Terms for subject Communications containing ein

German	English
Abbau einer abgehenden Verbindung	clearing of an outgoing call in progress
Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit	mapping abstraction to reality
Abdeckzeit einer Sektorfläche	sector scan time
Abfangen eines Anrufs	call intercept
Abläuten eines Zuges	train announcing bell
Abruf einer neuen Schriftart	call for a new font
abschließen,einen Prüffall-	exit a test case,to
Abschlusspunkt eines offenen Netzes	Open Telecommunications Network Termination Point
Abschlusspunkt eines Prüffalls	exiting point of a test case
Abschluss-Segment einer Mietleitung	terminating segment of a leased line
absolute Messung eines abgestrahlten Feldes	absolute measurement of a radiated field
Abstempelung eines Postwertzeichens	cancellation of a postage stamp
Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde	top-side sounding
Abtasten einer vertikalen Ebene	scanning a vertical plane
Abtasten eines Signals	tracking of a signal
Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators	scanning speed of a spectrum analyser
Abtretung einer Anweisung	assignment of a money order
Adresse einer Schicht	N-address
Adressenabbildung einer Schicht	N-address-mapping
Adreßabbildung einer Schicht	address-mapping of a layer
Adreßabbildung einer Schicht	N-address-mapping
Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros	physical delivery office address components
aktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	enable a default,to
alles aus einer Hand	one-stop shopping
Allgemeinzulassung eines Endgerätes	type-approval of terminal equipment
an ein digitales Netz angeschlossen	linked to a digital network
Analysesystem eines Lower Tester	analysing system in a lower tester
Anbieter eines Universaldienstes	universal service provider
Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	origin and extremity of an international sound-programme circuit
Anforderung einer Antwort	reply-requested
Anforderung einer Benachrichtigung	notification-requests
Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	closed-user group indicator
Angabe eines beweglichen Zieles	moving target indication
Angebot einer gekoppelten Werbung	to supply advertising co-ordination
Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung	restricted approach speed aspect
Ankündigungssignal eines Vorsignals	outer distant signal
Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	public booth call
Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	payphone call
Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	coin box call
Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer	changed telephone number announcer
Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer	changed telephone number announcer
Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung	night watchman service
Ansprechzeit eines Zeichenempfangers	receiver-response time
Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler	power gain referred to an isotropic radiator
Antrag auf Rückgabe einer Sendung	request for withdrawal from the post
Antrag auf Zurückziehung einer Sendung	request for withdrawal from the post
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	incoming call presentation
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	incoming call indication
Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit	restricted speed aspect
Architektur eines Nachrichtennetzes	architecture of a communications network
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	arrhythmic operation of a sorting machine
Attribute eines Versorgungsbereiches	domain defined attributes
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
auf eine Überleitung hinweisendes Zeichen	sign warning of a diversion
auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung	reduced carrier single-sideband emission
auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch	third-party billing call
Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung	structure of an optical fibre transmission line
Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung	structure of an optical fiber transmission line
aufbauen,eine parallele Transaktion-	establish a parallel transaction,to
Aufgabe einer Postanweisung	issue of a postal money order
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt	operator requested job
Aufgliederung einer Verteilerliste	distribution list expansion
Aufstandsspur eines Strahls	footprint of a beam
Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung	test area inside a stripline
Auftraggeber einer Verbindung	association initiator
Auftreten einer Störung	failure occurrence
ausbleibender Empfang einer Nachricht	non-reception of a message
Aushandeln eines Anwendungskontextes	negotiation of context control
Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen	circuit usage for a group of international circuits
Auslegung einer Offsetspeisung	offset-fed configuration
Auslegungsziel eines Netzes	design goal of a network
Ausleuchten eines interferierenden Satelliten	illumination of an interfering satellite
auslösen,eine parallele Transaktion-	clear a parallel transaction,to
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	clearing of an outgoing call in progress
Auslösen eines Verbindungsaufbaus	release of call establishment
Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge	N S sequence error exception condition
Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens	reject exception condition
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RMC
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RACE Management Committee
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe
Ausstrahlung über einen Mast	re-radiation from mast
Austellung einer Postanweisung	issue of a postal money order
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	ringing line preference
Bahn eines Strahls	ray trajectory
Bandbreite eines Fernsehkanals	bandwidth of a television channel
Bandbreite eines Übertragungssatelliten	broadcasting-satellite band
Belasten einer Leitung	loading
Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle	gateway seizure
Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	MISE-service-user
Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes	supply of a telephone service to the public
Besitzer einer Berechtigungsmarke	owner of a token
Bestellung bei einer Stelle	one-stop ordering
Bestellung einer Zeitung	subscription to a newspaper
Betrieb auf einer Frequenz	single-frequency operation
Betrieb auf einer Frequenz	single frequency operation
Betriebskosten einer Postanstalt	operating cost of a postal establishment
Betriebskosten einer Postdienststelle	operating cost of a postal establishment
Betriebskosten einer Poststelle	operating cost of a postal establishment
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	operation and maintenance application part
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	denied usage channel evaluation
Bitfolge einer Übertragung	bit-order of transmission
Bitstrom einer Nachricht	message bit stream
Bodennetzteil einer Radioverbindung	trunk circuit connected to a radio circuit
Bodennetzteil einer Radioverbindung	landline extension to a radio link
Chiffrieren einer Nachricht	message ciphering
Daten der Schnittstelle einer Schicht	N-interface-data
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	N-interface-data-unit
deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	disable a default,to
Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung	call forwarding erasure
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	direct attendant signalling
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	direct attendant signaling
dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	executive direct attendant signalling
dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	executive direct attendant signaling
den Ruecken eines Buches leimen	glue the back of a book
den Satzumfang eines Manuskripts schätzen	cast off a manuscript
Diagnostikzeit einer Störung	failure diagnosis time
die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen	break the corner of a bound book
Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone	point-to-area services
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	service-data-unit of a layer
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	N-SDU
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	service data unit
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	N-service-data-unit
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	N-service-access-point address
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	service-access-point-address of a layer
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	address of a layer
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	N-address
diese Auflage hat ein gutes Register	this working falls well
Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert	digitally simulated band-limited noise signal
Directory einer Schicht	directory of a layer
Directory einer Schicht	N-directory
dritte Harmonische eines Signals	third harmonic distortion
Durchbiegung eines Isolators	camber
Durchgang eines Satelliten	pass of a spacecraft
Durchgangszeit eines Netzteiles	transit time of a network segment
Durchschaltung eines Nachrichtenweges	in-transit message traffic
Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages	traffic per average working day
Effekt einer Störung	failure effect
effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne	effective monopole radiated power in a given direction
effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne	effective monopole radiated power
Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils	intrinsic emissions of DECT radio equipment
ein Abonnement erneuern	to continue a subscription
ein Anrufzeichen ausloesen	to operate the call flaps
ein-aus	on-off
Ein-Aus	hit-or-miss
Ein-Ausgabe Regler	terminal controller
Ein-/Ausgabeanschluß	input/output port (I/O port)
Ein-/Ausgabe-Codewandler	input/output code converter (EDS)
Ein-/Ausgabegeräte	I/O devices
Ein-/Ausgabeport	I/O port
Ein-/Ausschalter	on/off switch
Ein-Aus-Tastung	on-off keying
ein-aus-Zyklus	on-off cycles
ein-Bit-Code	one-bit code
ein Buch am Standort einsehen	consult a book on the shelf
ein Buch in Kommissionsverlag übergeben	leave a book with a bookseller for sale on commission
ein Buch lancieren	put a book in circulation
ein Buch reinigen	remove stains
ein Buch reinigen	remove spots
ein Buch verstellen	misplace a book
ein Buch vormerken	bespeak
ein Buch zurückstellen	replace a book
ein Dienstmerkmal durchführen	provide a supplementary service (SS7)
ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	user-controlled receiving volume control
ein Ferngespräch festhalten	operator hold
ein Gespräch eintragen	to book a call
Ein-Paketrahmen	single-packet frame
ein Postfach öffnen	to open a mailbox
Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung	points of telephony input and output for the line link
ein Vollbild darstellen	to display a full frame picture
ein Wort abändern	write over the top
ein Wort überschreiben	write over the top
Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle	depth of penetration of the radio energy
eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	conducted interference from a receiver
eine Fahne lesen	correct
eine Fernsprechnummer wählen	to dial a telephone number
eine Form klopfen	plane down a form
eine Kurve fliegen	to turn the aircraft
eine Leitung freigeben	to clear a circuit
eine Mailbox öffnen	to open a mailbox
eine Rufnummer wählen	to dial a telephone number
eine Sendung sponsern	broadcast sponsorship
eine Sendung sponsern	to sponsor a broadcast
eine Verbindung abbrechen	drop,to
eine Verbindung abbrechen	abort a connection,to
eine Verbindung abbrechen	drop a call,to
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	reconnect a call at a lower layer,to
eine Verbindung verlängern	to extend a call
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	untimely release of a call
eine Zeile einziehen	begin a new paragraph
eine Zeitschrift abbestellen	cancel of a periodical
einen Abschluss simulieren	emulate a termination
einen Abschluss simulieren	to emulate a termination
einen Brief aufgeben	to post a letter
einen Briefkasten öffnen	to open a mailbox
einen Impuls geben	to beep
einen Kartenschluss plombieren	to seal a dispatch
einen Kartenschluss plombieren	to seal a mail
einen Kartenschluss verplomben	to seal a mail
einen Kartenschluss verplomben	to seal a dispatch
einen Katalog führen	to keep up to date a catalogue
einen Raum beschallen	radiate sound into a room
einen Stapelspeicher lesen	pop a stack,to
Einfügen einer neuen Station	addition to ring
Einführung eines offenen Netzzugangs	Implementation of Open Network Provision
eingefärbtes Bild von einer Gummiwalze	inked image of the printing surface
Einlaufkante einer Sendung	leading edge of an item
Einlieferung einer Postanweisung	issue of a postal money order
Einmischung eines Silhoüttensignals	masking
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung	input socket of a stripline arrangement
Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses	Dirac pulse response
Empfänger einer Blind-Kopie	blind copy recipient
Empfänger einer Blindkopie	blind copy recipient
Endgerät eines Benutzers vor Ort	local user terminal
Entdämpfung eines gefilterten Signals	compensation of filter attenuation
entgegennehmen,einen Anruf-	accept a call,to
Entwertung eines Postwertzeichens	postmarking of a postage stamp
Entwertung eines Postwertzeichens	date-stamping of a postage stamp
Entwertung eines Postwertzeichens	cancellation of a postage stamp
Entwurf einer Richtlinie	draft directive
Erdschatten eines Satelliten	earth track of a satellite
Erfliegen eines Leitstrahls	radio beam interception
Erfliegen eines Leitstrahls	acquisition
Erfliegen eines Leitstrahls	radial capture
Erfliegen eines Leitstrahls	beam capture
Erfliegen eines Leitstrahls	acquisition of a beam
Erfliegen eines Leitstrahls	capture of a beam
Erfliegen eines Leitstrahls	interception of a radio beam
Erfliegen eines Leitstrahls	bracketing of a beam
Erfliegen eines Leitstrahls	beam bracketing
Erkennen einer Störung	failure recognition
Erkennung einer erfolgreichen Nachricht	acceptance of a successful message
Erkennungssignal einer Verkehrsmeldung	traffic information identification signal
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	impersonation
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	lower layer reconnection
Erstellen einer Masterkopie	re-mastering process
Erzeugen eines magnetischen Momentes	magnetic torquing system
Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt	European Organisation for an Independent Audiovisual Market
Express-Dateneinheit einer Schicht	N-expedited-data-unit
Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	N-expedited-data-unit
Faktor einer Buchbindewerkstatt	bookbinder
Fehlerindex eines Messverfahrens	error index of a measurement method
Feld eines Vordruckes	space on a form
Feld für einen Unterdienst	sub-service field
Fernerkennung einer Leitung	remote line identification
Fernsehübertragung eines Ereignisses	tv-coverage of the event
Fernsehübertragung eines Ereignisses	televising of the event
Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera	remote control by television camera
Festigkeit einer Postkarte	consistency of a postcard
Fliegen einer Kurve	banking
Format einer Nachricht	format of a message
Formatangabe eines Datenobjektes	data object format specification
Formblatt für ein Nachforschungsbegehren	inquiry form
Formblatt für einen Nachforschungsantrage	inquiry form
Frequenznummer eines Empfängers	frequency subset number of a receiver
Frequenzspektrum eines Impulses	pulse spectrum
Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal	co-channel plan
für einen bestehenden Prüffall	constituting a pass
gaussisches Leistungsspektrum eines Trefpaßfilters	low-pass Gaussian power spectrum
Gegenwart eines Zeugen	evidence
Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt	Community policy for a single telecommunications area
Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles	opening speed from the target
Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles	closing speed from the target
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	gain relative to a half-wave dipole
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	synchronous operation of a sorting machine
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	rhythmic operation of a sorting machine
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Gültigkeitsbereich eines Namens	title-domain
Gültigkeitsdauer einer Mitteilung	validity period of a message
Handover innerhalb einer Basisstation	intra-BSS handover
Handover innerhalb einer Funkzelle	intra-cell handover
Hauptteil eines Briefes	body of a letter
Helligkeit eines Signallichtes	brilliance of a signal light
Helligkeit eines Signallichtes	brightness of a signal light
Herausgabe einer Sonderbriefmarke	emission of special stamp
Herstellung einer Leitung	line setting
Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals	round trip delay of a speech channel
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	vacant number intercept
Homezone eines Empfängers	home zone of a receiver
Höhe eines Aufbaus	height of a superstructure
Höhenbereich einer Stütze	height range of a support
Höhepunkte einer Veranstaltung	highlights of an event
Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet	identification system attaching an inaudible signal to each radio channel
in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize	matrix characters converted to a memory of electronic signals
Indikation für einen fehlerhaften Rahmen	bad frame indication
integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes	integrated control of a locomotive stock
Interferenz auf einen Satelliten	interference to a satellite
internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
Kenndaten einer Station	particulars of a station
Kennummer eines selektiven Anrufs	selective call identification number
Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht	service-connection-identifier of a layer
Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht	N-service-connection-identifier
Kennung einer Basisstation	fixed part identity
Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes	multi-connection-endpoint-identifier
Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	N-connection-endpoint-identifier
Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung	basic characteristics of an assignment
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	operating position of a sorting machine
Kontrollstation einer Funkverbindung	radio-link control station
konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals	conventional loading of a television channel
Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle	co-ordination distance between earth stations
Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle	co-ordination area around an earth station
Kopfzeile einer funktionellen Gruppe	functional group header
Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung	coupling loss variation of a test fixture
Koppelverluste einer Prüfvorrichtung	coupling loss of a test fixture
Korrektur eines Fehlerbündels	error-burst correction
Kropf eines Beutels	neck of a bag
kurzer Puls eines UKW-Tons	short pulse of FM tone
Kurzschlußadmittanz eines Vierpols	short-circuit admittance
Kurzschlußimpedanz eines Vierpols	short-circuit impedance
Leerimpuls einer Zeile	line-blanking pulse
Leerlaufadmittanz eines Vierpols	open-circuit admittance
Leerlaufimpedanz eines Vierpols	open-circuit impedance
Leerzeitspanne einer Zeile	line blanking interval
Leistungsbilanz einer Verbindung	link power budget
Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems	efficiency of a communication system
Leistungsklasse einer Mobilstation	power class of MS
Leistungsmerkmal einer Mobilstation	mobile station feature
Leitweg eines Kartenschlusses	routeing of a mail
Leitweg eines Kartenschlusses	forwarding route of a mail
Leuchtdichte eines Signallichtes	luminance of a signal light
Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation	log of a commercial receiving station
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	mimicking
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	masquerade
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	impersonation
maximal mögliche Leistung eines Blockes	maximum electric capacity
maximal mögliche Leistung eines Blockes	maximum capacity
Mehrfachausnutzung einer Wellenlänge	wavelength multiplexing
Merkmale einer Teilnehmerleitung	criteria of a subscriber line
Merkmale eines Managementsysteminterface	property management system interface
Messung einer negativen Abweichung	negative deviation measurement
Messung einer positiven Abweichung	positive deviation measurement
mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung	pictogram coupled with an alphanumeric display
Mittelleistung eines Radiosenders	mean power
Mittelleistung während einer Minute	one-minute mean power
mittlere Dauer einer Verbindung	mean call duration
Modulation mit einer konstanten Hüllkurve	constant envelope modulation
Nachspann einer funktionellen Gruppe	functional group trailer
Name einer abstrakten Syntax	abstract syntax name
Name einer Organisationseinheit	organizational unit name
Name einer Transfersyntax	transfer syntax name
Name einer Verteilerliste	distribution list name
Name eines Gültigkeitsbereiches	title-domain-name
Name eines privaten Versorgungsbereiches	private domain name
Name eines Staates oder einer Provinz	state or province name
Name eines Versorgungsbereiches	management domain name
Neuverpacken eines Kartenschlusses	repacking
Neuverpacken eines Kartenschlusses	rebagging of a mail
Neuverpacken eines Kartenschlusses	rebagging of a dispatch
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignore assignment for another MS
nominale Spitzenspannung einer binären Eins	nominal peak voltage of a mark
Notsender eines Schiffes	ship's emergency transmitter
Nutzdaten einer Schicht	user data of a layer
Nutzdaten einer Schicht	N-user-data
Ordnung einer Bibliothek	arrangement of a library
Parken eines Gesprächs	page/park call transfer
Planung eines Telekommunikationssystems	planning of a telecommunication system
Plombe eines Kartenschlusses	seal of a dispatch
Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action
Preisgabe eines Pakets	abandonment of a parcel
Protokolldateneinheit einer Schicht	N-PDU
Protokolldateneinheit einer Schicht	protocol-data-unit of a layer
Protokolldateneinheit einer Schicht	N-protocol-data-unit
Protokollkennung einer Schicht	protocol identifier of a layer
Protokollkennung einer Schicht	N-protocol-identifier
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	breaking point in a logarithmic-linear scale
Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes	quality of an international manual demand service
realisieren,eine Schnittstellenleitung-	implement a circuit,to
Rechnungserstellung bei einer Stelle	one-stop billing
Register einer Publikation	index of a publication
Register einer Veroeffentlichung	index of a publication
Richtfaktor einer Antenne	antenna directivity factor M
Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers	intra-operator roaming
Rufzeichen einer rufenden Funkstelle	call sign of a calling station
Rückseite einer Briefsendung	back of an item
Rückzugsbegehren einer Sendung	request for withdrawal from the post
Schaltverbindung an einer Verstärkerstation	branching link around a repeater station
Scheitelpunk eines Winkelreflektors	apex of a corner reflector
Schnittstellendaten einer Schicht	interface-data of a layer
Schnittstellendaten einer Schicht	N-interface-data
Schnittstellendateneinheit einer Schicht	interface-data-unit of a layer
Schnittstellendateneinheit einer Schicht	N-interface-data-unit
Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht	interface-control-information of a layer
Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht	N-interface-control-information
Senden eines Zeitsignals	time-signal emission
simulieren,einen Abschluss-	emulate a termination
simulieren,einen Abschluss-	to emulate a termination
Spanne eines Synchronempfängers	margin of a synchronous receiver
Spitzenspannung einer Null	peak voltage of a space
Sponsoring einer Sendung	to sponsor a broadcast
Spule eines Relais	coil relay
Standardisierung einer Benutzerkategorie	user sector standardization
Standleitung an eine Zentralstelle	dialled connection on the switched telephone network
Standortsbereich einer Funkzelle	location registration area
Standortsbereich einer Funkzelle	location area
Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station	position course and speed of a mobile station
Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke	radio-relay regulated line section
Stift eines Steckers	pole
Stift eines Steckers	connector pole
Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne	monopole-radiated power
Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils	power port of a DECT radio equipment
Suchen eines mobilen Anschlusses	mobile access hunting
Suffix einer Schicht	suffix of a layer
Suffix einer Schicht	N-suffix
Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	N-connection-endpoint-suffix
Taxstempelbild einer Frankiermaschine	specimen impression of a postal franking machine
Taxstempelbild einer Frankiermaschine	sample meter impression
Teil eines Titels	partial title
Teil eines Werks	part of a book
Telexnummer eines Erdempfängers	land subscriber's telex number
Texture eines Bildes	image texture
Topologie eines Rechnernetzes	topology
Trajektorie eines Strahls	ray trajectory
Transfer über einen Dritten	third party transfer
Transparenz einer Datenverbindung	data circuit transparency
Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß	party-line driver
Treiber für einen Mehrfachanschluß	party-line driver
Trägerleistung einer Funkstelle	carrier power of a radio transmitter
Trägerleistung einer Funkstelle	carrier power
Umleitung einer Sendung	redispatch of an item
Umrüstung eines Netzes	reconfiguration of a network
Umsetzung in ein physisches Format	transcoding into a physical format
Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe	site error
ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	asynchronous operation of a sorting machine
ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	arrhythmic operation of a sorting machine
unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten	set up of a speed funnel slowing traffic down
Unterstation einer Funkverbindung	radio-link sub-control station
Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation	mobile/land origination messages
Ursprungsnachrichten einer Mobilstation	mobile origination messages
Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht	connection-endpoint-identifier of a layer
Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht	N-connection-endpoint-identifier
Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht	connection-endpoint-suffix of a layer
Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht	N-connection-endpoint-suffix
Verfahren "aus einer Hand"	one-stop-shopping procedure
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	message presentation technique
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	availability of a connection to be established
Verfügbarkeit einer Mietleitung	availability of a leased circuit
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	traffic offered to a group of circuits or a group of switches
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	removal of apparatus to fresh position in same premise
Verschließen eines Kartenschlusses	closing of a mail
Verschließen eines Kartenschlusses	closing of a dispatch
Verschluss eines Kartenschlusses	seal of a mail
Verschluss eines Kartenschlusses	seal of a dispatch
Verschlüsselung einer Nachricht	message encryption
Verschlüsselung einer Nachricht	message cryption
Verschlüsselung einer Nachricht	message ciphering
Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	satellite time transfer experiment
verteilen,eine Nachricht	spread a message
Verteilwerk einer Verteilmaschine	sorting mechanism of a sorting machine
Verzögerung einer Sendung	delay of an item
Volumenmittelpunkt eines Prüflings	volume centre of a test sample
Vorderkante einer Sendung	leading edge of an item
Vorderseite einer Briefsendung	front of an item
Vordruck eines Formblatts	make-up of a UPU form
Vordruck eines Formblatts	layout of a UPU form
Vorweisen einer Sendung	presenting of an item
Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	probability of successful service completion
Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs	joint interruption probabilities
Weiterleitung einer Sendung	reforwarding of an item
Weiterleitung einer Sendung	redispatch of an item
Weiterleitung eines Ferngesprächs	transfer
Weitervermittlung eines Ferngesprächs	transfer
Wellenwiderstand eines Mediums	electric impedance
Wicklung eines Relais	winding relay
Wiederaufbau einer Verbindung	call re-establishment procedure
Wiederaufbau einer Verbindung	re-establishment
Wiederaufbau einer Verbindung	call re-establishment
Wiedergabe einer Aufzeichnung	recorded broadcast
Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens	minimum length of a pseudo-random sequence
Wirkungsgröße eines Meßrelais	characteristic quantity
Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe	closed user group facility identifier
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	country satellite exchange
während einer RR-Verbindung	RR connected mode
Zeitangabe durch einen Satelliten	satellite time dissemination
Zeitdauer einer Umlaufbahn	loop time-delay of a route
Zession einer Anweisung	transfer of a money order
Zession einer Anweisung	assignment of a money order
Zieladresse einer Node-Station	destination node address
Zielsuchen innerhalb eines Entfernungsbereiches	range search
zurücksenden einer RELEASE-Nachricht	return a RELEASE message,to
Zurücksetzung einer Transaktion	rollback of an atomic action
Zustellung eines Schriftstücks	service of a document
Zuteilung einer Funkfrequenz	frequency assignment
Zuteilung einer Funkfrequenz	assignment of a radio frequency or radio frequency channel
Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung	reliability of an established telephone connection
Zuwachs eines Rechtes	accretion
Zuweisung einer Abwärtsstrecke	down-link allocation
Zuweisung einer Konferenzleitung	allocation of conference circuit
Zuweisung eines Frequenzbands	allocation of a frequency band
Änderung eines Eintrages	modify
Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
Überfahren eines Haltesignals	overrunning of a signal at danger
Überfahren eines Haltsignals	passing a signal in the stop position
Überfahren eines Haltsignals	running past a stop signal
Überfahren eines Haltsignals	overrunning of a signal at danger
übergehen,in einen Zustand-	enter a state,to
Übermittlung einer Kurznachricht	short message transfer
Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung	loop time-delay of a route
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	signalling connection control part
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	signaling connection control part