Terms for subject Communications containing dial

English	German
abbreviated dialing	abgekürzte Nummernwahl
abbreviated dialing number	abgekürzte Rufnummer
abbreviated dialing number	abgekürzte Wahlnummer
abbreviated dialing number	Nummer für Schnellwahl
abbreviated dialling	abgekürzte Nummernwahl
abbreviated dialling number	abgekürzte Wahlnummer
asynchronous dial-up data link via telephone network	Datex-P20-Wählanschluß (DBT X.28 300-1200 kbit/s)
asynchronous dial-up data link via tieline	Datex-P20-Hauptanschluß (DBT, 300-1200 kbit/s)
attendant repertory dialing	Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl
auto-dial modem	Wahlmodem
auto dialing equipment	automatisches Wählsystem
auto dialling equipment	automatisches Wählsystem
automatic dial	Wählscheibe
automatic dial	Nummernscheibe
automatic dialling equipment	Selbstanschlusseinrichtung
automatic identification of outward dialing	automatische Externrufanzeige
automatic identification of outward dialling	automatische Externrufanzeige
automatic identified outward dialing	automatisch erkanntes Auswärtswählen
automatic identified outward dialling	automatisch erkanntes Auswärtswählen
automatic re-dial	automatische Wahlwiederholung
automatic recall re-dial	automatische Wahl bei Wiederanruf
automatic telephone dialling system	automatische Telephonzentrale automatische Telefonzentrale
automatic telephone dialling system	Fernsprech-Selbstwählanlage
central repertory speed dialing	gemeinsame Nummer für Schnellwahl
central repertory speed dialling	gemeinsame Nummer für Schnellwahl
decadic dialing keypad	Dezimaltastatur
decadic dialling keypad	Dezimaltastatur
delay dial	verzögerte Wahl
to dial a number	wählen
to dial a telephone number	eine Rufnummer wählen
to dial a telephone number	eine Fernsprechnummer wählen
dial access code	Wahlberechtigungscode
dial call pickup	Anrufübernahme
dial central office	Fernsprechwählamt
dial central office	automatische Zentrale
dial central office	Vermittlung für Selbstwählanlage
dial central office	automatisches Vermittlungsamt
dial code receiver	Wahlkennzeichenempfänger
dial device	Wähleinrichtung
dial digit	Wahlziffer
dial-in	Netzeinwahl
dial-in	Durchwahl
dial-in-handset telephone	Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe
dial line	Wählverbindung
dial office	Fernsprechamt
dial office	Fernsprechvermittlungsstelle
dial office	Telefonzentrale
dial office	Vermittlungsstelle
dial-out	Netzauswahl
dial pad	Wähltastatur
dial-pulse sender	Nummernschalter
dial-pulse telephone	Fernsprecher für Impulswahl
dial selector	Wählscheibe
dial service	Wählerbetrieb
dial switching system	Wählvermittlungssystem
dial telephone	Nummernscheibenapparat
dial telephone	Fernsprecher mit Nummernschalter
dial telephone	Nummernschalterapparat
dial telephone set	Fernsprecher mit Nummernschalter
dial telephone set	Nummernschalterapparat
dial telephone set	Nummernscheibenapparat
dial telephone system	Fernsprechwählsystem
dial telephone system	Selbstanschluß-Fernsprechanlage
dial-through fraud	"Dial-through"-Betrug
dial tone	Wählzeichen
dial tone	Summton
dial tone	Wahlton
dial tone	Amtsfreizeichen
dial tone	Amtsfreizeichen
dial tone	Amtszeichen
dial tone	Wählzeichen
dial tone delay	Wähltonverzug
dial tone receiver	Wähltonempfänger (PBX)
dial transmitter	Sender mit Tastenfeld
dial transmitter	Sender mit Tastatur
dial "0" trunks to attendant	Null wählen für Vermittlung
to dial up	anrufen
dial-up	Wählleitung
to dial up	telefonieren
dial-up	Wählverbindung
dial up	Anwahl
dial-up connection	Wählverbindung (service attribute)
dial-up connection	Wählverkehranschluss
dial-up connection	Wählanschluß
dial-up line	Wählverbindung
dial-up line	Wählleitung
dial-up telephone network	Fernsprechwählnetz
dialed number identification service	Rufnummernanzeige
dialing circuit	Nummernwahlstromkreis
dialing circuit	Nummernwahlnetzwerk
dialing code	Ortsnetzkennzahl
dialing-in	Beamtinnen-Fernwahl
dialing network	Wählnetz
dialing-out	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen
dialing-out	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung
dialled number identification service	Rufnummernanzeige
dialling-in	Beamtinnen-Fernwahl
dialling-out	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen
digital station pushbutton dialing	digitale Nebenstellentastwahl
digital station pushbutton dialling	digitale Nebenstellentastwahl
direct dial-in	Durchwahl
direct dial-in	Schnittstelle für die Durchwahl
direct dial-in	Direct Dialling-In
direct-dial telephone	Durchwahltelefon
direct dialing extension	Durchwahlnebenstelle
direct dialing-in	Durchwahl zu Nebenstellenanlagen
direct dialing-in	Selbstwahl
direct dialing overseas	automatischer internationaler Dienst
direct dialing overseas	internationales Selbstwählen
direct dialing overseas	Zwischenverteiler
direct dialling extension	Durchwahlnebenstelle
direct dialling-in	Durchwahl zu Nebenstellenanlagen
direct dialling in	Durchwahl
direct dialling-in	Selbstwahl
direct dialling-in	Schnittstelle für die Durchwahl
direct dialling-in to a P.A.B.X.	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
direct dialling overseas	internationales Selbstwählen
direct distance dialing	Selbstwählfernverkehr
direct distance dialing	oeffentliches Fernsprechnetz
direct distance dialing	automatische Fernwahl
direct distance dialing	Selbstwahlfernverkehr
direct distance dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
direct in-dialing	Selbstwahl
direct in-dialling	Selbstwahl
direct inward dial	Durchwahl
direct inward dialing	Direktwahl nach innen
direct inward dialing	Selbstwahl
direct inward dialing interface	Durchwahlübertragung
direct inward dialling	Direktwahl nach innen
direct inward dialling	Selbstwahl
direct inward dialling interface	Durchwahlübertragung
direct outward dialing	Direktwahl
direct outward dialing	Amtsberechtigung
direct outward dialing system	Vollamtsberechtigungssystem
direct outward dialling	Direktwahl
direct outward dialling system	Vollamtsberechtigungssystem
direct-access dialing	oeffentliches Fernsprechnetz
direct-access dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
direct-inward-dial	Direct Dialling-In
direct-inward-dial	Durchwahl
direct-inward-dial	Schnittstelle für die Durchwahl
en bloc dialling	Blockwahl
expanded direct distance dialing	erweiterte Teilnehmerfernwahl
final selector with through dialing	Leitungswähler mit Durchwahl
final selector with through dialling	Leitungswähler mit Durchwahl
individual speed dialing	persönliche Nummer für Schnellwahl
individual speed dialling	persönliche Nummer für Schnellwahl
internal dialing	interne Wahl
internal dialling	interne Wahl
international direct dialing	internationales Selbstwählen
international direct dialling	internationales Selbstwählen
international direct distance dialing	internationales Selbstwählen
international direct distance dialling	internationales Selbstwählen
international distance dialing	internationaler Selbstwählverkehr
international distance dialling	internationaler Selbstwählverkehr
international subscriber dialing	Landesfernwahl
international subscriber dialing	internationales Selbstwählen
international subscriber dialling	Landesfernwahl
international subscriber dialling	internationales Selbstwählen
international trunk dialing	internationales Selbstwählen
international trunk dialling	internationales Selbstwählen
last number re-dial	Wahlwiederholung
loop dialing	Nummernwahl über eine Schleife
national distance dialing	Inlandsfernwahl
national distance dialling	Inlandsfernwahl
North American dialing plan	North-American-Dialling-Plan
North American dialing plan	North-American-Dialing-Plan
North American dialling plan	North-American-Dialling-Plan
on-hook dialling	Wahl bei aufliegendem Hörer (WaH, f. tel., direct listening key)
operator's dial	Wählscheibe der Vermittlungsstelle
operator's dial	Hilfswählscheibe
private dial port	Private-Dial-Port
private dial port	NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich
pushbutton dialing	Wahl mittels Drucktasten
pushbutton dialing to stations	Tastwahl zu den Nebenstellen
pushbutton dialling	Wahl mittels Drucktasten
pushbutton dialling to stations	Tastwahl zu den Nebenstellen
repeat dial key	Wahlwiederholungstaste
rotary dial calling	Anwählen per Wählscheibe
rotary dial telephone	Nummernschalterfernsprecher
saved number re-dial	Wahlwiederholung
secure dial-back	Sicherheitsrückruf
single-digit dialing for services	Einzelziffernwahl für Dienste
single-digit dialling for services	Einzelziffernwahl für Dienste
special service dialing	Anruf von Sonderdienststellen
special service dialling	Anruf von Sonderdienststellen
station repertory dialing	Namentasten für die Nebenstellen
station repertory dialling	Namentasten für die Nebenstellen
station-to-station dialing	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
station-to-station dialling	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
subscriber dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
subscriber international dialing	internationales Selbstwählen
subscriber international dialling	internationales Selbstwählen
subscriber trunk dialing	oeffentliches Fernsprechnetz
subscriber trunk dialling	Selbstwählfernverkehr
subscriber trunk dialling	automatische Fernwahl
subscriber trunk dialling	Selbstwählferndienst
subscriber trunk dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
ten memory abbreviated dialing	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern
ten memory abbreviated dialling	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern
through-dialling	Telefon-Durchwahl
through dialling facilities for incoming calls	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
toll dialing office	Ortsverbindungszentrale
toll dialling office	Ortsverbindungszentrale
trunk dialing	automatische Fernwahl
trunk dialling	automatische Fernwahl
video dial	Videoanwahl