| German | Greek |
| Abdriften der Umlaufbahn | ολίσθηση τροχιάς |
| Abfassung der Anschrift | τύπος της επιγραφής |
| Ablagefehler bei der Zielverfolgung | γωνιακό σφάλμα παρακολούθησης ίχνους |
| Abschaltung der analogen Ausstrahlung | μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες |
| Abschaltung der Antennenumschaltung | ματαίωση διαφορισμού κεραίας |
| Abschwächung der Bodenwelle | εξασθένηση κυμάτων επιφανείας |
| Abstand der Signale | απόσταση μεταξύ σημάτων |
| Abstand der Stationen | μετατόπιση των σταθμών |
| Abweichung von der Hauptträgerfrequenz | απόκλιση συχνότητας κύριας φέρουσας |
| Abwicklung der Zusammenarbeit | επιχειρησιακή διαχείριση που καλύπτει ανταλλαγές |
| Adresse der Sendungen | διεύθυνση ταχυδρομικών αντικειμένων |
| Aktionsplan zur Entwicklung der Videokonferenz | πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της οπτικής τηλεσυνεδρίασης |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie | Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 | Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας1991-1995 |
| Alarm der abnehmbaren Frontplatte | συναγερμός προειδοποίησης |
| Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip | συναγερμός που στηρίζεται στην ηλεκτροχωρητικότητα |
| Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip | ειδοποιητήρια συσκευή ηλεκτροχωρητικότητας |
| Anforderung der Gebührenübernahme | αίτηση αντίστροφης τελοχρέωσης |
| Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung | ειδοποίηση χωρίς αναφορά λήψης |
| Anforderungen an die Abwärtsstrecke | απαιτούμενο περιθώριο κατερχόμενης διαδρομής |
| Anforderungen an die Prüfeinrichtung | απαιτήσεις εξοπλισμού δοκιμής |
| Annäherungsbeleuchtung der Signale | άναμα των σημάτων καθώς πλησιάζει κάποιο όχημα |
| Anpassung der strukturschwachen Gebiete | στήριξη της γεωργικής αναδιάρθρωσης |
| Anschlusskennung der gerufenen Station | δυνατότητα αναγνώρισης καλούμενης γραμμής |
| Anschlusskennung der rufenden Station | ευκολία αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Anschlusskennung der rufenden Station | δυνατότητα αναγνώρισης της γραμμής κλήσης |
| Anschlusskennung der rufenden Station | μήνυμα αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Anschlusskennung der rufenden Station | δυνατότητα αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος συνδρομητή |
| Anschrift der Sendungen | διεύθυνση ταχυδρομικών αντικειμένων |
| Anstiegzeit der Sendeleistung | χρόνος αποκατάστασης της ισχύος πομπού |
| Antennengewinn der flachen Strahlung | απολαβή κεραίας σε επίπεδο κύμα |
| Antrag auf Änderung der Aufschrift | αίτηση τροποποίησης διεύθυνσης |
| Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken | εφαρμογή της τηλεανίχνευσης στις γεωργικές στατιστικές |
| Anzeigegeraet auf der Strasse | οθόνη μηνυμάτων εκτός οχήματος |
| Archivierung der Gespräche | αποθήκευση περιεχομένου κλήσεων |
| Aufforderung der Übertragungssequenz | κυκλική ανίχνευση |
| Aufrufen der Standortinformation | διαδικασία αίτησης πληροφορίας θέσης αναζήτησης |
| Aufschalten für den internen Teilnehmer | παραβίαση διευθυντικής κατειλημμένης γραμμής |
| Aufschrift der Sendungen | διεύθυνση ταχυδρομικών αντικειμένων |
| Aufsplitterung der Übertragungsrechte | διαλογή των δικαιωμάτων |
| Aufsplitterung der Übertragungsrechte | διάκριση των δικαιωμάτων |
| Aufstellung der Signale auf Ausleger | συναρμολόγηση των σημάτων σε βραχίονα |
| Aufstellung der Signale auf Ausleger | στήριξη των σημάτων σε κονσόλα |
| Aufstellung der Sperrbits | κατάλογος δυαδικών ψηφίων φραγής |
| Aufsuchen der Standortinformation | διαδικασία ανάκτησης πληροφορίας θέσης αναζήτησης |
| Ausfall der direkten Leitungsgruppe | βλάβη της άμεσης ομάδας κυκλωμάτων |
| Ausfallen aus dem Ring | εξάλειψη από το δακτύλιο |
| Ausgabespektrum überhalb der Bandgrenze | εξωζωνικό φάσμα εκπομπής |
| Ausgleich der Leitungen | ισορροπία των γραμμών |
| Auslegung der Leiterbahnen | σύνθεση αυλακιών |
| Auslösung durch den rufenden Teilnehmer | απόλυση από καλούντα συνδρομητή |
| Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer | απόλυση με διακοπή πρώτου συνδρομητή |
| Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer | απόλυση με διακοπή τελευταίου συνδρομητή |
| Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer | απόλυση από καλούμενο συνδρομητή |
| Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten | συσχετισμός των τιμολογίων για καθολική υπηρεσία προς τις μέσες δαπάνες |
| Ausrichtung nach dem Hauptstrahl | έκθεση στην κύρια δέσμη |
| Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern | μόνιμη λειτουργία ακύρωσης |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές που προκαλούν ραδιο-ηλεκτρικά παράσιτα |
| Ausstieg aus der analogen Technik | μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες |
| Austausch der Sendungen | ανταλλαγή αποστολών |
| Auswahl der Packetlänge | επιλογή ως προς το μήκος πακέτου |
| Auswechslung der Sendungen | ανταλλαγή αποστολών |
| Auswechslungsamt für den Abgang | εξωτερικό ανταλλακτήριο γραφείο |
| Auswechslungsamt für den Abgang | εξερχόμενο ανταλλακτήριο γραφείο |
| Auswechslungsamt für den Eingang | εσωτερικό ανταλλακτήριο γραφείο |
| Auswechslungsamt für den Eingang | εισερχόμενο ανταλλακτήριο γραφείο |
| automatische Aufzeichnung der Lenkzeit | αυτόματη καταγραφή του χρόνου οδήγησης |
| automatische Erkennung durch das Endgerät | αυτόματη αναγνώριση από το τερματικό |
| automatische Erkennung durch das Netz | αυτόματη αναγνώριση από το δίκτυο |
| automatische Identifizierung der Fahrzeuge | αυτόματη αναγνώριση οχήματος |
| automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen | αυτόματη ταξινομική χαρτογράφηση των γεωργικών εκτάσεων |
| automatische Steuerung der Programmlautstärke | αυτόματος έλεγχος έντασης ήχου προγράμματος |
| automatische Überwachung der Bandbesetzung | αυτόματη παρακολούθηση του βαθμού κατάληψης του φάσματος |
| automatische Überwachung der Betriebsgüte | αυτόματη παρατήρηση ποιότητας τηλεφωνικής επικοινωνίας |
| automatisches Rangieren der Waggons | αυτόματη διακλάδωση και διαχωρισμός βαγονιών |
| automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer | αυτόματη επανάκληση τελευταίου αριθμού |
| Band der Aufwärtsstrecke | ζώνη ανερχόμενης διαδρομής |
| Band mit den originalen Programmdateien | εφεδρική ταινία τροποποιήσεων προγράμματος |
| Band mit den veränderten Programmdateien | ταινία ενημέρωσης προγράμματος |
| Bandbreite der Antenne | εύρος συχνοτήτων κεραίας |
| Bandbreite der Aufwärtsstrecke | ζωνικό εύρος ανώζευξης |
| Bandbreite der Aufwärtsstrecke | ζωνικό εύρος ανερχόμενης ζεύξης |
| Basisband der Farbstreife | βασική ζώνη της ράβδωσης χρώματος |
| Bedienungspult der Telephonistin | τηλεφωνικός μεταλλάκτης |
| Bedienungspult der Telephonistin | μεταλλακτική θέση τηλεφωνήτριας |
| Bedingungen der dynamischen Konformität | απαιτήσεις δυναμικής συμμόρφωσης |
| Bedingungen der statischen Konformität | απαιτήσεις στατικής συμμόρφωσης |
| Bedingungen für den Offenen Netzzugang | προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου |
| Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz | υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία σε συνθήκες μετατόπισης |
| Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung | υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία κατά τη μεταγωγή καναλιού |
| Beenden der Verbindung | αποτυχία πρόσβασης |
| Beendigung der analogen Ausstrahlung | μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες |
| beginne den Aufforderungsbetrieb | τοποθέτηση σε κανονικό τρόπο απόκρισης |
| beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb | τοποθέτηση σε κανονικό και εκτεταμένο τρόπο απόκρισης |
| beginne den erweiterten Spontanbetrieb | τοποθέτηση σε εκτεταμένο και ασύγχρονο τρόπο απόκρισης |
| beginne den Spontanbetrieb | τοποθέτηση σε ασύγχρονο τρόπο απόκρισης |
| Behandlung der Grundgebührbelastung | βασική επεξεργασία χρέωσης |
| Behandlung der Grundgebührbelastung | βασική διεργασία χρέωσης |
| Bekämpfung der Piraterie | καταπολέμηση της πειρατείας |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | χρήστης στοιχείων υπηρεσίας ελέγχου συσχέτισης |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Ομάδα παρατηρητών της Αγοράς Πληροφόρησης |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Ευρωπαϊκή Ομάδα Παρατηρητών της Αγοράς Πληροφοριών |
| Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor | συμβουλευτική επιτροπή συμβάσεων τηλεπικοινωνιών |
| Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt | Συμβουλευτική Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων για την Αγορά Πληροφοριών |
| Beratungsausschuss der Regierungen | συμβουλευτική ομάδα των κυβερνήσεων |
| Berechnung der Grundschlüssel | υπολογισμός των βασικών κλειδιών |
| Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | επαλήθευση προέλευσης ανιχνευτήρα |
| Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung | δικαίωμα προώθησης κλήσης |
| Bereich der Digitalanzeige | περιοχή ψηφιακής Xπεικόνισης |
| Berichten der Ausnahmefälle | αναφορά εξαιρέσεων |
| Beschaffenheit der Sendungen | συσκευασία ταχυδρομικών αντικειμένων |
| Bescheinigung der Konformität | πιστοποίηση της συμμόρφωσης |
| Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine | μονάδα επικάλυψης εκτυπωτικής μηχανής offset |
| Beschränkung der Werbung auf Werktage | διαφημίσεις μόνο κατά τις ημέρες της εβδομάδας |
| Besetztanzeige der Nebenstellen | επαλήθευση κατάληψης σταθμών |
| Bestimmungsfehler der Umlaufbahn | σφάλμα προσδιορισμού τροχιάς |
| Bestätigung der Verbindung durch die Station | επαλήθευση ζεύξης από σταθμό |
| Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb | επιβεβαιωτικό σήμα χειροκίνητης μεταγωγής |
| Bewegung um die Hochachse | κίνηση στροφής |
| Bewegung um die Hochachse | κίνηση περί τον κατακόρυφο άξονα |
| Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | αποτίμηση της αξιοποίησης καναλιού απαγορευμένης χρήσης |
| Bezeichnung der Betriebsarten | προσδιορισμός των εκπομπών |
| Bezeichnung der Betriebsarten | καθορισμός των εκπομπών |
| Bildpunkt auf dem Schirm | ίχνος αντήχησης ραντάρ |
| Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt | καθορισμένη δυαδική κατάσταση |
| Bitfolge der Alarmsignalanzeige | ακολουθία δυαδικών ψηφίων ενδείκτη συναγερμικής ειδοποίησης |
| Bitmap für die Zuordnung | δυφιοχάρτης καταχώρισης |
| Bodeneindrang nach dem Einschlag | διείσδυση στο έδαφος μετά την πρόσκρουση |
| Bodenstation der Aufwärtsstrecke | επίγειος σταθμός ανώζευξης |
| Bodenstation der Aufwärtsstrecke | επίγειος σταθμός ανερχόμενης ζεύξης |
| Büro Projekte der Informationsgesellschaft | υπηρεσία του σχεδίου για την κοινωνία των πληροφοριών |
| CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken | `Aτλας χαρακτηριστικών ιονόσφαιρας της CCIR |
| Controller für die primäre Domäne | πρωτεύων ελεγκτήρας τομέα |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | δεδομένα interface ενός στρώματος |
| Daten der Senkrechtstrecke | δεδομένα κατακόρυφης διαδρομής |
| Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht | μονάδα δεδομένων interface ενός στρώματος |
| Dateneinheit für den Dateizugriff | μονάδα δεδομένων πρόσβασης αρχείου |
| Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich | υποφωνητικά δεδομένα |
| Dauer der Anrufanzeige | διάρκεια οπτικής παρουσίασης κλήσης |
| Dauer der Transferstörung | διάρκεια ανωμαλίας μεταφοράς |
| Dauerspeisung der Signale | συνεχής τροφοδοσία των σημάτων |
| Deaktivierung der Antennenumschaltung | ματαίωση διαφορισμού κεραίας |
| Demodulatorenbündel der Linvarschleife | δέσμη αποδιαμορφωτή βρόχου γραμμικής μεταβολής |
| Detektor fuer die Verkehrsanalyse | ανιχνευτής χαρακτηριστικών της κυκλοφορίας |
| Detektor fuer die Verkehrsanalyse | αναλυτής κυκλοφορίας |
| Detektor zur Ermittlung der Fahrzeugeigenschaften | φωρατής χαρακτηριστικών των οχημάτων |
| dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen | σφραγίζω πάνω στο χείλος ενός τεχνητού αυτιού |
| Direktabholung bei dem Kunden | περισυλλογή από την έδρα του πελάτη |
| Druck von der Schrift | εκτύπωση από κινητό στοιχείο,τυπογραφία |
| Dämpfungswert der Übertragungsgüte | δείκτης ποιότητας μετάδοσης |
| Echolotung der Ionosphäre | ιονοσφαιρική βυθομέτρηση |
| Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle | διεισδύσεις της ραδιοκυματικής ενέργειας |
| einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | κοινό πρόθεμα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο |
| einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | ενιαίος τηλεφωνικός κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο |
| Einlegen der Katalogkarten | ταξινόμηση δελτίων |
| Einlegen der Katalogkarten | ταξιθέτηση δελτίων |
| Einstellen der Farbreinheit | ρύθμιση καθαρότητας |
| empfohlener Grenzwert für die Wartung | συνιστώμενο όριο συντήρησης |
| empfohlener Grenzwert für die Wartung | προτεινόμενο όριο συντήρησης |
| Empfänger für den Empfang transparenter Daten | δέκτης διαφανών δεδομένων |
| Ende der Batterie-Umschaltung | τέλος αντιστροφής της μπαταρίας |
| Ende der Gültigkeitsdauer | λήξη εγκυρότητας |
| Ende der Schriftzeichenfolge | πέρας ακολουθίας |
| Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann | τερματικό μόνο απάντησης |
| Endeinrichtung,die lediglich senden kann | τερματικό μόνο απάντησης |
| Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke | επίγειος σταθμός εκπομπής ανώζευξης |
| Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke | επίγειος σταθμός εκπομπής ανερχόμενης ζεύξης |
| Ereignis der Bestätigung | συμβάν επιβεβαίωσης |
| Ereignis der Leitweglenkung | συμβάν δρομολόγησης |
| Ereignis der Nicht-Bestätigung | συμβάν μη επιβεβαίωσης |
| Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung | ηλεκτρονική περιγνωσία |
| Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung | ηλεκτρονικές πληροφορίες |
| Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung | πληροφορίες επικοινωνιών |
| Erkennung der nicht genutzten Kanäle | σημαδεμένο αδρανές κανάλι |
| Ermittlung der Nebenempfangsstellen | μέτρηση παρασιτικής απόκρισης |
| Europäische Vereinigung der Informationsindustrie | Ευρωπαϊκή Ενωση των Βιομηχανιών Πληροφοριών |
| europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften | Ευρωπαϊκή Συντονιστική Επιτροπή Ανεξάρτητων Παραγωγών |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Ομάδα παρατηρητών της Αγοράς Πληροφόρησης |
| europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung | κύριο σύστημα αναφοράς τηλεφωνικής μετάδοσης |
| Exzentrizität der Umlaufbahn | τροχιακή εκκεντρότητα |
| Fehlerkontrolle der Umlaufbahn | σφάλμα τροχιακού ελέγχου |
| Fernbedienung der Bahnübergänge | τηλεχειρισμός των ισόπεδων διαβάσεων |
| Fernbedienung der Weichen | χειρισμός από απόσταση των τροχιών αλλαγής κατεύθυνσης |
| Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm | τηλεόραση "χρέωση-ανά-θέαμα" |
| Fertigung der Kartenschlüsse | σύνθεση ταχυδρομικών αποστολών |
| Festkosten für das Netz | πάγιο κόστος δικτύου |
| Flexibilität der Umlaufbahnposition | ευελιξία τροχιακής θέσης |
| Flimmern der Sternradioquellen | σπινθηρισμοί ραδιοαστέρων |
| frei für den Verkehr | διαθεσιμότητα κίνησης |
| Frequenz der Stromversorgung | συχνότητα της τροφοδοσίας ισχύος |
| Frequenz der Synchronisationssignale | συχνότητα σημάτων συγχρονισμού |
| Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | ζώνη συχνοτήτων κατερχόμενης διαδρομής |
| Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | ζώνη κατερχόμενης διαδρομής |
| Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke | ζευγάρωμα ζωνών συχνοτήτων κατερχόμενων διαδρομών |
| Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung | χαρακτηριστική μεταβολής της ισχύος εξόδου με τη συχνότητα για τη ζώνη διέλευσης του πομπού |
| Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung | χαρακτηριστική μεταβολή της ισχύος με τη συχνότητα στη ζώνη ραδιοσυχνοτήτων λειτουργίας του πομπού |
| Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke | φάσμα συχνοτήτων ανερχόμενης ζεύξης |
| Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke | ζώνη συχνοτήτων ανώζευξης |
| Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke | εκχώρηση συχνοτήτων ανερχόμενης διαδρομής |
| Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke | εκχώρηση συχνοτήτων κατερχόμενης διαδρομής |
| Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen | σύστημα πρώτης διεπαφής με δυνατότητες διαγλωσσικής αναζήτησης |
| Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition | ραδιοφάρος ένδειξης θέσης επείγουσας ανάγκης |
| Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition | ραδιοφάρος ένδειξης θέσης κινδύνου |
| Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition | ραδιοσημαντήρας ένδειξησ της θέσης κινδύνου |
| Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition | θεσιδεικτικός ραδιοφάρος έκτακτης ανάγκης |
| Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet | σταθμός βαθμονόμησης ραδιογωνιομέτρου |
| Füllzeichen zwischen den Übertragungsblöcken | πλήρωση διαπλαισιακού χρόνου |
| für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung | υπηρεσία παρεχόμενη στο κοινό |
| Gebühr der Mobilstation | χρέωση κινητού σταθμού |
| Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten | αριθμός εξουσιοδότησης επιστροφής υλικού |
| gequantelte Darstellung der Zielechos | καθορισμός μεγέθους αντήχησης |
| geradzahlige Teile der Abtastfrequenz | υποπολλαπλάσια της συχνότητας δειγματοληψίας |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | αυτόματος καταγραφέας ραδιοφάσματος |
| Gesamtkatalog der Zeitschriften | συλλογικός κατάλογος περιοδικών |
| Gesamtlänge der Abtastbahn | ολικό μήκος γραμμής εξερευνητικής σάρωσης |
| Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre | ταχύτητα επανεισόδου |
| Gewinn der Hauptstrahlausrichtung | απολαβή στον κύριο άξονα |
| globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen | καθολικός τομέας διευθυνσιοδοσίας δικτύου |
| Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation | Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης πρώτης γενεάς |
| Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation | GNSS 1 |
| globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation | δεύτερη γενιά δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και εντοπισμού θέσης |
| Grenze der notwendigen Bandbreite | όρια αναγκαίου ζωνικού εύρους |
| Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung | στοιχειώδεις λειτουργίες για την διαδικασία σύνδεσης |
| Grundsätze für den Universaldienst | αρχές που διέπουν την καθολική υπηρεσία |
| Gruppierung der Alarmsignale | συγκέντρωση συναγερμών |
| Größe der Regenzellen | μέγεθος βροχοστοιχείου |
| Halterung für die Messantenne | υποστήριγμα μετρητικής κεραίας |
| Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare | καταγραφή υποχρεωτικής κατάθεσης αντιτύπων |
| hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen | υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για το συνδρομητή |
| Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist | πλάκα από ξύλο προετοιμασμένη για ξυλογραφία |
| Häufigkeit der Abholung | συχνότητα πρόσβασης σε σημείο περισυλλογής |
| Höhenänderung der Reflexionskraft | μεταβολή ανακλαστικότητας σε συνάρτηση με το ύψος |
| Impedanz der Antenne | σύνθετη αντίσταση κεραίας |
| Indikator für die Dienstqualität | ενδείκτης ποιότητας υπηρεσίας |
| Indikator für die Dienstqualität | δείκτης αξιολόγησης της ποιότητας της υπηρεσίας |
| Informationsprogramm für den europäischen Bürger | Πρόγραμμα πληροφόρησης των ευρωπαίων πολιτών |
| Informationsstelle der Systemverfügbarkeit | θέση πληροφόρησης για διαθεσιμότητα συστήματος |
| Inhaber der Urheberrechte von Sendungen | κάτοχος δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των προγραμμάτων |
| Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe | οντότητα υποβολής και παράδοσης |
| Interferenz der Aufwärtsstrecke | παρεμβολή ανώζευξης |
| Interferenz der Aufwärtsstrecke | παρεμβολή ανερχόμενης ζεύξης |
| Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst | Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών |
| internationales Verzeichnis der Postdienststellen | διεθνές ονοματολόγιο ταχυδρομικών γραφείων |
| internationales Verzeichnis der Postämter | διεθνές ονοματολόγιο ταχυδρομικών γραφείων |
| internationales Zentrum für die Datenübertragung | διεθνές κέντρο \πικοινωνίας δεδομένων |
| internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen | εσωτερικό σύστημα χρέωσης που κατανέμει τις δαπάνες |
| Interoperabilität der Dienste | διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών |
| Irrtum außerhalb der Ebene | σφάλμα εκτός επιπέδου |
| Kadenz der Gebührenimpulse | ρυθμός χρέωσης |
| Kategorie der Gesamtheit der Kanäle | κατηγορία συγκροτήματος διαύλων |
| Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften | Υπηρεσία Επικοινωνιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen | δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν |
| Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich | δίκτυο επικοινωνιών για κατασκευαστικές εφαρμογές |
| Kompatibilität der höheren Schichten | συμβατότητα υψηλού στρώματος |
| Kompatibilität der unteren Schichten | συμβατότητα χαμηλού στρώματος |
| Konstanthaltung der Ausgangsspannung | απόλυτος περιοριστής |
| Konzept der Messung der Zuverlässigkeitsleistung | έννοια μέτρου της επίδοσης αξιοπιστίας |
| Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung | αναθεώρηση των εδαφικών πόρων μέσω τηλεανίχνευσης |
| Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden | διόρθωση ευθυγράμμισης αστρολάβου |
| Korrektur der Übertragungsdauer | διόρθωση χρόνου διάδοσης |
| kumulative Verteilung der stündlichen Mediane | συσσωρευτική κατανομή των ωριαίων διαμέσων |
| Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt | παράκτιος επίγειος σταθμός ανοικτός σε δημόσιες επικοινωνίες |
| Landeskennzeichen für den Internetzugang | πρόθεμα πρόσβασης στο διεθνές δίκτυο |
| Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη σύνταξη της κοινοτικής νομοθεσίας |
| Leitung der Postsendungen | διαβίβαση των ταχυδρομικών αντικειμένων |
| Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur | διαχείριση της υποδομής καλωδίωσης μεταφοράς φωνής και δεδομένων |
| manuelle Beobachtung der Dienstqualität | χειροκίνητη παρατήρηση της ποιότητας υπηρεσίας |
| Marge der Aufwärtsstrecke | περιθώριο ανερχόμενης διαδρομής |
| Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt | μηχανή κατασκευής των tops |
| Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt | μηχανή επικάλυψης των χαρτόδετων βιβλίων |
| Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken | μηχανή ισοπέδωσης των τελειωμένων εξώφυλλων |
| Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte | μηχανή επιχρύσωσης ή χρωματισμού των πλευρώνκόψεωντων βιβλίων |
| Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie | Μέτρα ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων |
| Menge der definierten Kontexte | καθορισμένο πλαισιακό σύνολο |
| Merkmale der Nachrichtenübertragung | φύση των μεταφερόμενων πληροφοριών |
| Messung der Qualität der Leistung | μέτρηση της ποιότητας εξυπηρέτησης |
| Messung während der Sendung | μέτρηση κατά την εκπομπή |
| Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | δοκιμή συμμόρφωσης |
| minimale Abschwächung der Zwischenfrequenz | ελάχιστος λόγος απόρριψης ενδιάμεσης συχνότητας |
| mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst | υπηρεσιοφθόρος |
| mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck | αποτύπωμα τυπογραφικού πιεστηρίου |
| mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | συσκευή ελέγχου των βελονών που συνδέεται σταθερά με τη βελόνα |
| Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit | μετρούμενη μέση τιμή μη διαθεσιμότητας |
| Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit | μέσος χρόνος αποκατάστασης υπηρεσίας |
| mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe | μέση καθυστέρηση κλήσεων σε καθυστέρηση |
| Mobilfunk der dritten Generation | κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς |
| Model der Elektronenkonzentration | μοντέλο συγκέντρωσης ηλεκτρονίων |
| Modell der verteilten Bürotik-Anwendungen | μοντέλο κατανεμημένης εφαρμογής |
| Modell der verteilten Bürotik-Anwendungen | μοντέλο εφαρμογής κατανεμημένου γραφείου |
| Musik zur Überbrückung der Wartezeit | μουσική κατά την αναμονή |
| Namentasten für die Nebenstellen | προγραμματισμένη επιλογή σταθμού |
| Neigungswinkel der Bahnebene | κλίση επιπέδου τροχιάς |
| nichtreservierter Bereich der Postverwaltung | μη προστατευόμενος τομέας των ταχυδρομικών υπηρεσιών |
| Nicken um die Querachse | πρόνευση περί τον εγκάρσιο άξονα |
| Norm für die Luftschnittstelle | πρότυπο ραδιοδιεπαφής |
| Norm für die Luftschnittstelle | πρότυπο διεπαφής αέρος |
| Näherungsindex der Spektrumhülle | δείκτης προσέγγισης περιβάλλουσας φάσματος |
| Oberwelle der Grundtonfrequenz | αρμονική βασικού ήχου |
| offenes Labor für die Verifikation | περιβάλλον ανοιχτής επαλήθευσης |
| Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | ισομερής επιτροπή τηλεπικοινωνιών |
| Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung | πέδιλο αυτόματου κλεισίματος σήματος |
| Perforator fuer das Setzen | διατρητική μηχανή στοιχειοθέτησης |
| Pforte der Quelle | πόρτα αποστολής |
| Platz für die Verkabelung | χώρος καλωδίωσης |
| Position der Überlebenden | θέση επιζώντων |
| Positionserfassung der Mobilstation | εγγραφή θέσης σταθμού κινητής υπηρεσίας |
| Positionskorrektur auf der Umlaufbahn | διόρθωση δέσμης τροχιάς |
| Prinzip der Kartographie | αρχή χαρτογράφησης |
| Prinzip der Zwischenspeicherung | αρχή αποθήκευσης και προώθησης |
| Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt | προτεραιότητα χορηγούμενη στο μέλος που παράγει την κάλυψη |
| Prioritätsrang der Nachrichten | τάξη προτεραιότητας επικοινωνιών |
| Problem der Form aus Schattierung | πρόβλημα σχήματος-από-σκιά |
| Protokoll der ausgehenden Nachrichten | εξαποθήκευση |
| Protokoll der empfangenen Nachrichten | εναποθήκευση |
| Protokoll der Netzführung | πρωτόκολλο υπηρεσίας δικτύου |
| Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| Prozentsatz der Verfügbarkeit | ποσοστιαία διαθεσιμότητα |
| Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage | ελεκτήρας του συστήματος δοκιμών DECT |
| Prüfung der ankommenden Verbindung | δοκιμή εισερχόμενης σύνδεσης |
| Prüfung der Fernleitung | δοκιμή αρτηρίας |
| Prüfung der Frankatur | έλεγχος προπληρωμής |
| Prüfung der Freimachung | έλεγχος προπληρωμής |
| Prüfung der Kartenschlüsse | έλεγχος ταχυδρομικών αποστολών |
| Prüfung der Übertragungsanforderungen | δοκιμές των απαιτήσεων μετάδοσης |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | σημείο θλάσης σε μια λογαριθμική-γραμμική κλίμακας |
| quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung | απόκλιση πολυκαναλικής τιμής |
| Qualität der Datenübertragung | ποιότητα μετάδοσης δεδομένων |
| Qualität der Dienstklassen | κατηγορίες ποιότητας υπηρεσίας |
| Qualität der Dienstüberwachung | ποιότητα εποπτικής υπηρεσίας |
| Qualitätsnorm für die Dienste | πρότυπο για την υπηρεσιακή επίδοση |
| Quellkodierung der Audio-Signale | κωδικοποίηση στην πηγή του ακουστικού σήματος |
| Quellkodierung der Video-Signale | κωδικοποίηση την πηγή του οπτικού σήματος |
| Radarabfrage für die Landung | ραντάρ προσέγγισης ακριβείας με παρενοχλησόμετρο |
| Radarantenne für die Astronomie | ραδιοαστρονομική κεραία |
| Radarempfang der Astronomiesignale | ραδιοαστρονομική λήψη σημάτων |
| Radiotelefon auf der Simplexbasis | μονόδρομη ραδιοτηλεφωνία |
| Rauschen auf der Abwärtsstrecke | θόρυβος κατερχόμενης ζεύξης |
| Rauschen überhalb der Bandgrenze | εξωζωνικός θόρυβος |
| Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit | μείωση του ρυθμού σηματοδοσίας |
| Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich | μοντέλο αναφοράς χώρων πελάτη |
| Regelung der Vereinigungsvorgaenge | έλεγχος συμβολής οχημάτων |
| Richtdiagramm der Hauptkeule | διάγραμμα ακτινοβολίας κύριου λοβού |
| Richtlinien für die Sicherheit | πολιτική ασφάλειας |
| samthafte Eintragung der Postsendungen | συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων |
| Satellit auf der gleichen Position | ταυτόθετος δορυφόρος |
| Satellit auf der gleichen Position | ομόθετος δορυφόρος |
| Satellit für den Zeitsignaldienst | δορυφορική υπηρεσία σήματος ώρας |
| Satelliten-Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition | ραδιοσημαντήρας ένδειξης της θέσης κινδύνου |
| satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | δεύτερη γενιά δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και εντοπισμού θέσης |
| Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht | δορυφορικός σταθμός μόνο για λήψη |
| Satellitenzentrum der WEU | Δορυφορικό κέντρο της ΔΕΕ |
| Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich | παρασιτικό εξωζωνικό σήμα-είδωλο |
| Schalleistung der Sprache | ισχύς ομιλίας |
| Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente | αποκαταστάτης συνεχούς συνιστώσας |
| Schließen der Formen | σφίξιμο των τυπογραφικών φορμών |
| Schließen der Formen | σφίγγω τις φόρμες |
| Schnittstelle der Prüfeinrichtung | διεπαφή εξοπλισμού δοκιμής |
| Schnittstelle für die Durchwahl | διεπιλογή εισόδου |
| Schwelle der Funkfrequenz | στάθμη ραδιοσυχνότητας |
| Sektion der Fernsehleitung | τμήμα τηλεοπτικού κυκλώματος |
| Sektor der Posttechnik | βιομηχανία εξοπλισμού ταχυδρομείων |
| selbsttätige Steuerung der Apparate | αυτόματος χειρισμός των οργάνων γραμμής |
| selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger | αυτόνομη επίβλεψη αρτιότητας εκ μέρους του δέκτη |
| Sendegerät für das Fernsehen | συσκευή εκπομπής για την τηλεόραση |
| Sendegerät für den Fernsprechverkehr | συσκευή εκπομπής για την ραδιοτηλεφωνία |
| Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr | συσκευή εκπομπής για την ραδιοτηλεγραφία |
| Sendegerät für den Rundfunk | συσκευή εκπομπής για την ραδιοφωνία |
| Sender für die Richtung Erde-Weltraum | πομπός έδαφος-προς-διάστημα |
| Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit | ευαισθητοποίηση του κοινού |
| Sicherheit der Datenübermittlung | προστασία επικοινωνιών |
| Sicherheit der Flugbahn | ασφάλεια τροχιάς |
| Sicherheit der Flugbahn | ασφάλεια αεροδιαδρόμου |
| Signal bei Ausfall der Stromversorgung | σήμα βλάβης τροφοδοσίας |
| Signaleinheit für die Systemkontrolle | μονάδα σηματοδοσίας για τον έλεγχο συστήματος |
| Speicherung der Verrechnungsdaten | αποθήκευση δεδομένων λογαριασμού |
| Speisungsimpedanz der Antenne | σύνθετη αντίσταση τροφοδότησης κεραίας |
| Sperrung der Netzkennzahl | φραγή του ψηφίου δικτύου |
| Stationsverkabelung nach dem Industriestandard | βιομηχανικά τυποποιημένη καλωδίωση σταθμού |
| Stellung der Anfrage auf der Warteliste | παλαιότητα αίτησης |
| Stellung der Weichen | θέση των τροχιών αλλαγής κατεύθυνσης |
| Steuerbarkeit um die Längsachse | ευχέρεια ελέγχου κλίσεων |
| Steuerung der Bausteine | έλεγχοι ενοτήτων |
| Steuerung der Bürodokumentarchitektur | πιλοτικό πρόγραμμα αρχιτεκτονικής εγγράφων |
| Steuerung der Hilfsgeräte | έλεγχος βοηθητικών διατάξεων |
| Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker | έλεγχος των LED και των κουδουνισμών |
| Strahlung überhalb der Bandgrenze | εξωζωνική ακτινοβολία |
| Strahlungspegel außerhalb der Achse | στάθμη εξωαξονικής ακτινοβολίας |
| Struktur der Verwaltungsinformation | δομή πληροφορίας διαχείρισης |
| Stufe der Wertangabe | κλίμακα δηλωμένης αξίας |
| Störung auf der Aufwärtsstrecke | θόρυβος ανερχόμενης διαδρομής |
| Störung durch den Nachbarkanal | παρεμβολή πλευρικής ζώνης |
| Störung überhalb der Bandgrenze | εξωζωνική παρεμβολή |
| sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne | δυαδική εκθετική υποχώρηση |
| summarischen Eintragung der Postsendungen | συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων |
| Summe der nichtlinearen Verzerrungen | ολική αρμονική παραμόρφωση |
| Summenwert der Verkehrsbelastung | ποσότητα διεκπεραιούμενης κίνησης |
| System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß | σύστημα χρέωσης της αποστέλλουσας υπηρεσίας |
| tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | ιδοκτήτης |
| tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | ιδιοκτήτης σύνδεσης δικτύου |
| tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung | ιδοκτήτης |
| Teilnehmer auf dem Lande | συνδρομητής μικροαστικού κέντρου |
| Teilnehmer auf dem Lande | συνδρομητής αγροτικού κέντρου |
| Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" | τηλέφωνο που δεν απαιτεί τη χρήση των χεριών για να λειτουργήσει |
| Telefonieren mit dem Computer | ενοποίηση πληροφορικής-τηλεφωνίας |
| Telemetrie der Mission | τηλεμέτρηση αποστολών |
| Telexnetz der europäischen Korrespondenten | τηλετυπικό δίκτυο ευρωπαίων ανταποκριτών |
| Theorie der Diskursrepräsentation | θεωρία αναπαράστασης συζήτησης |
| Tonmodul der ersten Art | ηχητικό δομοστοιχείο πρώτου τύπου |
| Tonmodul der zweiten Art | ηχητικό δομοστοιχείο δεύτερου τύπου |
| transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung | υπηρεσία διαφανούς υποθέματος για τη μετάδοση στοιχείων |
| Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit | διαφάνεια δικτύου στην ταχύτητα μετάδοσης των δυαδικών ψηφίων |
| Umfang der Koordinierungsdistanz | περίγραμμα περιοχής παρεμβολών |
| Umschlag der Sende-Übergabe | φάκελος υποβολής |
| unter das Monopol fallende Sendung | αντικείμενο που τελεί υπό μονοπωλιακό έλεγχο |
| Unterbrechungssignal der Dauerverbindung | σήμα έλλειψης συνέχειας |
| Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion | ταμείο υποστήριξης της οπτικοακουστικής παραγωγής |
| Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation | Ιδρυμα για την Ανάπτυξη της Κοινωνικής Λειτουργίας των Επικοινωνιών |
| Verbesserungsphase der Umlaufbahn | τροχιακή φάση διόρθωσης |
| Verbindung der Sprachkanäle | διασύνδεση διαδρόμων ομιλίας |
| Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen | ηλεκτρονική σύνδεση διοίκησης με επιχειρήσεις |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | τεχνική παρουσίασης μηνυμάτων |
| Verfahren für die Meldung und Entfernung | κοινοποίηση και καταλογισμός ευθύνης |
| Verfügbarkeit der Stromkreise | διαθεσιμότητα κυκλώματος |
| Vergütungssystem der Postverwaltungen | σύστημα αποζημίωσης μεταξύ ταχυδρομικών υπηρεσιών |
| Verkauf der Dienstleistung an den Kunden | πώληση υπηρεσιών στον πελάτη |
| Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter | πώληση υπηρεσιών στο κατάστημα |
| Verkehr mit dem Hilfsplatz | κίνηση με βοηθητική θέση |
| Verknüpfung der Zieldaten | συγχώνευση δεδομένων των στόχων |
| Vermittlungszentrale für die Seefahrt | ναυτιλιακό κέντρο μεταγωγής |
| Versagen der direkten Leitungsgruppe | βλάβη της άμεσης ομάδας κυκλωμάτων |
| Verstärkung der empfangenen Sprache | ενίσχυση της λαμβανόμενης ομιλίας |
| Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann | μηχανή διαλογής η οποία είναι σε θέση να διαβάζει ολόκληρη διεύθυνση |
| Vertrag für den Zugang zum Universaldienst | σύμβαση πρόσβασης σε καθολική υπηρεσία |
| Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse | διαχείριση τηλεφωνικής υπηρεσίας |
| Verwaltung der Tonfrequenzen | διαχείριση τόνου |
| Verwaltungsaspekte der Stationen | διαχείριση σταθμού |
| Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen | πεδίο εκμετάλλευσης χωρίς απώλεια στήριξης |
| Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen | επιχειρησιακή περιβάλλουσα |
| Verzeichnis der Schiffahrtslinien | κατάλογος ατμοπλοϊκών γραμμών |
| Verzeichnis der Teilnehmer | τηλεφωνικός κατάλογος |
| Verzögerung der Multimode-Gruppe | επιβράδυνση πολυρυθμικών ομαδικών ταχυτήτων |
| volle Nutzung der Rechte | πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων |
| Vollzugsordnung für den Funkdienst | Kανονισμός ραδιοεπικοινωνιών |
| Vollzugsordnung für den Funkdienst | Kανονισμός Pαδιοεπικοινωνιών |
| Vorbereitung auf den Betrieb | εκμετάλλευση με προπαρασκευή |
| Vorhersage der Umlaufbahn | πρόβλεψη τροχιάς |
| Vorlaeufer der Logleine | πρόμετρο δρομόμετρου |
| Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung | κατάσταση ανάκτησης του χρονομέτρου |
| Vorrang für den angerufenen Teilnehmer | προτεραιότητα για τον καλούμενο |
| Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse | προτεραιότητα αεραποστολών |
| vorrangiger Zugang zu den Programmen | πρόσβαση κατά προτεραιότητα στα προγράμματα |
| Warteschlange der Aufgaben | θεματική ουρά αναμονής |
| Wasserbedarf der Pflanzen | ανάγκαι εις ύδωρ |
| Wechsel der Polarität der Phantomspeisung | ανεστραμένη πολικότητα της φαντασμικής τάσης |
| Wechselspannungsimpuls an den Wecker | κλήση με τροφοδοσία AC |
| Wechselspannungsimpuls an den Wecker | κλήση με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος |
| Wechselspannungsimpuls an den Wecker | κλήση με εναλλασσορευματική τροφοδοσία |
| Weltraumforschungsstation auf der Erde | επίγειος σταθμός έρευνας εξωδιαστήματος |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst | Παγκόσμια Διοικητική Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών; Παγκόσμιος Διοικητική Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst | παγκόσμια διακρατική διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst | Παγκόσμια διοικητική διάσκεψη τηλεγραφίας και τηλεφωνίας |
| weltweite Verwaltungskonferenz für den Weltraumfunkverkehr | παγκόσμια διακρατική διάσκεψη διαστημικών τηλεπικοινωνιών |
| Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne | επανακτινοβόληση από κεραία λήψης |
| Winkelgeschwindigkeit der Veränderung | γωνιακή ταχύτητα μεταβολής |
| Wortlaut der Adresse | τύπος της επιγραφής |
| Wählscheibe der Vermittlungsstelle | επιλογικός δίσκος τηλεφωνήτριας |
| Zeitverzug der Hauptstation | καθυστέρηση κύριου σταθμού |
| zentrale Bedienung der Signale | κεντρικός χειρισμός των σημάτων |
| zentrale Bedienung der Signale | κεντρικός έλεγχος των σημάτων |
| zentrale Steuereinheit der Basisstation | σταθερό τμήμα κεντρικού ελέγχου |
| zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender | πελατειακή διαχείριση κέντρου-δικτύου |
| Zerhackung der Daten | τεμαχισμός δεδομένων |
| Zerlegung der internen Ausfallzeit | ανάλυση της διάρκειας εσωτερικής μη διαθεσιμότητας |
| Zordnung der Umkehrfrequenz | αντίστροφη εκχώρηση συχνότητας |
| Zugang der Quelle | πόρτα αποστολής |
| Zusammenfassung der Alarmsignale | συγκέντρωση συναγερμών |
| Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| Zustandsphase der Protokollmaschine | καθεστώς |
| Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle | ταχύτητα διανομής από το σημείο περισυλλογής |
| Zuverlässigkeitsleistung der Dienste | επίδοση αξιοπιστίας υπηρεσίας |
| Zwischenraum zwischen den Linien | υποκάλυψη |
| Zwischenraum zwischen den Linien | ατελής κάλυψη |
| Zählung der übertragenen Blöcke | μετρητής πλήρων μπλοκ |
| Zählung innerhalb der Reihe | αρίθμηση εντός συλλογής |
| Änderung der Anschrift | τροποποίηση επιγραφής |
| Änderung der Aufschrift | τροποποίηση επιγραφής |
| Öffnen der Kartenschlüsse | αποσφράγιση ταχυδρομικών αποστολών |
| örtliche Zustellung der Zeitungen | τοπική διανομή εφημερίδων |
| Überlappung der Linien | επικάλυψη |
| Übertragung auf der Aufwärtsstrecke | μετάδοση ανερχόμενης διαδρομής |
| Übertragung der Informationsdaten | μετάδοση δεδομένων |
| Übertragung der Schaltanforderung | μετάδοση της αίτησης μεταγωγής |
| Übertragung unter dem Basisband | μετάδοση κάτω από τη βασική ζώνη |
| Übertragungsverzögerung durch das Netz | καθυστέρηση διάβασης δικτύου |
| Überwachung der Netzleistung | παρακολούθηση επιδόσεων του δικτύου |
| Überwachung der Signalbeleuchtung | έλεγχος λειτουργίας φωτοσημάτων |
| Überwachung der Zentrale | εποπτεία σταθμού |
| Überwachung der Zentrale | εποπτεία κέντρου |
| Überwachung der Übertragungsqualität | ποιοτικός έλεγχος μετάδοσης |
| Überwachung der Übertragungsqualität | ελεγκτικό της ποιότητας μετάδοσης |
