| Italian | German |
| Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| accordo di roaming | Vereinbarung zwischen Netzbetreibern |
| Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| aletta di sicurezza | Löschsperre |
| anello di abbonato | Teilnehmerleitung |
| anello di Cambridge | Empty Slot |
| angolo di direzione relativo | relative Peilung |
| applicazione a bassissima velocità di trasmissione binaria | Anwendung mit sehr niedriger Bitrate |
| architettura di tipo decentrato | dezentralisiertes Rechnernetz |
| architettura di tipo distribuito | verteiltes Netzwerk |
| architettura di tipo distribuito | Verteilnetzwerk |
| archivio dati degli utenti di passaggio | Fremddatei |
| area del centro di controllo MSC | Funkvermittlungsstellenbereich |
| area del centro di controllo MSC | Funkvermittlungsbereich |
| area di localizzazione non consentita | location area not allowed |
| area di una stazione di base | Einzugsbereich der Basistation |
| avviso di chiamata | Paging |
| avviso di chiamata | Personenruf |
| avviso di chiamata | Teilnehmersuchruf |
| avviso di chiamata | rufen |
| avviso di chiamata | Funkrufdienst |
| avviso di rettifica | Änderungsanzeige |
| avvolgimento di relé | Wicklung eines Relais |
| Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN |
| busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali | Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen |
| campionamento a velocità inferiore a quella di Nyquist | sub-Nyquist-Probenahme |
| campo di contrasto | Maximal-Kontrast |
| campo di contrasto | Kontrastumfang |
| canale di controllo associato lento | langsamer zugeordneter Kontrollkanal |
| canale di controllo associato veloce | schneller zugeordneter Kontrollkanal |
| canale di controllo dedicato autonomo | alleinstehender zugeordneter Kontrollkanal |
| canale di traffico a velocità dimezzata | TCH/HS |
| canale di traffico a velocità dimezzata | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale di traffico a velocità piena | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale di una rete che non è quella di appartenenza | Kanal in einem Gastnetz |
| canale fisico di elevata capacità | physikalischer Kanal mit hoher Übertragungskapazität |
| categoria di servizio | Dienstklasse |
| centro di commutazione radiomobile | Überleiteinrichtung |
| centro di commutazione radiomobile | Mobilvermittlungsstelle |
| centro di prenotazione di programmi | zentrale Kontrollstelle |
| certificato di capacità | Fähigkeitsausweis |
| circuito di controllo | Steürleitung |
| circuito di controreazione | Steuerkette |
| circuito di controreazione | Rückführschleife |
| codice di identificazione dell'utente | Benutzeridentifizierung |
| combinare un numero di telefono | eine Rufnummer wählen |
| Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| Comitato dei produttori europei di CD | Ausschuss europäischer CD-R-Hersteller |
| Comitato di gestione " Antenne con primi orecchi secondari ridotti e rapporto G/T massimo " Azione 25/2 | Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2 |
| Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| conferma automatica di ricezione | automatische Rückmeldung |
| conferma automatica di ricezione | automatische Quittung |
| Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| conversione di codice | Codewandlung |
| correlazione di indirizzo di uno strato | Adreßabbildung einer Schicht |
| correlazione di indirizzo di uno strato | Adressenabbildung einer Schicht |
| correzione di velocità | Laufgeschwindigkeitszuordnung |
| corrispondenza di non vedenti | Blindenpost |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| direttore di casa editrice | Verlagsbuchhandelsdirektorin |
| discriminatore di Foster-Seeley | Foster-Seeley-Demodulator |
| dispositivo di cifratura | Verschlüsselungsgerät |
| dispositivo di cifratura | Verschlüsselungsbox |
| dispositivo di cifratura | Kryptogerät |
| dispositivo di cifratura | Kryptiergerät |
| distorsione di non linearità | nichtlineare Verzerrung |
| distorsione di quantizzazione | Quantisierungsverzerrung |
| diversità di posizione | Strecken-Diversity |
| diversità di posizione | Raummehrfachempfang |
| diversità in fatto di spazio | Strecken-Diversity |
| diversità in fatto di spazio | Raummehrfachempfang |
| divieto di pubblicazione | unter Handelssperre |
| Divisione Gestione di sistemi e reti | IK3 |
| Divisione Reti di dati | GK6 |
| Divisione Segni di valore | MP3 |
| Divisione Sviluppo di applicazioni | IK2 |
| Divisione Sviluppo di sistemi | ERZ1 |
| domanda di modificazione dell'indirizzo | Antrag auf Änderung der Aufschrift |
| domanda di ritiro | Rückzugsbegehren einer Sendung |
| domanda di ritiro | Antrag auf Zurückziehung einer Sendung |
| effetto di disturbo elettromagnetico | elektromagnetische Störung |
| emittente a livello di regione linguistica | sprachregionaler Veranstalter |
| emittenza di programmi | Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen |
| emittenza di programmi | Veranstaltung von Programmen |
| entità di gestione di livello | Schichtenmanagement-Instanz |
| entità di gestione di livello | layer management entity |
| entità di livello | Schichtinstanz |
| entità di livello | Schichteninstanz |
| errore di velocità dei caratteri | Zeichenfehlerquote |
| etichetta di coda | Vorlaufband |
| etichetta di coda | Schlußschleife |
| etichetta di coda di banda magnetica | Vorlaufband |
| etichetta di coda di banda magnetica | Schlußschleife |
| fabbricante di cartonaggi | Kartonierer |
| facsimile a più livelli di grigio | Fernkopieren von Halbtonbildern |
| facsimile a più livelli di grigio | Faksimileübertragung von Halbtonbildern |
| fascicolo di documentazione stampa | Pressemappe |
| fase di bassa attività solare | Phase mit schwacher Sonnentätigkeit |
| fase di dati | Datenübermittlung |
| fase di dati | Datentransfer |
| fase di luce verde | Gruenzeit |
| flusso di energia sonora | Schallfluss |
| funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento | ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine |
| funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
| identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | SPDU-Kennung |
| identificatore di connessione del protocollo di uno strato | Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht |
| identificatore di connessione di servizio di uno strato | Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht |
| identificatore di protocollo di uno strato | Protokollkennung einer Schicht |
| impossibilità di esecuzione | kann nicht ausführen |
| impossibilità di misconoscimento | Nicht-Leugnung |
| impossibilità di misconoscimento | Sende-und Empfangsbeweis |
| impossibilità di misconoscimento | Nichtrückweisbarkeit |
| impossibilità di misconoscimento | Anerkennung von Daten |
| impresa riconosciuta di gestione privata | zugelassene private Betreibergesellschaft |
| imprese di rete | netzgebundene Wirtschaftszweige |
| imprese erogatrici di servizi di rete | netzgebundene Wirtschaftszweige |
| impulso di sincronismo | Synchronisiersignal |
| impulso di sincronismo | Synchronzeichen |
| impulso di sincronismo | Synchronsignal |
| impulso di sincronismo | Synchronimpuls |
| indicatore di direzione | B-Schirmbilddarstellung |
| indicatore di distanza e di rilevamento | B-Schirmbilddarstellung |
| indicatore di tipo A | A-Schirmbilddarstellung |
| indicatore di tipo B | B-Schirmbilddarstellung |
| indicazione di avviso di via impedita | Warnstellung |
| indicazione di velocità ridotta | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit |
| indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | N-Dienstzugangspunktadresse |
| indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | Adresse einer Schicht |
| indirizzo TSAP di destinazione | Ziel-Transportadresse |
| individuazione di attività vocale | Sprechaktivitätserkennung |
| individuazione di un disturbo | Störungseingrenzung |
| individuazione di un disturbo | Fehlerortsbestimmung |
| individuazione di un guasto | Störungseingrenzung |
| individuazione di un guasto | Fehlerortsbestimmung |
| inserzione e disinserzione rapida di un trasponditore | Zerhacken |
| inserzione e disinserzione rapida di un trasponditore | zerhackte Antwortsendung |
| inserzione e disinserzione rapida di un trasponditore | abgehackte Antwort |
| integrità delle unità dati di servizio | Integrität der Dienstdateneinheit |
| interfaccia dell'unità di connessione | AU-Interface |
| interfaccia dell'unità di connessione | Anschlußeinheit-Interface |
| Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Libro verde sullo sviluppo di un mercato comune dei servizi ed apparati di telecomunicazioni | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| localizzatore di pista | Umgrenzungsmarker |
| localizzazione di un disturbo | Störungseingrenzung |
| localizzazione di un disturbo | Fehlerortsbestimmung |
| localizzazione di unità guaste | Ortung fehlerhafter Einheiten |
| macchina di gruppo 2 | Fernkopierer der Gruppe 2 |
| macchina di protocollo VT | Virtual Terminal Protocol-Maschine |
| macchina per la sensibilizzazione di lastre di zinco di offset | Plattenschleuder |
| macchina per stampa flessografica à più colori di nastri autoadesivi | Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen |
| macchina stampatrice di biglietti | Fahrkartendruckmaschine |
| macchina stampatrice di biglietti | Fahrkartendrucker |
| manutenzione con impossibilità di esecuzione delle funzioni | den Funktionsablauf verhindernde Wartung |
| modalità di trasferimento asincrona | asynchroner Übertragungsmodus |
| modalità di trasferimento asincrona | asynchroner Übermittlungsmodus |
| modello di archivio gerarchico | hierarchisches Dateimodell |
| nome di unità organizzativa | Name einer Organisationseinheit |
| nota di rettificazione | Änderungsanzeige |
| NT:servizio di televisione diretta via satellite | NT:DTH-Dienst |
| NT:servizio di televisione diretta via satellite | direct to home |
| ore di massima attività | Stoßzeit |
| pacchetto di capacità | Kondensatorenbündelgruppe |
| pagina di instradamento | Verteiler |
| pagina di instradamento | Leitseite |
| pagina di saluto | Eingangsseite |
| palo di orientamento | Bake |
| parte anteriore della sagola di solcometro | Vorlaeufer der Logleine |
| parte della banda di frequenza assegnata | zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums |
| parte di applicazione mobile | Anwenderteil |
| parte di coproduzione | Koproduzentenanteil |
| parte di trasmissione | Senderanteil |
| parte di un opera | Teil eines Werks |
| parte disegnata di piano | Zeichenspiegel |
| parte fissa centrale di comando | zentrale Steuereinheit der Basisstation |
| parte fissa di DECT | DECT-Basisstation |
| parte fissa di DECT | Basisstation |
| parte fissa di riferimento | Referenz-Basisstation |
| parte non attiva del intervallo di tempi | Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand |
| parte portatile di riferimento | Referenz-Mobilstation |
| parte utilizzatore per l'interconnessione di rete intelligente | Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze |
| percentuale di chiamate a vuoto | erfolgloser Verbindungsaufbauversuch |
| percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete | erfolglose Verbindungsaufbauversuche |
| permutatore di ingresso | Hauptverteilergestell |
| posa di boe | Schiffahrtzeichen |
| posizione di fermata | Haltstellung |
| possibilità di proporzionare le dimensioni | Skalierungsmöglichkeit |
| procedura di paging | Teilnehmersuchruf |
| procedura di paging | rufen |
| procedura di paging | Paging |
| procedura di paging | Personenruf |
| procedura di paging | Funkrufdienst |
| procedura di tassazione per unità di traffico | Gebührenfestlegung nach Verkehrseinheit |
| procedure di controllo di flusso | Xon-Xoff |
| procedure di individuazione degli spostamenti di una stazione mobile | Ortungsverfahren |
| Progetto riguardante la sistemazione degli equipaggiamenti di comunicazione negli edifici o nell'insieme degli edifici dell'amministrazione federaleKOMBV 2 | Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Safer Internet plus |
| programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| programma di assegnazione del traffico | Zuweisungsprogramm |
| programma di assegnazione del traffico | Verkehrsumlegungsprogramm |
| programma di radio e di televisione | Rundfunkprogramm |
| programma di radio e di televisione | Radio-und Fernsehprogramm |
| programma di radio e di televisione | Programm von Radio und Fernsehen |
| programma di radiodiffusione | Radio-und Fernsehprogramm |
| programma di radiodiffusione | Rundfunkprogramm |
| programma di radiodiffusione | Programm von Radio und Fernsehen |
| programma di radiotelevisione | Radio-und Fernsehprogramm |
| programma di radiotelevisione | Rundfunkprogramm |
| programma di radiotelevisione | Programm von Radio und Fernsehen |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| quota parte di transito | Durchgangsanteil |
| quota parte di transito | Durchgangsquote |
| quota-parte di transito | Durchgangsquote |
| quota-parte di transito | Durchgangsanteil |
| quota-parte eccezionale di arrivo | außerordentlicher End-Taxanteil |
| quota-parte eccezionale di arrivo | außergewöhnlicher Endvergütungsanteil |
| quota-parte eccezionale di arrivo | außergewöhnlicher Endgebührenanteil |
| quota-parte territoriale di arrivo | Endgebührenanteil |
| quota-parte territoriale di arrivo | Endvergütungsanteil |
| quota-parte territoriale di arrivo | End-Landtaxanteil |
| quota-parte territoriale di partenza | Anfangsvergütungsanteil |
| quota-parte territoriale di partenza | Anfangsgebührenanteil |
| quota-parte territoriale di partenza | Anfangs-Landtaxanteil |
| quota-parte territoriale di transito | Durchgangsvergütungsanteil |
| quota-parte territoriale di transito | Durchgangsgebührenanteil |
| quota-parte territoriale di transito | Durchgangs-Landtaxanteil |
| quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | außergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil |
| quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil |
| quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | außergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil |
| radiofaro non direzionale indicatore di verticale | Platzanflugfunkfeuer |
| radiofaro non direzionale indicatore di verticale | Anflugfunkfeuer |
| regolazione automatica di guadagno | automatische Verstaerkungsregelung |
| regolazione automatica di guadagno | automatische Lautstaerkeregelung |
| regolazione automatica di guadagno | automatische Amplitudenregelung |
| regolazione di velocità da segnalamento | signalabhängige Geschwindigkeitsregelung |
| rete di connessione non bloccante | blockierungsfreies Koppelnetz |
| rete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive | Gemeinschaftsantennenzubringernetz |
| arete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive | GAZ-Netz |
| riserva di capacità p. an | Faktor der Leistungsreserve |
| rivelatore di quasi-cresta | Quasi-Spitzendetektor |
| rivelatore di velocità | Geschwindigkeitsdetektor |
| rivelatore ottico di velocità | optischer Geschwindigkeitsmesser |
| scala di degradazione a 5 livelli | fünfteilige Abstufungsskala |
| scala di qualità a 5 livelli | fünfstufige Qualitätsskala |
| scheda di linea | Leitungskarte |
| schermo di visualizzazione | Lesegerät |
| segnale a fuoco di colore a unità multiple | Farblichtsignal mit mehreren Laternen |
| segnale con dispositivo di chiusura automatica | Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung |
| segnale di arresto permissivo | permissives Haltsignal |
| segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme" | ungültige Rufnummer-Signalfortführung |
| segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme" | ungültige Anruf-Signalfortführung |
| segnale di avvertimento | Tally |
| segnale di avvertimento | Rotlicht |
| segnale di cantiere | Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten |
| segnale di direzione | Richtungssignal |
| segnale di fermata superabile | permissives Haltsignal |
| segnale di inizio | Startpolarität |
| segnale di lancio | Rückstellsignal |
| segnale di lancio | Auftrag zum Zurücksetzen |
| segnale di limite di velocità variabile | Geschwindigkeitsdrossel |
| segnale di limite di velocità variabile | Geschwindigkeitsbeschraenkungsverkehrszeichen in Stufenfolge |
| segnale di più pagine | Mehrseitensignal |
| segnale di posizione dello scambio | Weichenstellungssignal |
| segnale di risposta | Beginnzeichen |
| segnale di selezione non conforme | ungültige-Rufnummer-Signal |
| segnale di sincronismo | Synchronisiersignal |
| segnale di sincronismo | Synchronzeichen |
| segnale di sincronismo | Synchronsignal |
| segnale di sincronismo | Synchronimpuls |
| segnale limite di stazionamento | Sicherheitszeichen |
| selettore di linea | Leitungswaehler |
| selettore di linea | Leitungswähler |
| selettore di linea | Endwähler |
| selettore di transito | Tandemwähler |
| selezione effettuata con aperture di doppino | Schleifenwahl |
| semplice rivendita di capacità | einfacher Wiederverkauf von Kapazität |
| simmetrizzatore di antenna | Symmetrierglied |
| sistema a bande di frequenza non invertite | System mit Frequenzen in der Regellage |
| sistema ad elevata capacità di traffico | System für hohe Verkehrsdichte |
| sistema centralizzato di conteggio automatico dei messaggi | zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg |
| Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| sistema di aree | Zellularsystem |
| sistema di aree | Zellensystem |
| sistema di avviamento a 2 stadi | Start System:2 Komponentengruppen |
| sistema di collegamento a tutti relè | Relaisstellwerk |
| sistema di collegamento a tutti relè | rein elektrisches Stellwerk |
| sistema di diffusione sonora | Personenrufanlage |
| sistema di informazioni visualizzate | Videografie Videographie |
| sistema di lettura non distruttiva | nichtloschendes Lesen |
| sistema di segnalamento a più sezioni | Mehrabschnittsignalsystem |
| sistema di segnalamento di velocità | Geschwindigkeitssignalisierung |
| sistema di segnalazione 7 | Zeichengabesystem Nr. 7 |
| sistema di segnalazione R1 | kommendes Register noch nicht empfangsbereit |
| sistema di sub-aree | Zellularsystem |
| sistema di sub-aree | Zellensystem |
| sistema di telegrafia armonica internazionale | internationales WT-System |
| sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo | europäische schnurlose Digital-Kommunikationsdienste |
| sistema globale di comunicazioni mobili | globales Mobilfunksystem |
| Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| sistema integrato di comando continuo dei treni | integrierte linienförmige Zugbeeinflussung |
| Sistema marittimo globale di sicurezza | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| Sistema mondiale di comunicazioni mobili Global System for Mobile communications | globales Mobilfunksystem |
| Sistema paneuropeo di radioavviso pubblico terrestre | Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft |
| sistemi e stazioni satellitari di terra | Satellitenfunkanlagen und -systeme |
| stato di distacco | inaktiver Zustand |
| stato di distacco | abgeschalteter Zustand |
| stato di non attività | Ruhezustand |
| tavolo di legno duro non risonante | resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche |
| telegrafia facsimile di fotografia | Telebildübertragung |
| telegrafia facsimile di fotografia | Telebildübertragung von Fotos |
| telegrafia facsimile di fotografia | Halbtonbildtelegraphie |
| teleservizio di telefonia a 3,1 kHz | 3,1-kHz-Telefondienst |
| tempo di abbattimento del collegamento | Verbindungsauslösedauer |
| tempo di attività del trasmettitore | Übertragungseinschaltzeit |
| tempo di guasto non rilevato | nicht erkannte Störzeit |
| tempo di libera | Gruenzeit |
| tempo di non funzionamento | Nicht-in-Betrieb-Zeit |
| tempo di occupazione | Haltezeit |
| tempo di percezione di segnali di tre parti | Aufnahmezeit bei dreiteiligen Zeichen |
| tonalità di invito a trasmettere | Freigabesignal |
| traffico di arrivo | Anrainerverkehr |
| U12 "indicazione di disconnessione" | U12 "Auslöseanforderung Netz" |
| unità automatica di commutazione per telecomunicazioni | automatische Fernmeldeschalteinheit |
| unità centrale di soppressione | zentrale Interferenzunterdrückung |
| unità d'intensità di traffico | Verkehrsdichte-Einheit |
| unità dati dell'interfaccia di uno strato | Schnittstellendateneinheit einer Schicht |
| unità dati dell'interfaccia di uno strato | N-Schnittstellen-Dateneinheit |
| unità dati dell'interfaccia di uno strato | Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht |
| N-unità dati di protocollo | N-Protokoll-Dateneinheit |
| N-unità dati di protocollo | N-PDU |
| N-unità dati di protocollo | Protokolldateneinheit einer Schicht |
| N-unità dati di protocollo | Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht |
| unità dati di protocollo di applicazione | Application Protocol Data Unit |
| unità dati di protocollo di uno strato | N-PDU |
| unità dati di protocollo di uno strato | Protokolldateneinheit einer Schicht |
| unità dati di protocollo di uno strato | N-Protokoll-Dateneinheit |
| unità dati di protocollo di uno strato | Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht |
| N-unità dati di servizio | N-Dienst-Dateneinheit |
| N-unità dati di servizio | Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| unità dati di servizio di uno strato | N-Dienst-Dateneinheit |
| unità dati di servizio di uno strato | Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| N-unità dati di servizio veloce | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
| N-unità dati di servizio veloce | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| N-unità dati di servizio veloce | Express-Dateneinheit einer Schicht |
| unità dati di servizio veloce di uno strato | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| unità dati di servizio veloce di uno strato | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
| unità dati di servizio veloce di uno strato | Express-Dateneinheit einer Schicht |
| unità del segnale di gestione | Verwaltungssignaleinheit |
| unità di accesso | Zugangs-Einheit |
| unità di accesso ai supporti | Medienzugriffseinheit |
| unità di accesso alla consegna fisica | Zugangseinheit für elektronische Brief-Übermittlung |
| unità di accesso condizionato dei consumatori | Anschlußbox auf Benutzerseite |
| unità di accesso dei pacchetti | Paketvermittlungseinheit |
| unità di accesso telex | Telex-Zugriffseinheit |
| unità di accesso telex | Telex-Zugangseinheit |
| unità di accoppiamento al cavo | Ringleitungsverteiler |
| unità di allarme acustico | Hauptwarngerät |
| unità di bilanciamento | Symmetrierübertrager |
| unità di bilanciamento di antenna | Symmetrierglied |
| unità di bilanciamento di antenna | Balun-Glied |
| unità di codifica | Kodiergerät |
| unità di codificazione video | Videocodierbereich |
| unità di collegamento sintonizzatore d'antenna | Anschlussdose für Antennenabstimmgerät |
| unità di comando a distanza dell'avvisatore automatico | Bediengerät für Fluggäste-Ansprechtonbandgerät |
| unità di comando ADF | ADF-Bediengerät |
| unità di comando del registratore di conversazione cabina | Führerraum-Sprachaufzeichnung |
| unità di comando del sistema di navigazione inerziale | Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen |
| unità di comando e visualizzazione | Steuer- und Darstellungseinheit |
| unità di comando multiple | Gruppe von Terminals |
| unità di comando multiple | Mehrfachstation |
| unità di comando multiple | Clustersteuereinheit |
| unità di comando nav/dme | VHF/NAV-Steuereinheit |
| unità di comando nav/dme | Navigation-VHF-Steuereinheit |
| unità di comando radio | Funkbediengerät |
| unità di comando selcal | Selcal-Steuereinheit |
| unità di confronto con carta di navigazione | Kartenvergleichsgerät |
| unità di connessione al cavo | Ringleitungsverteiler |
| unità di connessione al mezzo fisico | Medium-Anschlußeinheit |
| unità di contribuzione | Beitragseinheit |
| unità di controllo | Steuerwert |
| unità di controllo camera | Kamerakontrolleinheit |
| unità di controllo di accelerazione | Beschleunigungsregler |
| unità di controllo errori | Fehlerüberwachungseinheit |
| unità di convergenza | Konvergenzsystem |
| unità di documentazione | Zustandsmonitor |
| unità di documentazione | Registriergerät |
| unità di filtraggio interferenze | Störschutzfilter |
| unità di governo | Wirtsrechner |
| unità di identificazione gruppo di parametri | PGI-Einheit |
| unità di identificazione parametro | PI-Einheit |
| unità di interconnessione al mezzo trasmissivo | Medium-Anschlußeinheit |
| unità di interconnessione di reti | Übergangseinheit |
| unità di interconnessione fisica | AU-Interface |
| unità di interconnessione fisica | Anschlußeinheit-Interface |
| unità di lettura indirizzi | Anschriftenlesebereich |
| unità di modulazione/demodulazione per la trasmissione dei dati | Modulatoren/Demodulatoren MODEM für die Datenübertragung |
| unità di navigazione inerziale | Trägheitsnavigationseinheit |
| unità di PGI | PGI-Einheit |
| unità di registrazione | Zustandsmonitor |
| unità di registrazione | Registriergerät |
| unità di ricezione | Empfangseinheit |
| unità di ricezione | Empfangeinschub |
| unità di rilevamento e indicazione della temperatura dei freni | Bremstemperaturgeber und Anzeiger |
| unità di rivelazione guasti | Fehlerlokalisierungseinheit |
| unità di rivelazione guasti | Störungserkennungseinheit |
| unità di rivelazione guasti | Fehlererkennungseinheit |
| unità di segnalazione di manutenzione | Wartungssignaleinheit |
| unità di segnalazione per il controllo del sistema | Signaleinheit für die Systemkontrolle |
| unità di segnale telefonico | Fernsprechsignaleinheit |
| unità di set-up principale | Endeinstellungsanzeige |
| unità di sincronizzazione | Synchronisiereinheit |
| unità di sincronizzazione | Synchronisationseinheit |
| unità di sintonizzazione | Abstimmeinheit |
| unità di sintonizzazione discriminatore | Diskriminatorabstimmgerät |
| unità di sorveglianza | Überwachungseinheit |
| unità di sorveglianza e duplicazione | Überwachungs- und Wiedergabegerät |
| unità di supervisione | Überwachungseinheit |
| unità di tariffazione | Gebühreneinheit |
| unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione | reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation |
| unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione | Bodenempfangsstation |
| unità di trasferimento interattivo | interaktive Übertragungseinheit |
| unità di trasferimento messaggi | Nachrichtenübertragungseinheit |
| unità di trasmissione | Sendeeinheit |
| unità di visualizzazione | Wandanzeige |
| unità inerziale di misurazione | Trägheitsplattform |
| unità M di un modulo di rifrazione | M-Einheit eines Refraktionsmoduls |
| unità multipla di segnalazione | Mehrsignaleinheit |
| unità per la rivelazione di guasti | Störungserkennungseinheit |
| unità per la rivelazione di guasti | Fehlerlokalisierungseinheit |
| unità per la rivelazione di guasti | Fehlererkennungseinheit |
| unità remota di connessione d'utente | Teilnehmer-Fernanschlußeinheit |
| unità remota di connessione d'utente | Fernstation für Teilnehmeranschluß |
| unità terminale di ricezione di radiodiffusione TV per il grande pubblico | Empfangsanlage für Fernsehsendungen |
| unità terminale di satellite | Satellitenfunkanlage |
| unità terminale di satellite | Erdfunkstation |
| utente di servizio di archivio | FTAM-Benutzer |
| velocità di allontanamento dal bersaglio | Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles |
| velocità di avvicinamento dal bersaglio | Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles |
| velocità di campionamento | Signalwertausmusterungsfolge |
| velocità di commutatore | Bildwechselfrequenz |
| velocità di commutazione | Signalwertausmusterungsfolge |
| velocità di crociera economica | Reiseflugspargeschwindigkeit |
| velocità di deriva proporzionale all'accelerazione angolare rispetto all'asse di uscita | winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| velocità di esercizio | Betriebsgeschwindigkeit |
| velocità di esercizio in flusso libero | Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstaerken |
| velocità di esplorazione | Abtastgeschwindigkeit |
| velocità di inseguimento | Zielverfolgungsgeschwindigkeit |
| velocità di inseguimento del tempo di ricezione | Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal |
| velocità di linea | Leitungsgeschwindigkeit |
| velocità di marcia | Fahrgeschwindigkeit |
| velocità di modulazione numerica manuale | manuelle Eingabegeschwindigkeit |
| velocità di percorrenza | Reisegeschwindigkeit |
| velocità di progressione | Wellengeschwindigkeit der gruenen Welle |
| velocità di progressione | Progressionsgeschwindigkeit der gruenen Welle |
| velocità di propagazione | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| velocità di propagazione | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| velocità di scambio | Austauschgeschwindigkeit |
| velocità di scansione | Abtastgeschwindigkeit |
| velocità di scansione del radar | Abtastgeschwindigkeit des Radars |
| velocità di scansione di un analizzatore di spettro | Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators |
| velocità di scrittura | Relativgeschwindigkeit |
| velocità di scrittura | Band-Kopf-Geschwindigkeit |
| velocità di sgancio | Blindgeschwindigkeit |
| velocità di trasferimento | Übertragungskapazität |
| velocità di trasferimento | Bitrate |
| velocità di trasferimento dei dati | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| velocità di trasferimento dei dati | Datenflußgeschwindigkeit |
| velocità di trasmissione | Übertragungskapazität |
| velocità di trasmissione | Sendegeschwindigkeit |
| velocità di trasmissione | Übertragungsgeschwindigkeit, Übertragungsrate |
| velocità di trasmissione | Bitrate |
| velocità di trasmissione accesso | Übertragungsgeschwindigkeit |
| velocità di trasmissione binaria utilizzabile | Nutzbitrate |
| velocità di trasmissione binaria utilizzabile | nutzbare Bitrate |
| velocità di trasmissione dei caratteri | Zeichenübertragungsgeschwindigkeit |
| velocità effettiva di trasferimento dei dati | Transfergeschwindigkeit |
| velocità effettiva di trasferimento dei dati | effektive Transferrate |
| velocità istantanea di cambio tensione | Spannungsanstiegswert |
| velocità istantanea massima di cambio tensione | maximaler Spannungsanstiegswert |
| velocità istantanea massima di cambio tensione del generatore | maximaler Spannungsanstiegswert des Schnittstellensenders |
| velocità media di marcia | mittlere Verkehrsgeschwindigkeit |
| velocità media di marcia | mittlere Fahrgeschwindigkeit |
| velocità minima di crociera | sichere Reisegeschwindigkeit |
