Terms for subject Communications containing down

English	German
action bar pull-down	Aktionsauswahl
automatic ring down	automatische Signalvermittlung
bookback rubbing down machine	Buchrückenprägemaschine
breakdown of internal down time	Zerlegung der internen Ausfallzeit
call clear-down	Verbindungsauslösung
call clear-down	Verbindungstrennung
call clear-down	Verbindungsabbau
call clear-down time	Verbindungsauslösedauer
call clear-down time	Abfallzeit
car-to-car transmission backwards down a traffic stream	in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug
clear-down	Freischalten (exchange)
clear-down	Abbau (connection)
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
cut down	beschneiden
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Down arrow	Nach-Unten-Taste (PC keyboard)
down cable	Antennenableitkabel
down lead	Antennenzuführung
down-link	Abwärtsverbindung (RT, base-mobile)
down-link allocation	Zuweisung einer Abwärtsstrecke
down-link frequency	Abwärtsfrequenz (RT)
down-link noise	Rauschen auf der Abwärtsstrecke
down-link service area	Dienstzone der Abwärtsstrecke
down-link serving area	Dienstzone der Abwärtsstrecke
down-path	Satellit-zu-Erde Pfad
down-path band	Frequenzband auf der Abwärtsstrecke
down-path frequency assignment	Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke
down-path frequency band	Frequenzband auf der Abwärtsstrecke
down-path frequency band pairing	Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke
down-path margin requirement	Anforderungen an die Abwärtsstrecke
down-path noise	Rauschen auf der Abwärtsstrecke
down-path power	Leistung der Abwärtsstrecke
down-path sensitivity	Abwärtsstreckenempfindlichkeit
down scroll arrow	Bildlaufpfeil abwärts (e.g. MS Windows, PC)
down-time	Unterbrechungszeit
down-time ratio	Ausfallzeitverhältnis
draw-down	Aufstrich
drop-down list box	Dropdown-Listenfeld (GUI, PC)
drop-down menu	Dropdown-Menü (GUI, PC)
drop-down menu	Aktionsauswahl
external down time	externe Ausfallzeit
fade up or down	Verstärken/Abschwachen
instrument let-down	Instrumentendurchstoßverfahren
internal down time	interne Ausfallzeit
ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture	H.242
key-down position	eingetastete Stellung
let-down	Sinkflug
let-down	Durchstoß
manual ring down	manuelle Signalvermittlung
mean down time	mittlere Störungsdauer (includes waiting time)
melt down type	in die Masse werfen
nose-down turn	gedrückte Kurve
notice and take down	Verfahren für die Meldung und Entfernung
notice and take down	Entfernung ab Kenntnisnahme
page-down key	Bild-Ab-Taste (PG DN; PC keyboard)
pat down for	abtasten (körperlich absuchen)
p-fractile down time	p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit
plane down	klopfen
plane down a form	eine Form klopfen
power-down mode	Ruhezustand (HW)
power-down mode	Ruhebetriebszustand (HW)
pull-down	Aktionsauswahl
pull-down	Aufstrich
pull-down menu	Untermenü (windowing technique, PC monitor)
pull-down menu	Aktionsauswahl
punch-down block	Punch-Down-Block
ring-down junction	Nachrichtenabfragebetrieb
ring down junction	Abfragebetrieb
scroll down	zurückrollen (monitor)
set up of a speed funnel slowing traffic down	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
shut down	abfahren (process)
sign recording that drivers slow down	zur Herabsetzung der Geschwindigkeit anhaltendes Zeichen
soft power down	"Soft Power down"
sortation down to delivery round	Verteilung nach Zustellgang
splash-down	Wasserung
stepping-down	Untersetzung (transformer)
subject smb to a rub-down search	abtasten
switching down	Herunterschalten
take down	abbauen (connection)
tear down a connection	Verbindung abbauen (VC)
top-down processing	erwartungsgesteuerte Verarbeitung
top-down processing	modellgesteuerte Verarbeitung
to touch down	aufsetzen
up/down counter	Vorwärts-/Rückwärtszähler
warning to slow down	Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger