Terms for subject Communications containing durch

German	French
Abschwächung durch Hagel	affaiblissement dû à la grêle
Abweichung durch Reflexionen	perturbation due aux réflexions
Aktualisierung durch Teilnehmer	mise à jour par l'abonné
akustische Dämpfung durch Absorption	affaiblissement d'absorption acoustique
Annahme durch den Verbraucher	accueil par la clientèle
Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender	acceptation du service par l'utilisateur
Anrufannullierung durch die Telephonistin	annulation d'appel traitée par l'opératrice
Auftrieb durch Mantelstromtriebwerk	sustentation par réacteur à double flux
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	libération par l'abonné demandeur
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	libération par le premier abonné
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	libération par le dernier abonné
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	libération par l'abonné demandé
Aussendungen durch Intermodulationsprodukte	émissions dues à l'intermodulation
Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	authentification de l'origine d'un essai
Authentisierung durch Informationsaustausch	échange d'authentification
automatische Erkennung durch das Endgerät	identification automatique par le poste
automatische Erkennung durch das Netz	identification automatique par le réseau
automatische Gittervorspannung durch Kathodenwiderstand	polarisation cathodique
automatische Telegrammübermittlung durch Rechner	transmission automatique des télégrammes par ordinateurs
Benutzung durch Dritte	utilisation par des tiers
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	authentification de l'origine d'un essai
besetzt durch Wartung	occupation en maintenance
besetzt durch Wartung	occupation en cours de maintenance
Bestätigung der Verbindung durch die Station	vérification de ligne réseau à partir d'un poste
Bestätigung der Verbindung durch die Station	test de circuit à partir d'un poste de contrôle
Codierung durch Digitalisierung der Wellenform	codage à partir de parole codée et enregistrée
die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen	encre transférée par pression sur le support
Digitalisierung von Bildern durch den optischen Scanner	numérisation de l'image par scanner optique
direktes Eingeben durch Journalist	incorporation directe par le journaliste
direktes Eingeben durch Journalist	saisie directe par le journaliste
direktes Eingeben durch Journalist	entrée directe par le journaliste
Distanzmessung durch Laserecho	méthode de mesure de distance par écho laser
Druck durch Wärmeübertragung	encre pour transfert à chaud
durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode	période de défaillance d'usure
durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode	période de dérangement par usure
durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode	période de défaillance par usure
durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode	période des défaillances d'usure
durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen	changement de signal par allumage et extinction de sources lumineuses
durch das Meer reflektiertes Signal	signal réfléchi par la mer
durch den Fahrer ausgelöstes Notrufsignal	alarme manuelle actionnée par le conducteur
durch Diffraktion begrenzt	limité par la diffraction
durch Eilboten	par exprès
durch Fehler generierter Datenverkehr	trafic engendré par les erreurs
durch Fernsehen übertragen	téléviser
durch Inklination geförderte Fortbewegung	propagation favorisée par l'inclinaison
durch mechanische Drehung stabilisierte Antenne	antenne à rotation antagoniste mécanique
durch mechanische Drehung stabilisierte Antenne	antenne stabilisée par contre rotation mécanique
durch mechanische Drehung stabilisierte Antenne	antenne contre-rotative mécanique
durch Rauschen begrenzte Empfindlichkeit	sensibilité limitée par le bruit
durch Rauschen verursachter Fehler	erreur due au bruit
durch Satelliten übertragene programmtragende Signale	signaux porteurs de programmes transmis par satellite
durch Subskription bestelltes Buch	livre offert en souscription
durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst	services exploités par opératrice
durch Verstärkung begrenzte Empfindlichkeit	sensibilité limitée par l'amplification
durch Verzerrung erzeugte dritte Harmonische	distorsion par harmonique 3
durch Verzerrung erzeugte dritte Harmonische	distorsion harmonique du troisième ordre
durch Verzerrung erzeugte dritte Harmonische	troisième distorsion harmonique
Dämpfung durch axialen Versatz	perte par décalage longitudinal
Dämpfung durch Faserstirnflächen	perte par décalage longitudinal
Dämpfung durch Streuung	affaiblissement de divergence
Dämpfung durch Winkelversatz	pertes par décalage transversal
Dämpfung durch Winkelversatz	perte de désalignement angulaire
Dämpfung durch Winkelversatz	perte par décalage latéral
Echo durch Gerätefehler	écho interne
Echostörungen durch Metallstreifen	bandelettes
ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur
eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	brouillage par conduction causé par un récepteur
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson	contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice
Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird	TE branché sur la source d'alimentation 1
Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird	ET alimenté à partir de la source d'énergie 1
Energieübertragung durch Richtfunk	transmission de l'énergie par les techniques radioélectriques
fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose	diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule
Fehler durch Mehrwegausbreitung	erreur de trajets multiples
Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung	correction d'erreurs par répétition automatique
Fernsprechsignal durch Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger	signal téléphonique à bande latérale unique et porteuse supprimée
Fernsprechübertragung durch Frequenzmodulation	téléphonie à multiplexage par répartition en fréquence
FM durch Induktanzänderung	modulation de fréquence par inductance à noyau magnétique
Frankierung der Post durch den Kunden	courrier affranchi par le client
Funkbestimmung durch Radiosextant	radiorepérage par radiosextant
führen Sie kurzen Anflug durch	faites une approche courte
gesandt durch	émis par
Geschwindigkeitsregelung durch Rastersignalgeber	régulation de vitesse par affichage
Gesprächsumlegung durch Nebenstellteilnehmer	transfert de communication après double appel
Gesprächsumlegung durch Nebenstellteilnehmer	transfert d'appel sur un autre poste intérieur
Gewinn durch Antennenhöhe	gain par surélévation
Giererscheinung durch Querruderausschlag	phénomène de lacet des ailerons
Gleichstromzeichengabe durch Stromumkehr	signalisation par inversion de courant continu
Interferenz durch elektromagnetische Felder	brouillage électromagnétique
Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung	méthode d'assignation des voies par décalage uniforme
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung	révision de la couverture terrestre par télédétection
Lautstärkeregelung durch Vermittlungsperson	régulateur de volume du récepteur de l'opératrice
Lautstärkeregelung durch Vermittlungsperson	commande de volume du combiné de l'opératrice
Leitungserkennung durch das Netz	identification de ligne par le réseau
Lesen getippter Manuskripte durch fotoelektrische Abtastung	lecture photoélectrique du manuscrit dactylographié
Lesen getippter Manuskripte durch Laserabtastung	lecture laser du manuscrit dactylographié
Markierung durch Relaxation	étiquetage par relaxation
Markierung durch Relaxation	étiquetage itératif
mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen	changement de message par éléments à commande mécanique
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux
Nachrichtenübertragung durch Satelliten	communications par satellites
Personensuche durch Lautsprecher	recherche de personnes par haut-parleur
PM durch Induktanzänderung	modulation de phase par inductance à noyau magnétique
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire
Radarführung durch Kursanweisungen	guidage radar
Radarführung durch Kursanweisungen	guidage vectoriel radar
Radarführung durch Kursanweisungen	guidage par mise sur vecteur
Reflektion durch atmosphärische Unregelmäßigkeiten	réflexion sur des discontinuités atmosphériques
Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse	système à impulsions inverses
Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse	système à commande par impulsions inverses
Richtungsbestimmung durch Signalmaximierung	radiogoniométrie par maximalisation du signal
Ruf durch Ruf	appel par appel
sein Bericht durch Modem übermitteln	envoyer un article par ligne téléphonique
selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger	contrôle autonome d'intégrité pour le récepteur
Strassenverkehrslenkung durch Funk	radioguidage routier
Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver	serveur d'information intégré à commande vocale résistant au bruit
Störung durch den Nachbarkanal	brouillage dû à une bande latérale
Störung durch Kreuzmodulation	distorsion de recouvrement
Störung durch Kreuzpolarisation	brouillage dû à la transpolarisation
Störung durch periodisches Signal	brouillage du type onde entretenue
Störung durch Übersprechen	diaphonie
Störung durch Übersprechen	dérangement par mélange de conversations
Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten	système de recherches et de sauvetage maritimes par satellite
Synchronisation durch Muttertakt	synchronisation despotique
Tourismus durch Satellit	tourisme par satellite
Trennen durch Vermittlungsperson	libération forcée par l'opératrice
Verarbeitung von Farben durch den Scanner	traitement de la couleur par scanner
Verbindungsaufbau durch die Mobilstation	appel en provenance d'une station mobile
Verbindungsaufbau durch die Mobilstation	communication en provenance d'une station mobile
Verbindungsaufbau durch die Mobilstation	communication en provenance d'un mobile
Verbindungsaufbau durch die Mobilstation	appel en provenance d'un mobile
Verlust durch Anschluss	perte d'accès
Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	expérience de transfert de temps par satellite
Verwischung durch Rauschen	masquage par le bruit
Vormerkung des ADMD-Namens durch das Bundesamt	Enregistrement du nom d'un DGAD par l'office fédéral.
Vorsortierung durch den Absender	routage
Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson	transfert des appels sortants
Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson	double appel avec transfert des communications en départ
Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson	transfert tous-appels par l'opératrice
Weitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson	transfert d'appel entrant par l'opératrice
Wiederherstellung durch Zeitüberwachung	reprise par temporisateur
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung	déterminée à la mise en service
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung	déterminée à la mise en service
Zahlung durch Drittperson	tiers payant
Zahlung durch Freistempler	paiement par machine à affranchir
Zahlung durch Postwertzeichen	paiement par timbres
Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms	signalisation par boucle
Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms	signalisation par ouverture de boucle
Zeitangabe durch einen Satelliten	diffusion du temps par satellite
Zyklus der Erwärmung durch die Sonne	cycle de réchauffage solaire
Übermittlung durch Fernschreiber	transmission par téléimprimeurs
Übermittlung durch Punktsender	tranmission par émetteurs ponctuels
Übertragung durch Datenpakete	radiodiffusion de données par paquets
Übertragung durch Mehrfachreflexion	transmission par bonds
Übertragung durch Niederschlagaufspreizung	propagation par diffusion par les précipitations
Übertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel	transmission des signaux radio par des câbles à lignes de fuite
Übertragungsverzögerung durch das Netz	délai de transmission sur le réseau
Übertragungsverzögerung durch das Netz	délai de transfert sur le réseau