Terms for subject Communications containing di linea

Italian	German
abbonamento di linee alla clientela	Vermietung von Teilnehmeranschlüssen
accoppiamento di linee a bande parallele	Streifenleiterkopplung
allarme di apparecchiatura di linea	Leitungsausrüstungsalarm
apparecchiatura di linea	Einrichtung für Verkehrsabwicklung
apparecchiatura di linea	Einrichtung für Verkehrleistung
apparecchiatura terminale di linea	Leitungsendgerät
apparecchiatura terminale di línea	Leitungsendgerät
area di passaggio delle linee aeree mondiali principali	Hauptstrecken des Weltflugverkehrs
area di prova all'interno della linea di trasmissione a striscia	Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung
attenuazione di linea	Leitungsdämpfung
bilancio di potenza di linea	Leistungsbilanz einer Verbindung
bloccaggio dell'attestamento di linea	Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle
campaneli di linea esterni in caso di mancanza di tensione	externe Netzausfallklingeln
canone di utilizzo della linea	Leitungs-Mietgebühr
carica induttiva di una linea	Belasten einer Leitung
carico di linea	Leitungsbelastung
centrale di attestamento di linea	Auslandskopfvermittlungsstelle
centrale di attestamento di linea	internationales Kopfamt
centri di manutenzione delle linee di trasmissione internazionali	Wartungsstellen für internationale Leitungen
cercatore di linea	Anrufsucher
circuito ausiliario di linea	Hilfsverbindungsschaltung
circuito di interfaccia per linea telefonica fra ufficio centrale e un terminale	Teilnehmerleitung-Schnittstellenbaustein
circuito di interfaccia per linee di abbonati	Teilnehmerleitung-Schnittstellenbaustein
codificatore di linee	Linien-Kodierer
comando sulla linea di vista	Visierlinienlenkung
comando sulla linea di vista	Sichtlinienlenkung
commutatore per il raccordo di linee di abbonati	Crosspoint Switch
complemento di linea	Ergänzungsnetzwerk
concentratore di linea d'utente	Teilnehmerleitungskonzentrator
contatore dei tentativi di impegno di linea	Anfragezähler
controllo di linee ad anello commutato da operatore	vermittlergesperrte Schleifenoperation
controllore dei dispositivi delle linee di giunzione	Fernleitungs-Gerätesteuerprogramm
convertitore di memoria di linea	Umwandler mit Leitungsspeicherung
correzione a dente di sega di luminosità della linea	Sägezahn-Zeilensignale
correzione di linea	Übertragungskorrektur
correzione parabolica di luminosità della linea	parabolische Zeilensignale
decodificatore di linee	Linien-Dekodierer
disponibilità di una linea affittata	Verfügbarkeit einer Mietleitung
dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
Divisione Reti di linee	Abteilung Leitungsnetze
dizionario delle possibilità di congiungimento delle linee	Lexikon von Verbindungen
equalizzatore di linea dell'antenna	Antennenleitungsausgleicher
esercente di una rete su linea	Betreiber eines Leitungsnetzes
fascio di linee isocrone	Kurvenfeld
fornitura di linee affittate	Bereitstellung von Mietleitungen
fornitura di una rete aperta alle linee affittate	offener Netzzugang bei Mietleitungen
fornitura di una rete aperta nel settore delle linee affittate	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
frequenza di linea	Horizontalfrequenz
gestore di linea comune	Treiber für einen Mehrfachanschluß
gestore di linea comune	Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß
identificazione di linea a distanza	Fernerkennung einer Leitung
impedenza di linea	Wellenwiderstand
impedenza di linea	Leitungsimpedanz
impulso di sincronizzazione di linea	Leitungssynchronisationsimpuls
indicatore di veicoli in linea	Gleisbesetzungsmelder
indicazione di attesa sulla linea i-esima	Leitungshalteanzeige
indicazione di utilizzo della linea i-esima	Leitungsbenutzungsanzeige
inoltro di chiamata su linea occupata	Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle
inoltro di chiamata-linea occupata	Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle
insieme minimo di linee affittate con caratteristiche tecniche armonizzate	Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften
installatore riparatore di linee per telecomunicazioni	Fernmeldeleitungsmonteur
interconnessione delle linee di comunicazione	Verbindung der Sprachkanäle
interfaccia a linea di comando	Kommandozeilenschnittstelle
interscambio di dati in linea	Online-Datenaustausch
intervallo di cancellazione di linea	Horizontal-Austastlücke
intervallo di cancellazione di linea	Leerzeitspanne einer Zeile
lampada di linea occupata	Besetztlampe
lampada di linea occupata	Belegungslampe
lampada di linea occupata	Belegtlampe
linea a larghezza di banda vocale di qualità ordinaria	Sprachbandbreite normaler Qualität
linea a larghezza di banda vocale di qualità speciale	Sprachbandbreite besonderer Qualität
linea a selezione di impulsi	Impulskontakt
linea affittata digitale bidirezionale da punto a punto	bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung
linea asimmetrica digitale di utenza	asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
linea con alternazione di fase	Phasenverschiebungszeile
linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria	HDSL
linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria	digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite
linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria	Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate
linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria	digitale Teilnehmeranschluss
linea d'abbonato digitale ad elevata ampiezza di banda	digitale Teilnehmeranschluss
linea d'abbonato digitale ad elevata ampiezza di banda	digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite
linea d'abbonato digitale ad elevata ampiezza di banda	Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate
linea d'abbonato digitale ad elevata ampiezza di banda	HDSL
linea di abbonato	Teilnehmeranschlussleitung
linea di abbonato digitale	digitale Teilnehmeranschlussleitung
linea di abbonato libera	freie Teilnehmerleitung
linea di accesso di utente	Teilnehmerzugriff
linea di accesso di utente	Teilnehmerzugangsleitung
linea di adattamento	Lambda-Viertel-Stichleitung
linea di adattamento	Viertelwellenanpaßleitung
linea di alimentazione	Verbindungsleitung
linea di alimentazione a radiofrequenza	Signalfrequenzerzeuger
linea di apporto	Zuspielleitung
linea di apporto	Einspielleitung
linea di apporto	Zuführungsleitung
linea di apporto	nachbearbeitbares Studiosignal
linea di assistenza telefonica multilingue	mehrsprachige Telefonauskunftsstelle
linea di attenuazione variabile	veränderbares Dämpfungsglied
linea di centrale fuori-area	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle
linea di collegamento	Teilnehmeranschlußleitung
linea di comando	Steuerleitung
linea di comunicazione	Verkehrsweg
linea di comunicazione	Verbindungsweg
linea di comunicazione	Nachrichtenverbindung
linea di comunicazione	Verbindung
linea di comunicazione	Verbindungslinie
linea di comunicazione	Fernmeldeverbindung
linea di comunicazione in selezione passante	Anschlußleitung mit Durchwahl
linea di comunicazione in selezione passante	Amtsleitung mit Durchwahl
linea di connessione	Verbindungsstrecke
linea di connessione con satellite	Satellitenfunkverbindung
linea di contribuzione	Zuführungsleitung
linea di contribuzione	Zuspielleitung
linea di contribuzione	nachbearbeitbares Studiosignal
linea di contribuzione	Einspielleitung
linea di controllo	Prüfzeile
linea di diramazione	Zweigleitung
linea di distribuzione	Teilnehmerschleife
linea di distribuzione	Teilnehmeranschlußleitung
linea di distribuzione	Verteilerleitung
linea di distribuzione	Verteilungsleitung
linea di distribuzione	Verteiler
linea di distribuzione	Telefonanschlußleitung
linea di distribuzione	Teilnehmerleitung
linea di emergenza	Notleitung für Kurbelinduktorbetrieb
linea di esplorazione	Bildzeile
linea di fede	Steuerstrich
linea di giunzione	Verbindungsleitung
linea di indirizzo di registro	Registeradressenleitung
linea di lettura ottica	Lesezeile
linea di manutenzione	Wartungsleitung
linea di posizione	Peilstandlinie
linea di posizione	Standlinie
linea di posizione	Funkstandlinie
linea di prenotazione interurbana	Überweisungsleitung
linea di priorità	Prioritätsleitung
linea di propagazione	Strahlungsweg
linea di rete	Hauptanschlussleitung
linea di rete	Amtsleitung
linea di rete entrante	Amtsleitung für ankommende Gespräche
linea di rete uscente	Amtsleitung für abgehende Gespräche
linea di riporto di posizione	Meldestandlinie
linea di riserva	Notleitung
linea di risvolto	Überlauflinie
linea di ritorno	Zeilenrücklauf
linea di scansione	Bildzeile
linea di scansione	Abtastzeile
linea di servizio	Betriebsleitung
linea di servizio	Meldeleitung
linea di sicurezza	Reserveleitung
linea di sicurezza	Hilfsleitung
linea di sicurezza	Ersatzleitung
linea di sintonia	Stichleitung
linea di telecommunicazione	Nachrichtenweg
linea di telecommunicazione	Fernmeldeleitung
linea di trasmissione dati	Kommunikationskanal
linea di uguale qualità di servizio	Versorgungskontur konstanter Feldstärke
linea di un idrometro	Pegellinie
linea di utente	Teilnehmeranschlussleitung
linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati	Very High Speed Digital Subscriber Line
linea direttrice di redazione	Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität
linea interna di derivazione	interner Verbindungsweg
linea per il trattamento dei dati	Datenübertragungsleitung
linea privata di rete	private Amtsleitung
linea telefonica di utente	Teilnehmeranschlußleitung
linee di esplorazione di una immagine	Bildzeilen
linee di segnalazione diretta ad operatore	direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft
lunghezza totale di linea	Gesamtlänge der Abtastbahn
lunghezza utile di linea	nutzbare Reihenlänge
messa in attesa da operatore su linea chiamata	Vermittlungsplatz in Wartestellung
messa in attesa da stazione su linea chiamata	Wartestellung
messaggio di identificazione della linea chiamante	rufende Anschlusskennung
messaggio di identificazione della linea chiamante	Anschlusskennung der rufenden Station
nessuna selezione automatica di linea	keine Leitungsbevorzugung
norme di una linea telefonica d'utente	Merkmale einer Teilnehmerleitung
numero di linee per immagine	Zahl der Reihen pro Bild
numero di linee per scaffale	Leitungszahl pro Gestell
porre una chiamata in stato di attesa in linea	Verbindungsparken
posizionamento di linea	Verbindungsaufbau
posizionamento di linea	Herstellung einer Leitung
presentazione di identificazione linea chiamante	Anzeige der Rufnummer des Anrufers
presentazione di identificazione linea chiamante	Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
presentazione di identificazione linea chiamante	Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers
procedura di gestione della linea	Verbindungssteuerverfahren
prolungamento della linea di base	Grundlinienverlängerung
protezione di stazione da intervento privilegiato su linea occupata	Aufschalteverhinderung
protocollo di accesso a linea sul canale D	Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal
protocollo di controllo di linea ad alto livello con procedura bilanciata di accesso alla rete	HOLC.LAPB
punti di ingresso e di uscita per la telefonia di un collegamento in linea	Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea	Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
punto di prova della segnalazione di linea	Teststelle für die Leitungssignalisierung
quadro attacchi d'utente e selettori di linea	kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit
qualità di funzionamento di linea numerica	digitale Leitungsleistung
registrazione dell'attività di linea	Leitungsprotokoll
reinvio automatico da linea occupata	Rufweiterschaltung bei Besetzt
reinvio automatico da linea occupata	Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss
reinvio automatico da linea occupata	Anrufweiterschaltung bei Besetzt
rete circolare di linee d'interno	Ring-Nebenstellen-Netz
rete di linee	Leitungsnetz
rete di linee private	Querverbindungsnetz
ripetizione dei segnali di linea sulla locomotiva	Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive
ritardo per la linea di base	Laufzeit für LORAN-Basis
ritrasmissione della chiamata in caso di linea occupata	Anrufwiederholung im Besetzt-Falle
scansione di linea	Horizontalablenkung
scheda di linea	Leitungsabschlußkarte
scheda di linea	Leitungsanschlußkarte
scheda di linea	Leitungskarte
scheda di terminazione di linea	Leitungskarte
scheda di terminazione di linea	Leitungsabschlußkarte
segmento di terminazione di linea affittata	Abschluss-Segment einer Mietleitung
segmento terminale di linea affittata	Abschluss-Segment einer Mietleitung
segnale di linea	Streckensignal
segnale di linea libera	Freigabesignal
segnale di linea libera	Frei-Schauzeichen
segnale di sincronismo di linea	Horizontal-Synchronimpuls
segno convenzionale di linea	Liniensignatur
selettore di linea	Leitungswaehler
selettore di linea	Leitungswähler
selettore di linea	Endwaehler
selettore di linea	Endwähler
selettore di linea con linee a passo progressivo	Sammel-Leitungswähler
selettore di linea con selezione passante	Leitungswähler mit Durchwahl
selezione automatica della linea di chiamata	automatische Schaltung zu einer Rufleitung
selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata	Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld
servizio di identificazione della linea chiamante	rufende Anschlusskennung
servizio di identificazione della linea chiamante	Anschlusskennung der rufenden Station
servizio di identificazione della linea chiamata	gerufene Anschlusskennung
servizio di identificazione della linea chiamata	Anschlusskennung der gerufenen Station
servizio integrato di produzione e distribuzione in linea di basi di dati	integrierter Online-Datenbankdienst
sezione di linea	Leitungsabschnitt
sistema di linee locale	Ortsnetzanlage
sistema di sorveglianza delle linee	Überwachungssystem der Teilnehmerleitungen
sistema di sorveglianza delle linee	Teilnehmerleitungsüberwachungssystem
sostegno di linee	Leitungsstützpunkt
strumento di controllo del tasso d'errore sulle linee	Überwachungsgerät für Leitungsfehler
strumento per la verifica di linee telefoniche	Prüfapparat für Fernsprechleitungen
strumento per la verifica di linee telefoniche	Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen
strumento per la verifica di linee telefoniche	Fernsprechleitungstester
struttura di una linea di trasmissione a fibra ottica	Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung
tasso di errore in linea	Schrittfehlerquote
tasso di errore in linea	Elementfehlerquote
tasso di malfunzionamento per linea di accesso	Fehlerquote pro Anschlussleitung
tempo d'attesa di segnale acustico di linea	Wähltonverzug
tempo d'attesa di tono di linea	Wähltonverzug
tentativi di impegno per linea all'ora	Anfrage pro Leitung und pro Stunde
terminale di linea	Leitungsterminal
terminale di linea	Leitungsendstelle
terminale di linea	Leitungsendgerät
terminale di linea	Leitungs-Endstation
terminazione di linea	Leitungsende
terminazioni di linee ad anello commutato	fließende Schleifenfreilaufunterbrechung
terminazioni di stazione di linee ad anello commutato	Schleifenkreislauf zur Endschaltung
trasferimento di linea da operatore a operatore	Überweisungsverkehr
trasferimento e messa in attesa da stazione su linea chiamata	Wartestellung mit Gesprächsübergabe
tutela del diritto dell'editore di indicare la linea politica di una pubblicazione	Tendenzschutz
unita di controllo e di adattamento della linea	Datenübertragungskontrolleinheit
unita di controllo e di adattamento della linea	Prozessdatenanschlusseinheit
unita di controllo e di adattamento della linea	Datenfernverarbeitungssteuereinheit
velocità di linea	Leitungsgeschwindigkeit
verifica di linea occupata	Besetztkontrolle
visualizzazione dello stato delle linee di giunzione	Anzeige des Belegungszustandes