Terms for subject Communications containing die

German	Danish
Abdriften der Umlaufbahn	baneafvigelse
Ablagefehler bei der Zielverfolgung	målfølgevinkelfejl
Abreißen der Umschläge	afrivning af omslaget
Abschaltung der Antennenumschaltung	defeat antenna diversity
Abschaltung der Antennenumschaltung	undertrykke antennediversitet
Abstand der Signale	signalafstand
Abstand der Stationen	sideforskydning af stationerne
Abweichung der Eingangsfrequenz	indgangsfrekvensafvigelse
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	hovedbærefrekvens-deviation
Abwicklung der Zusammenarbeit	operationel styring af udvekslingen
Adresse der Sendungen	adresse på postforsendelser
Adresse der Sendungen	adresse på forsendelser
Agentur für die Vermittlung von Rechten	agent for TV-rettigheder
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie	Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995	Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri1991-1995
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip	tyverialarm med kapacitive virkninger
Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens	trafikklasevisning
Annäherungsbeleuchtung der Signale	tænding af signaler når tog nærmer sig
Anpassung der strukturschwachen Gebiete	støtte til omstrukturering i landbruget
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	hurtighed ved tilpasning til timing-ændringer i modtagelsen
Anschlusskennung der gerufenen Station	identifikation af opkaldt linje
Anschlusskennung der rufenden Station	identifikation af A-terminal
Anschlusskennung der rufenden Station	meddelelsesidentifikation for opkaldende linje
Anschlusskennung der rufenden Station	facilitet til identifikation af kaldende linje
Anschrift der Sendungen	adresse på postforsendelser
Anstiegzeit der Sendeleistung	senderens angrebstid
Antennengewinn der flachen Strahlung	planbølge-forstærkning
Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken	anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik
ATR,die	svar på reset
Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	en mere dynamisk europæisk økonomi - grønbog - etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr
Aufforderung der Übertragungssequenz	sekvens der indbyder til at sende
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt	opgave til manuel betjening
Aufschrift der Sendungen	adresse på postforsendelser
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	opdele selve rettighederne
Aufstellung der Signale auf Ausleger	opsætning af signaler på udliggere
Aufstellung der Sperrbits	liste over blokeringsbit
Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal	gensynkronisering med det uønskede frame-synkroniseringssignal
Ausfall der direkten Leitungsgruppe	svigt af den direkte kredsløbsgruppe
Ausfall der Rahmensynchronisation	tab af frame-synkronisering
Ausfall der Rahmensynchronisation	mistet frame-synkronisering
Ausfallen aus dem Ring	sletning fra ring
Ausgabe auf Teilung der Kosten	udgave for fælles regning
Ausgabe auf Teilung der Kosten	udgave a meta
Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	udgave trykt med løse typer
Auslegung der Leiterbahnen	sporkonfiguration
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	nedkobling fra A-abonnent
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	nedkobling ved pålægning af første abonnent
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	nedkobling efter sidste abonnents pålægning
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	nedkobling fra B-abonnent
Ausnahme von der Haftung	undtagelse fra princippet om ansvarsforpligtelse
Ausnahme von der Haftung	undtagelse fra princippet om ansvar
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	den universelle tjenestes takster skal stå i forhold til omkostningerne
Ausrichtung nach dem Hauptstrahl	indvirkning fra hovedstråle
Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern	permanent suspenderingsfunktion
Ausschuss für das Postwesen	paritetisk udvalg for postvæsen
Ausschuss für das Postwesen	Det Paritetiske Udvalg for Postvæsen
Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005	Udvalget for Gennemførelse af Uddannelsesprogrammet for Branchefolk inden for den Europæiske Audiovisuelle Programindustri Media-uddannelse, 2001-2005
Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität	Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet
Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS	Sikkerhedsorganet for de Europæiske GNSS-Systemer
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Apparater der Frembringer Radiostøj
Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal	slukkeinterval efter lodret synkroniseringsimpuls
Auswahl der Packetlänge	valg af pakkelængde
Auswechslung der Sendungen	udveksling af postforsendelser
Auswechslungsamt für den Abgang	udgående udvekslingskontor
Auswechslungsamt für den Eingang	indgående udvekslingskontor
automatische Aufzeichnung der Lenkzeit	automatisk registrering af køretiden
automatische Erkennung durch das Endgerät	automatisk identificering af terminalen
automatische Erkennung durch das Netz	automatisk identificering af nettet
automatische Identifizierung der Fahrzeuge	automatisk identificering af køretøjer
automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen	automatisk kortlægning af kategorier af landbrug
automatische Steuerung der Programmlautstärke	automatisk kontrol af programlydstyrke
automatische Überwachung der Bandbesetzung	automatisk overvågning af spektrets belægningsgrad
automatische Überwachung der Betriebsgüte	automatisk overvågning af servicekvalitet
automatisches Rangieren der Waggons	automatisk oprangering af vogne
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	automatisk gentagekald
Band der Aufwärtsstrecke	up-path-bånd
Band mit den originalen Programmdateien	programmodifikationsikkerhedskopibånd
Band mit den originalen Programmdateien	programmodifikationsbackupbånd
Band mit den veränderten Programmdateien	programopdateringsbånd
Bandbreite der Antenne	antennebåndbredde
Bandbreite der Aufwärtsstrecke	up-link-båndbredde
Bandbreite der Nyquistflanke	tv-modtagers Nyquistflanke
Basisband der Farbstreife	farvebjælke-basisbånd
Bedienungspult der Telephonistin	omstillingsbord
Bedingungen der dynamischen Konformität	dynamiske overensstemmelseskrav
Bedingungen der statischen Konformität	statiske overensstemmelseskrav
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	bestemmelser for tilrådighedsstillelse af åbne net
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	ONP-bestemmelserne
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz	forringelse af påkrævet følsomhed ved frekvensafvigelser
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung	forringelse af påkrævet følsomhed under kanalskift
Beenden der Verbindung	afvisning
beginne den Aufforderungsbetrieb	set normal response mode command
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	set normal response mode extended command
beginne den erweiterten Spontanbetrieb	set asynchronous response mode extended command
beginne den Spontanbetrieb	set asynchronous response mode command
beginne den Spontanbetrieb	SARM command
Behandlung der Grundgebührbelastung	grundlæggende takseringsbehandling
Behandlung der Grundgebührbelastung	basis takseringsbehandling
Bekämpfung der Piraterie	bekæmpelse af piratvirksomhed
Benutzer der ACSE Service-Elemente	ACSE-bruger
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	informationsmarkedsobservatorium
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Det Europæiske Informationsmarkedstilsyn
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter
Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Rådgivende Udvalg til Iværksættelse af en Handlingsplan for Etablering af et Marked for Informationstjenester
Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt	Det Rådgivende Udvalg af Højtstående Embedsmænd vedrørende Politik på Informationsmarkedet
Beratungsausschuss der Regierungen	Det Mellemstatslige Rådgivende Udvalg
Berechnung der Grundschlüssel	beregning af basisnøgle
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	autentisering af en sonderings oprindelse
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	autentisering af en prøves oprindelse
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	autoriseret videredirigering
Bereich der Digitalanzeige	digital display range
Beschaffenheit der Sendungen	forsendelsestilstand
Beschränkung der Werbung auf Werktage	reklameudsendelser begrænset til hverdage
beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten	"bedste gældende praksis"-takster for samtrafik
Bestätigung der Verbindung durch die Station	apparat for transitovervåging
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb	kvitteringssignal for manuel omkobling
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	denied usage channel evaluation
Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt	fast binær tilstand
Bitfolge der Alarmsignalanzeige	varslingssignal-indikatorens bit-række
Bitmap für die Zuordnung	allokeringsbitmap
Bodeneindrang nach dem Einschlag	indtrængen i jorden efter nedstyrtning
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	up-link-jordstation
Bodenstation für den Flugverkehr	jordbaseret station for luftfart
Broschueren fuer die Eltern	pjecer for forældre
Buch fuer das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist	publikation med partirabat
Burst,der	burst
Büro Projekte der Informationsgesellschaft	projektkontor for informationssamfundet
CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken	CCIR-atlas over ionosfærekarakteristikker
Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen	koden til automatisk sortering af breve
Controller für die primäre Domäne	primær domænecontroller
Daten der Schnittstelle einer Schicht	et lags grænsefladedata
Daten der Senkrechtstrecke	data for lodret transmissionsvej
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	et lags grænsefladedatænhed
Dateneinheit für den Dateizugriff	filtilgangsdataenhed
Dateneinheit für den Dateizugriff	filtilgangsdataelement
Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind	oktetsynkroniseret information
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	data under voice
Dauer der Anrufanzeige	display for opkalds varighed
Dauer der Transferstörung	varighed for overføringsforringelse
Dauerspeisung der Signale	konstant strømforsyning af signaler
Deaktivierung der Antennenumschaltung	defeat antenna diversity
Deaktivierung der Echounterdrückung	slå ekkokontrol fra
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	kant af et kunstigt øre,fastsætte ørestykket på kanten-
die Brandbreite vergrößern	at gøre båndbredden størst mulig
die Leitung ist in Ordnung	forbindelsen er funktionsdygtig
die Münze in den Schlitz schieben	komme mønter i
die Post unterschreiben	underskrive posten
Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst	indbyrdes funktion i Teletex-tjenesten mellem forskellige net
Dämpfungswert der Übertragungsgüte	dæmpningsværdi af transmissionsgodhed
Echolotung der Ionosphäre	ionosfæresondering
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	årtusindskifteproblemet
einbuchen in die Standortdatei	områderegistrering
Einbuchung in die Standortdatei	områderegistrering
Einhaltung der Jitter-Werte	jitterkravene
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	præfiks for telefonopkald til udlandet
Einlegen der Katalogkarten	kortindsætning i kortkatalog
Einlegen der Katalogkarten	kortindsætning
Einlegen der Katalogkarten	kartotekskortindsætning
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje
Einstellen der Farbreinheit	farveklarhedsindstilling
Einzugsbereich der Basistation	basisstation-område
Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern fuer die Photogravur	elektrolysekar til galvanisk overtrækning og polering af cylindre til fotogravure
elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger	forbindelser mellem myndigheder og borgere
empfohlener Grenzwert für die Wartung	anbefalet vedligeholdelsesgrænse
Empfänger für den Empfang transparenter Daten	transparente datamodtagere
Ende der Batterie-Umschaltung	afslutning af batteriinversion
Ende der Gültigkeitsdauer	udløbsdato for meddelelse
Ende der Schriftzeichenfolge	slut på sekvens
Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird	TE forsynes med strøm fra strømkilde 1
Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann	terminal der kun kan modtage opkald
Endeinrichtung,die lediglich senden kann	terminal der kun kan foretage opkald
Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	end-to-end driftssikkerhed på tværs af telenettene
Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke	up-link-jord-sendestation
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	elektronisk intelligens
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	elektronisk efterretning
Erkennung der nicht genutzten Kanäle	markeret hvilekanal
Erklärung über die Implementierung	implementeringsdeklaration
Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten	erklæring om journalisters rettigheder og pligter
Erzeugnis der interaktiven Videotechnik	interaktiv videoprodukt
Europäische Tagung für die Printmedien	mediekonference
europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften	Den Europæiske Organisation af Uafhængige Producenter
Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber	European Telecommunications Network Operators' Association
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	informationsmarkedsobservatorium
europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung	det europæiske hovedreferencesystem for telefontransmission
Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden	europæisk overenskomst om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden for nationalt territorium
Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich	Ekspertgruppen vedrørende Beskyttelse af Rettighedshavere i Mediesektoren
Exzentrizität der Umlaufbahn	baneexcentricitet
Fehlerkontrolle der Umlaufbahn	banekontrolfejl
Fernbedienung der Bahnübergänge	fjernbetjening af bomme
Fernbedienung der Weichen	fjernstyring af sporskifter
Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel	Fjernsyn uden grænser: Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring
Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm	television med betaling pr.set udsendelse
Fertigung der Kartenschlüsse	klargøring af forsendelser
Festkosten für das Netz	faste omkostninger ved nettet
Finanzdienst,der über die Bankdienste hinausgeht	finansiel tjenesteydelse anden end banktjeneste
Flexibilität der Umlaufbahnposition	banepositions-fleksibilitet
Flimmern der Sternradioquellen	radiostjerne-scintillation
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa
Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt	maritim radarspørgetransponder
frei für den Verkehr	trafikdisponibilitet
Frequenz der Stromversorgung	frekvens i strømforsyningen
Frequenz der Synchronisationssignale	frekvens af synkrone signaler
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	down-path-frekvens-bånd
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	down-path-bånd
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	udgangseffektens frekvenskarakteristik ved fast afstemt sender
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	udgangseffektens frekvenskarakteristik med sender afstemt til resonans
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	up-link-frekvens-spektrum
Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke	up-path-frekvens-tildeling
Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke	down-path-frekvens-tildeling
Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste	halv duplexfodtaste
Gebühr für die Dauer des Anrufs	afgift baæret på et tidsinterval
Gebühr für die 1.Gewichtsstufe	laveste porto
Gebühr für die 1.Gewichtsstufe	almindelig porto
gegenseitige Anerkennung der Konformität	gensidig anerkendelse af overensstemmelse
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	automatisk RF spektrum-recording-udstyr
Gesamtkatalog der Zeitschriften	samkatalog over tidsskrifter
Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre	hastighed under tilbagevenden til jordens atmosfære
Gewinn der Hauptstrahlausrichtung	forstærkning i hovedakseretning
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	globalt netværksadresseringsområde
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	globalt netværksadresseringsdomæne
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	GNSS 1
Grenze der notwendigen Bandbreite	båndgrænser ved nødvendig båndbredde
Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste	grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester
Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte	Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr
Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr
Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie	grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren - mod en informationssamfundsstrategi
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze	grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen	grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union	Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union
Halterung für die Messantenne	måleantennens understøtning
HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke	output til uplink RF
Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare	registrering af pligteksemplarer
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	"røret er lagt på"-angivelse
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald
hochrangiger Ausschuss der Regulierungsbehörden	Udvalget på Højt Plan af Nationale Forvaltningsmyndigheder
Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist	træblok til fremstilling af træsnit
Höhenänderung der Reflexionskraft	refleksionsevnens variation med højden
Impulsweite der positiven/negativen Impulse	positiv og negativ impulsbredde
in die Masse werfen	omsmelte typer
in die Masse werfen	omsmelte sats
in die Wohnung	til adressen
Indikator für die bestehende Verbindung	progress-indikator
Indikator für die Dienstqualität	indikator for tjenestens kvalitet
Informationsprogramm für den europäischen Bürger	Princeprogrammet informationsprogram for europæiske borgere
Informationsstelle der Systemverfügbarkeit	informationspunkt for systemtilgængelighed
Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa	Informationssystem for "grå" litteratur i Europa
Inhaber der Urheberrechte von Sendungen	person,som har ophavsretten til programmerne
Interferenz der Aufwärtsstrecke	up-link-interferens
Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst	Den Internationale Rådgivende Radiokomité
internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	den internationale konsultative telefonkomite
internationales Verzeichnis der Postdienststellen	international posthusfortegnelse
internationales Verzeichnis der Postämter	international posthusfortegnelse
internationales Zentrum für die Datenübertragung	internationalt datakommunikations-center
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	internt faktureringssystem,som fordeler omkostningerne
Interoperabilität der Dienste	interoperabilitet mellem tjenester
Irrtum außerhalb der Ebene	fejl uden for planet
Kadenz der Gebührenimpulse	takseringstakt
Klasse der Reparaturqualität	kategori af reparationskvalitet
Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung	kommunikation mellem køretøjer ved hjælp af indbygget udstyr
Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften	Kommunikationsbureau for De Europæiske Fællesskaber
Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen	kommunikationsinfrastruktur i Schengen-sammenhæng
Kompatibilität der höheren Schichten	kompatibilitet,højt lag
Kompatibilität der unteren Schichten	kompatibilitet,lavt lag
Kompensation der Strahlposition	kompensering for ændring i stråleretningen
Konstanthaltung der Ausgangsspannung	bundklampning
Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden	kontaktnetværk for myndigheder med ansvar for spam
Konvention der Internationalen Fernmeldeunion	Den Internationale Telekommunikationsunions konvention
Konvention der Internationalen Fernmeldeunion	Den Internationale Telekommunikationskonvention
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung	oversigt over plantedække ved hjælp af telemåling
Korrektur der Übertragungsdauer	transmissionstids-korrektion
kumulative Verteilung der stündlichen Mediane	kumulativ distribution af time-medianer
Kupplung für die Pilotenversorgungsleitungen	kobling for pilotens personlige udrustning
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt	kyststation åben for offentlig trafik
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	downlink-forsinkelse
Laufzeit der Verbindung	kredsløbsforsinkelse
Leitfaden für das Personal	personalehåndbog
Leitfaden für das Personal	introduktionsvejledning
Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität	retningslinje for affattelsen
Leitung der Postsendungen	postforsendelsesdirigering
Leitung der Postsendungen	postdirigering
Leitungserkennung durch das Netz	linjeidentifikation af nettet
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	manuel overvågning af servicekvalitet
Marge der Aufwärtsstrecke	up-path-margen
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	maskine til limning og præsning af hæftede bogblokke i bogbind
Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken	maskine til glatning af færdige bogbind
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte	maskine til forgyldning eller farvning af bogsnit
maximale Leerlaufspannung an der Last	belastningens maksimale tomgangsspænding
maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale	generators maksimale overgangstid
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net
Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss	termineret udgangsspænding
Messung der Qualität der Leistung	målestok for driftskvalitet
Messung während der Sendung	måling foretaget under sending
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	overensstemmelsestest
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	tjenestereducerende
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	trykpressestempel
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	trykpresseaftryk
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	sporskiftetungekontrol koblet til tungen
Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit	målt gennemsnitsværdi af non-availability
Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit	middel-retableringstid
mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe	middelforsinkelse for forsinkede opkald
Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind	meddelelse specielt beregnet for alle skibsstationer
NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen	NATO Joint Frequency Agreement
Neigungswinkel der Bahnebene	baneplanets hældning
Nennwert der Orbitposition	nominel baneposition
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorering af en til en anden MS bestemt tildeling
nichtreservierter Bereich der Postverwaltung	ikke-monopoliseret område af postvæsenet
Norm für die Luftschnittstelle	radiogrænsefladestandard
Norm X-400 für die elektronische Post	X-400-standarden for elektronisk post
Näherungsindex der Spektrumhülle	indeks for approksimation af spektrum-indhylling
Oberwelle der Grundtonfrequenz	harmonisk overtone
offenes Labor für die Verifikation	åbent afprøvningsmiljø
Offsetdruck von der Rolle	rulleoffsettrykning
Offsetdruck von der Rolle	trykning i offset fra rulle
Offsetdruck von der Rolle	rulleoffsettryk
Ortung der Störung	fejlfinding
Paritätischer Ausschuss für das Postwesen	paritetisk udvalg for postvæsen
Paritätischer Ausschuss für die Post	paritetisk udvalg for postvæsen
Paritätischer Ausschuss für die Post	Det Paritetiske Udvalg for Postvæsen
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	paritetisk udvalg for telekommunikation
Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	sporkontakt til stopfald for signal
Perforator fuer das Setzen	perforeringsmaskine til sætning
Pforte der Quelle	afsenderport
Platz für die Verkabelung	kablingsplads
Platz für die Verkabelung	kabeludlægningsplads
Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ
Position der Überlebenden	overlevendes position
Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	position "just off-hook"
Prinzip der Kartographie	kartografiprincip
Prinzip der Zwischenspeicherung	store-and-forward princip
Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt	fortrinsret,der tilkommer det medlem,der varetager dækningen
Prioritätsrang der Nachrichten	prioritetsorden for kommunikationer
Problem der Form aus Schattierung	form-skygge problem
Protokoll der ausgehenden Nachrichten	ud log
Protokoll der empfangenen Nachrichten	ind log
Protokoll der Netzführung	nettjenesteprotokol
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	protokol til europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser
Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT	protokol vedrørende privilegier, fritagelser og immuniteter i Intelsat Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT	protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation
Prozentsatz der Verfügbarkeit	availability i procent
Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang	PAP testspecifikationsoversigt
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage	DETT-testsystemets controller
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	brudpunkt på en logaritmisk-lineær skala
Qualität der Datenübertragung	datatransmissionenskvalitet
Qualität der Dienstklassen	QoS klasser
Qualität der Dienstüberwachung	kvalitet af tjenesteovervågning
Quellkodierung der Audio-Signale	kildekodning af lydsignaler
Quellkodierung der Video-Signale	kildekodning af videosignaler
Radarantenne für die Astronomie	radarastronomi-antenne
Radarempfang der Astronomiesignale	radarastronomi-modtagning
Radiotelefon auf der Simplexbasis	radiotelefoni på simpleks-basis
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche	fremkommelighed
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen	procenten af mislykkede opkald
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit	bitkompression for audiosignaler
Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich	referencemodel for abonnentudstyr
Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich	kundeinstallationsreferencemodel
Regelung der Vereinigungsvorgaenge	flettekontrol
Registrierstelle für die TLD ".eu"	.eu-registreringskontor
Richtdiagramm der Hauptkeule	hovedsløjfe-strålingsdiagram
Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester
samthafte Eintragung der Postsendungen	masseregistrering af forsendelser
Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht	modtagejordstation
Satellitenzentrum der WEU	WEU's satellitcenter
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	jævnspændingsgenindsætter
Schließen der Formen	slutning af formene
Schnittstelle der Prüfeinrichtung	grænseflade på testudstyr
Schnittstelle für die Durchwahl	direkte indvalg
Sektion der Fernsehleitung	TV-kredsløbs-sektion
Sektor der Posttechnik	postmaterielindustrien
selbsttätige Steuerung der Apparate	automatisk apparatbetjening
Sendegerät für das Fernsehen	sender til fjernsyn
Sendegerät für den Fernsprechverkehr	sender til radiotelefoni
Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr	sender til radiotelegrafi
Sendegerät für den Rundfunk	sender til fjernsyn
Sender für die Richtung Erde-Weltraum	jord-til-rum-sender
Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird	forsendelse der befordres til reduceret takst
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit	kampagne til bevidstgørelse af borgerne
Sicherheit der Datenübermittlung	transmissionssikkerhed ved kryptografering
Sicherheit der Netzbetreibung	netdriftens sikkerhed
Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen	sikkerhed i forbindelse med informationsteknologisk udstyr,herunder elektrisk erhvervsudstyr
Signal bei Ausfall der Stromversorgung	strømforsyningssvigtsignal
Speicherung der Verrechnungsdaten	lagring af faktureringsoplysninger
Speisungsimpedanz der Antenne	antennens indgangsimpedans
Sperrung der Netzkennzahl	blokering af netværksbit
Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa	dedikeret færdselsinfrastruktur med henblik på trafiksikkerhed i Europa
Staendiger Strukturausschuss fuer die Fischwirtschaft	Den stående Strukturkomite for Fiskeri
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard	kabelføring ved standardapparat
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	længde af venteliste
Stellung der Weichen	sporskifters stilling
Stellung der Weichen	sporskifteposition
Steuerung der Bausteine	modulstyring
Steuerung der Hilfsgeräte	styring af hjælpekomponenter
Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker	kontrol af LED'er og ringning
Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll	DTMF-protokolstyringsprocedure
Strahlung überhalb der Bandgrenze	udstråling uden for båndet
Strahlungspegel außerhalb der Achse	strålingsniveau uden for akseretning
Streubereich der Peilung	spredningsområde for pejlinger
Struktur der Verwaltungsinformation	struktur af styringsinformation
Studioverarbeitung der Rundfunksignale	studie-bearbejdning af lydprogramsignal
Stufe der Wertangabe	forsikringsværditrin
Stufe der Wertangabe	forsikringsværdienhed
Störpegel,von der Mobilstation abgegebener	emission af parasitsignaler fra MS'en
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne	binær eksponentiel backoff
summarischen Eintragung der Postsendungen	masseregistrering af forsendelser
Summe der nichtlinearen Verzerrungen	total harmonisk klirforvrængning
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß	system,hvorefter afsenderpostvæsenet skulle betale visse afgifter
Takt auf der Leitung	kredsløbstiming
Taktung der Zeitbasis	synkronisering af tidsgrundlaget
Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen	Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	ejer af en tilslutning til netværk
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	ejer
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	ejer af en tilslutning til netværk
Taxe für die 1.Gewichtsstufe	almindelig porto
Taxe für die 1.Gewichtsstufe	laveste porto
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	"håndfri" telefon
Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union	EU-teleudvalget
Telemetrie der Mission	fjernmåling for mission
transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung	transparent opkoblingstjeneste for datatransmission
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit	transparens af dataoverføringshastighed
Umfang der Koordinierungsdistanz	co-ordination distance contour
Umwandlung der Telefaxparameter	facsimileparameteromsætning
Unterbrechungssignal der Dauerverbindung	continuity-failure signal
Unternehmen der europäischen Audiovision	igangsættere inden for den audiovisuelle sektor i Europa
Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion	fond til at støtte den audiovisuelle produktion
Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation	stiftelse til udvikling af kommunikationsmediernes sociale funktion
Verbesserungsphase der Umlaufbahn	banekorrektionsfase
Verbindung der Sprachkanäle	forbindelse mellem taleveje
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	forbindelser mellem myndigheder og virksomheder
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	sammenslutning af europæiske offentlige telenetoperatører
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	meddelelsespræsentationsteknik
Verfahren für die Meldung und Entfernung	notice and take down
Verfahren für die Meldung und Entfernung	fjernelse af ulovligt indhold
Vergütungssystem der Postverwaltungen	kompensationsordning mellem postvæsenerne
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	salg af tjenesten til kunden
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	tjenesteydelser som sælges ved skranken
Verkehr mit dem Hilfsplatz	særtjenestetelefonisttrafik
Vermittlungszentrale für die Seefahrt	maritime centralcenter
Verringerung der Seitenstrahlen	sekundærsløjfe-reduktion
Verstärkung der empfangenen Sprache	forstærkning af den modtagne tale
Vertrag für den Zugang zum Universaldienst	adgang til de universelle tjenester på kontrakt
Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse	drift af telefontjeneste
Verwaltung der Tonfrequenzen	tonestyring
Verwaltungsaspekte der Stationen	styring af station
Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten	at anvende sendere og modtagere med duplex-transmission
Vollzugsordnung für den Funkdienst	radioreglement
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Radioreglement
vor der Schrift	prøvetryk
Vorbereitung auf den Betrieb	preparation operating
Vorhersage der Umlaufbahn	baneforudsigelse
Vorlaeufer der Logleine	forløber for logline
Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung	timer recovery-tilstand
Vorrang für den angerufenen Teilnehmer	præference for kaldt abonnent
vorrangiger Zugang zu den Programmen	prioritetsadgang til programmer
Warteschlange der Aufgaben	opgavekø
Wasserbedarf der Pflanzen	vandbehov
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung	omvendt polaritet i fantomspændingen
Weltraumforschungsstation auf der Erde	jordstation for forskning af det ydre rum
Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel	opvinding på spole
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	sekundærstråling fra en modtageantenne
Wortlaut der Adresse	adresseringsmåde
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung	strap-selektiv
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung	strap-selektiv
Wählscheibe der Vermittlungsstelle	telefonistnummerskive
Zeitraum der Stille	tavshedsperiode
Zeitverzug der Hauptstation	forsinkelse ved masterstation
Zeitverzug der Hauptstation	forsinkelse ved hovedstation
Zerhackung der Daten	data-chopping
Zerlegung der internen Ausfallzeit	analyse af intern dødtid
Zordnung der Umkehrfrequenz	frekvenstildeling med reverserede frekvenser
Zugang der Quelle	afsenderport
Zurichtung der Druckform	fundament
Zusammenfassung der Alarmsignale	samling af alarmer
Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke	protokolimplementering,ekstra oplysning til testning
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle	tid,der medgår fra indsamlingsstedet
Zuverlässigkeitsleistung der Dienste	driftssikker ydelse
Zwischenraum zwischen den Linien	linjemellemrum
Zwischenraum zwischen den Linien	underlapning
Zwischenraum zwischen den Linien	linjegab
Änderung der Anschrift	adresseændring
Änderung der Aufschrift	adresseændring
Änderung der Strahlrichtung	ændring af stråleretningen
Öffnen der Kartenschlüsse	åbning af forsendelser
Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger	konvention om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer
Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation	overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation
Überlappung der Linien	linjeoverlap
Überprüfung der Audioverbindung	verifikation af audio-sti
Überprüfung der Konformitätsanforderungen	verifikation af overensstemmelseskravene
Übersicht über die Prüffolge	oversigt over test-rækker
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	up-path-transmission
Übertragung der Informationsdaten	transmission af datainformation
Übertragung der Schaltanforderung	switching-request transmission
Übertragung unter dem Basisband	transmission under basisbånd
Übertragungsverzögerung durch das Netz	nettransitforsinkelse
Übertragungsweg über die Polarlichtzone	transmissionsvej gennem polarlyszone
Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten	overvågning af forskelle i hjulhastigheden
Überwachung der Netzleistung	kontrol af netydelse
Überwachung der Signalbeleuchtung	overvågning af signalbelysning
Überwachung der Signalqualität	signalkvalitetsmåling
Überwachung der Zentrale	centralovervågning
Überwachung der Übertragungsqualität	kontrol af transmissionskvalitet