica de uma estação móvel
Leitweg eines Kartenschlusses	via de encaminhamento de uma mala
Leitweg eines Kartenschlusses	via de encaminhamento de uma expedição
Leuchtdichte eines Signallichtes	intensidade luminosa de um sinal luminoso
Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation	diário de uma estação de receção comercial
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	disfarce de identidade pessoal
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	disfarce
maximal mögliche Leistung eines Blockes	potência elétrica máxima possível
maximal mögliche Leistung eines Blockes	potência máxima possível
maximal mögliche Leistung eines Blockes	máxima capacidade
Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes	máximo contraste de um dispositivo de exploração
Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes	contraste máximo de um dispositivo de exploração
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN	Ação comunitária plurianual para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia RT-RDIS
M-Einheit eines Refraktionsmoduls	unidade M de um módulo de refração
Merkmale einer Teilnehmerleitung	critérios de uma linha telefónica
Merkmale eines Managementsysteminterface	interface com equipamento auxiliar de hotel
Messung einer negativen Abweichung	medida de desvio negativo
Messung einer positiven Abweichung	medida de desvio positivo
mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen	assinar uma subscrição
mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt	autenticado com impressão do carimbo datador
mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt	autenticado com impressão da marca do dia
mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt	autenticado com impressão da marca do dia
mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt	autenticado com impressão do carimbo datador
mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung	pictograma combinado com ecrãs alfanuméricos
Mittelleistung eines Radiosenders	potência média de um transmissor radioelétrico
Mittelleistung eines Radiosenders	potência média
Mittelleistung während einer Minute	potência média durante um minuto
mittlere Dauer einer Verbindung	duração média de uma chamada
Modulation mit einer konstanten Hüllkurve	modulação de envolvente constante
Nachspann einer funktionellen Gruppe	terminador de grupo funcional
Name einer abstrakten Syntax	nome de sintaxe abstrata
Name einer Organisationseinheit	nome de unidade organizacional
Name einer Transfersyntax	nome de sintaxe de transferência
Name einer Verteilerliste	nome da lista de distribuição
Name eines Gültigkeitsbereiches	nome de domínio de designação
Name eines privaten Versorgungsbereiches	nome de domínio privado
Name eines Staates oder einer Provinz	nome de província ou de estado
Name eines Versorgungsbereiches	nome do domínio de gestão
Neuverpacken eines Kartenschlusses	reembalagem de uma expedição
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorar consignação para outra EM
nominale Spitzenspannung einer binären Eins	tensão de pico nominal de uma marca
Notsender eines Schiffes	transmissor de socorro de navio
Nummernwahl über eine Schleife	marcação por abertura de lacete
Nutzdaten einer Schicht	dados utilizador de um nível
Ordnung einer Bibliothek	organização da biblioteca
Partie eines Buches	livros em quantidade
Planung eines Telekommunikationssystems	planificação de um sistema de telecomunicações
Plombe eines Kartenschlusses	selo de uma mala
Plombe eines Kartenschlusses	lacre de uma expedição
Pol eines Schaltgerätes	polo
Preisgabe eines Pakets	abandono de uma encomenda
Protokolldateneinheit einer Schicht	unidade de dados do protocolo dum nível
Protokollkennung einer Schicht	identificador de protocolo dum nível
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	ponto de quebra numa escala logarítmica e linear
Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes	qualidade de um serviço internacional manual rápido
Rechnungserstellung bei einer Stelle	faturação em balcão único
Register einer Publikation	índice de uma publicação
Register einer Veroeffentlichung	índice de uma publicação
Reproduktion von einem Kunstwerk	reprodução de uma obra de arte
Richtfaktor einer Antenne	coeficiente de diretividade da antena
Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers	roaming intraoperadores
Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife	identificação de chamada que entra no circuito comutado
Rufzeichen einer rufenden Funkstelle	indicativo de chamada da estação que está a chamar
Rückseite einer Briefsendung	verso de uma correspondência
Rückzugsbegehren einer Sendung	pedido de devolução
Schaltverbindung an einer Verstärkerstation	circuito derivado de uma estação repetidora
Scheitelpunk eines Winkelreflektors	apex de um refletor angular
Schnittstellendaten einer Schicht	dados de interface de um nível
Schnittstellendateneinheit einer Schicht	unidade de dados de interface de um nível
Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht	informação de controlo da interface dum nível
Schwinghebel mit einem Gelenkpunkt	compasso articulado
Senden eines Zeitsignals	emissão de sinais horários
simulieren,einen Abschluss-	emular uma terminação
Sinussignal mit einem Schalldruckpegel	tonalidade pura
Spanne eines Synchronempfängers	margem de um recetor síncrono
Spitzenspannung einer Null	tensão de pico de um espaço
Sponsoring einer Sendung	patrocínio de uma emissão
Sponsoring einer Sendung	patrocinar uma emissão
Spule eines Relais	bobina de relé
Standardisierung einer Benutzerkategorie	normalização do setor do utilizador
Standort eines Buches	localização de um livro
Standortsbereich einer Funkzelle	área de localização
Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station	posição curso e velocidade de uma estação móvel
Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke	secção de regulação de linha de feixes hertzianos
Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne	potência radiada referida à antena unipolar
Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils	porto de controlo do equipamento rádio DECT
Suffix einer Schicht	sufixo de um nível
Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	sufixo de extremidade de ligação de um nível
Taxstempelbild einer Frankiermaschine	impressão-tipo de máquina de franquiar
Teil eines Titels	título parcial
Teil eines Werks	parte de uma obra
Telexnummer eines Erdempfängers	número telex do subscritor em terra
Texture eines Bildes	textura da imagem
Topologie eines Rechnernetzes	topologia de rede
Topologie eines Rechnernetzes	topologia
Trajektorie eines Strahls	trajetória de um raio
Transfer über einen Dritten	transferência por terceiro
Transparenz einer Datenverbindung	transparencia do circuito de dados
Trägerleistung einer Funkstelle	potência da portadora
Umlaufzeitdauer eines Systems	tempo de propagação ida e volta do sistema
Umleitung einer Sendung	reencaminhamento de um objeto
Umsetzung in ein physisches Format	transcodificação num formato físico dos serviços via satélite
ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	funcionamento arrítmico de uma máquina de triagem
Unterstation einer Funkverbindung	estação subdiretora de feixes hertzianos
Verbindung stören,eine	afetar uma chamada
Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht	identificador de extremidade de ligação de um nível
Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht	sufixo de extremidade de ligação de um nível
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	técnica de apresentação de mensagens
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	disponibilidade de uma comunicação ser estabelecida
Verfügbarkeit einer Mietleitung	disponibilidade de um circuito alugado
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	deslocamento no mesmo edifício
Verschließen eines Kartenschlusses	fecho de uma expedição
Verschließen eines Kartenschlusses	fechamento de uma expedição
Verschluss eines Kartenschlusses	selo de uma mala
Verschluss eines Kartenschlusses	lacre de uma expedição
Verschlüsselung einer Nachricht	cifragem de mensagem
Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	experiência de transferência de sinais horários por satélite
verteilen,eine Nachricht	distribuir uma mensagem
Verteilwerk einer Verteilmaschine	mecanismo de uma máquina de triagem
Verzögerung einer Sendung	atraso de um remessa
Verzögerung einer Sendung	atraso de um objeto
Viele-an-Eins-Rechnung	contador muitos para um
visuelle Kontrolle eines Funkspektrums	controlo visual do espetro de radiofrequências
Volumenmittelpunkt eines Prüflings	centro volumétrico da amostra
von einem Mittler bearbeitete Post	correio tratado por um operador intermediário
von einem Privatbetreiber aufgegebene Post	correio expedido por um operador privado
von einem Unfall betroffener Kartenschluss	expedição acidentada
Vorbeifahrt an einem Signal	transpor um sinal de via livre
Vorderkante einer Sendung	bordo de ataque de uma correspondência
Vorderseite einer Briefsendung	frente de uma correspondência
Vordruck eines Formblatts	contexto de um impresso da UPU
Vordruck eines Formblatts	contexto de um formulário
Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	probabilidade de sucesso de uma comunicação
Weiterleitung einer Sendung	reencaminhamento de um objeto
Weiterleitung eines Ferngesprächs	transferência
Weitervermittlung eines Ferngesprächs	transferência
Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik	Livro Branco sobre uma política de comunicação europeia
Wicklung eines Relais	enrolamento de relé
Wiederaufbau einer Verbindung	restabelecimento de chamada
Wiedergabe einer Aufzeichnung	transmissão diferida
Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens	sequência pseudoaleatória com comprimento mínimo
Wirkungsgröße eines Meßrelais	grandeza característica
Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe	identificador de facilidade "grupo fechado de utilizadores"
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	central satélite rural
während einer RR-Verbindung	modo ligado RR
Zeichen aus einem Element	sinal de um elemento
Zeitangabe durch einen Satelliten	difusão de sinais horários por satélite
Zeitdauer einer Umlaufbahn	tempo de propagação ida e volta de uma ligação
zeitliche Entwicklung eines tropischen Ökosystems	evolução temporal de um ecossistema tropical
Zeitübertragung in eine Richtung	transferência de sinais horários num só sentido
Zession einer Anweisung	endosso de um vale postal
Zieladresse einer Node-Station	endereço de nó de destino
Zielsuchen innerhalb eines Entfernungsbereiches	exploração à distância
Zugang zu einem Informationszentrum	acesso a um centro de informações
zurücksenden einer RELEASE-Nachricht	devolver uma mensagem LIBERTAÇÃO
Zurücksetzung einer Transaktion	rollback
Zurücksetzung einer Transaktion	anulação de uma transação
Zuteilung einer Funkfrequenz	consignação de frequências
Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung	fiabilidade de uma comunicação telefónica estabelecida
Zuwachs eines Rechtes	aumento
Zuwachs eines Rechtes	acrescento
Zuweisung einer Abwärtsstrecke	atribuição à trajetória descendente
Zuweisung eines Frequenzbands	reserva
zwei Teile in einem Band	dois tomos num volume
Änderung eines Eintrages	modificação
Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem	Acordo para Estabelecimento de um Regime Provisório Aplicável a um Sistema Comercial Mundial de Telecomunicações por Satélites
Überfahren eines Haltesignals	transpor um sinal de paragem
Überfahren eines Haltsignals	transpor um sinal de paragem
Übermittlung einer Kurznachricht	transferência de mensagem curta
Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen	captura dos transitórios ultrapassagem suboscilação do impulso
Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung	tempo de propagação ida e volta de uma ligação
Übertragungszeit in eine Richtung	tempo de propagação num só sentido
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	controlo da conexão de sinalização