Terms for subject Communications containing durch

German	English
Abschwächung durch Hagel	attenuation by hail
Abweichung durch Reflexionen	disturbance due to reflections
Aktualisierung durch Teilnehmer	subscriber update
akustische Dämpfung durch Absorption	acoustic absorption loss
Annahme durch den Verbraucher	customer acceptance
Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender	user's readiness to accept the service
Anrufannullierung durch die Telephonistin	operator call cancel
atmosphärische Störung durch Niederschlag	precipitation static interference
Auftrieb durch Mantelstromtriebwerk	fan lift
Auftrieb durch Mantelstromtriebwerk	fan jet lift
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	calling-subscriber's release
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	calling-party release
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	first-subscriber release
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	first-party release
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	last-subscriber release
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	last-party release
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	called-party release
Aussendungen durch Intermodulationsprodukte	emissions due to intermodulation
Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	probe origin authentication
Authentisierung durch Informationsaustausch	authentication exchange
automatische Erkennung durch das Endgerät	automatic identification by the terminal
automatische Erkennung durch das Netz	automatic identification by the network
automatische Gittervorspannung durch Kathodenwiderstand	cathode bias
automatische Telegrammübermittlung durch Rechner	automatic transmission of telegrams by computers
Benutzung durch Dritte	third party use
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	probe origin authentication
besetzt durch Wartung	maintenance busy
Bestätigung der Verbindung durch die Station	trunk verification by station
Codierung durch Digitalisierung der Wellenform	waveform digitization coding
die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen	ink transferred by pressure onto the surface
Digitalisierung von Bildern durch den optischen Scanner	image digitalization through optical scanner
direktes Eingeben durch Journalist	direct inputting by journalist
Distanzmessung durch Laserecho	laser echo ranging technique
Druck durch Wärmeübertragung	heat-transfer printing
durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode	wear-out failure period
durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen	sign changing by switching light sources on and off
durch das Meer reflektiertes Signal	sea-reflected signal
durch den Fahrer ausgelöstes Notrufsignal	driver actuated alarm
durch Diffraktion begrenzt	diffraction limited
durch Eilboten	by special delivery
durch Eilboten	by express delivery
durch Fehler generierter Datenverkehr	error-generated traffic
durch Fernsehen übertragen	to televise
durch Inklination geförderte Fortbewegung	tilt-supported propagation
durch mechanische Drehung stabilisierte Antenne	mechanically-despun antenna
durch Rauschen begrenzte Empfindlichkeit	noise-limited sensitivity
durch Rauschen verursachter Fehler	noise-induced error
durch Satelliten übertragene programmtragende Signale	programme-carrying signals transmitted by satellite
durch Subskription bestelltes Buch	subscription book
durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst	operator-assisted services
durch Verstärkung begrenzte Empfindlichkeit	gain-limited sensitivity
durch Verzerrung erzeugte dritte Harmonische	third harmonic distortion
Dämpfung durch axialen Versatz	longitudinal offset loss
Dämpfung durch Faserstirnflächen	longitudinal offset loss
Dämpfung durch Streuung	diverging loss
Dämpfung durch Winkelversatz	angular misalignment loss
Dämpfung durch Winkelversatz	transverse offset loss
Dämpfung durch Winkelversatz	lateral offset loss
Echo durch Gerätefehler	parasitic echo
Echostörungen durch Metallstreifen	window
ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	user-controlled receiving volume control
eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	conducted interference from a receiver
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson	attendant control of trunk group access
Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird	TE powered from power source 1
Energieübertragung durch Richtfunk	radiotransmission of energy
fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose	in-vehicule maintenance by computer diagnosis
Fehler durch Mehrwegausbreitung	wave-interference error
Fehler durch Mehrwegausbreitung	heiligtag effect
Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung	error correction by automatic repetition
Fernsprechsignal durch Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger	suppressed-carrier single-sideband telephone signal
Fernsprechübertragung durch Frequenzmodulation	frequency division multiplex telephony
FM durch Induktanzänderung	frequency modulation by inductance variation
Frankierung der Post durch den Kunden	mail with customer's franking
Funkbestimmung durch Radiosextant	radio-sextant radiodetermination
führen Sie kurzen Anflug durch	make short approach
gesandt durch	sent by
Gesprächsumlegung durch Nebenstellteilnehmer	station call transfer
Gewinn durch Antennenhöhe	height gain
Giererscheinung durch Querruderausschlag	aileron yaw phenomenon
Gleichstromzeichengabe durch Stromumkehr	single commutation direct current signalling
Gleichstromzeichengabe durch Stromumkehr	single commutation direct current signaling
Induktion durch Telegraphie	crossfire
Interferenz durch elektromagnetische Felder	electromagnetic interference
Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung	assignment by use of the parallel shift method
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung	land cover revision by remote sensing
Lautstärkeregelung durch Vermittlungsperson	attendant volume control
Leitungserkennung durch das Netz	line identification by the network
Lesen getippter Manuskripte durch fotoelektrische Abtastung	photoelectrical reading of typed manuscript
Lesen getippter Manuskripte durch Laserabtastung	laser reading of typed manuscript
Markierung durch Relaxation	relaxation labelling process
Markierung durch Relaxation	relaxation labelling
mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen	message changing by mechanically moving parts
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Nachrichtenübertragung durch Satelliten	satellite communications
Personensuche durch Lautsprecher	voice paging
PM durch Induktanzänderung	phase modulation by inductance variation
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	breaking point in a logarithmic-linear scale
Radarführung durch Kursanweisungen	vectoring
Radarführung durch Kursanweisungen	radar vectoring
Reflektion durch atmosphärische Unregelmäßigkeiten	reflection from atmospheric discontinuities
Reflektion durch atmosphärische Unregelmäßigkeiten	atmospheric drag
Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse	revertive control system
Richtungsbestimmung durch Signalmaximierung	maximum signal direction finding
Ruf durch Ruf	call by call
sein Bericht durch Modem übermitteln	to send the news through telephone
selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger	receiver autonomous integrity monitoring
Strassenverkehrslenkung durch Funk	route guidance by radio
Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver	embedded speech activated information server robust to noise
Störung durch den Nachbarkanal	sideband interference
Störung durch Kreuzmodulation	overlapping distortion
Störung durch Kreuzpolarisation	cross-polarization interference
Störung durch periodisches Signal	CW-type interference
Störung durch Schnee	snow static
Störung durch Übersprechen	cross-talk
Störung durch Übersprechen	crosstalk
Störung durch Übersprechen	cross talk
Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten	satellite-based maritime search and rescue system
Synchronisation durch Muttertakt	despotic synchronization
Tourismus durch Satellit	tourism by satellite
Trennen durch Vermittlungsperson	attendant forced released
Verarbeitung von Farben durch den Scanner	processing of colour by scanner
Verbindungsaufbau durch die Mobilstation	mobile originating call
Verbindungsaufbau durch die Mobilstation	mobile originated call
Verbindungsaufbau durch die Mobilstation	MS originated call
Verbindungsaufbau durch die Mobilstation	MO call
Verbindungsaufbau durch die Mobilstation	mobile originated
Verlust durch Anschluss	access loss
Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	satellite time transfer experiment
Verwischung durch Rauschen	noise masking
Vorsortierung durch den Absender	pre-sorting
Vorsortierung durch den Absender	presort
Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson	outgoing attendant transfer
Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson	attendant transfer-all calls
Weitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson	attendant transfer of incoming call
Wiederherstellung durch Zeitüberwachung	time-out recovery
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung	strap-selectable
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung	strap-selectable
Zahlung durch Drittperson	third party paying
Zahlung durch Freistempler	payment by meter machine
Zahlung durch Postwertzeichen	payment by stamps
Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms	loop signalling
Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms	loop signaling
Zeitangabe durch einen Satelliten	satellite time dissemination
Zyklus der Erwärmung durch die Sonne	solar heating cycle
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite
Übermittlung durch Fernschreiber	teleprinter transmission
Übermittlung durch Punktsender	transmission by point transmitter
Übertragung durch Datenpakete	data packet broadcasting
Übertragung durch Mehrfachreflexion	multihop transmission
Übertragung durch Niederschlagaufspreizung	precipitation-scatter propagation
Übertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel	transmission of radio signals by leakage cables