| Italian | Portuguese |
| a condizione di non provocare interferenze | sob condição de não causar interferências prejudiciais |
| Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti | Acordo para Estabelecimento de um Regime Provisório Aplicável a um Sistema Comercial Mundial de Telecomunicações por Satélites |
| accordo di roaming | acordo de mobilidade |
| Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali | Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais |
| assegnazione di frequenza | consignação de frequências |
| assegnazione di frequenza | atribuição de frequência |
| assegnazione di traffico alla rete stradale | distribuição de tráfico na rede rodoviária |
| assegnazione di una frequenza radio | consignação de frequências |
| assegnazione di una frequenza radio | atribuição de frequência |
| assegnazione di una radiofrequenza | consignação de frequências |
| assegnazione di una radiofrequenza | atribuição de frequência |
| avviso di chiamata | serviço de paging |
| avviso di chiamata | sistema de chamada de pessoas |
| avviso di chiamata | procedimento de paging |
| Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN | Ação comunitária plurianual para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia RT-RDIS |
| azione di porta | ativação de porta |
| campo di contrasto | margem de contraste |
| campo di contrasto | gama de contraste |
| canale a divisione di tempo | canal derivado no tempo |
| canale di traffico a velocità dimezzata | TCH/HS |
| canale di traffico a velocità dimezzata | canal de tráfego em metade do débito máximo para voz |
| canale di traffico a velocità piena | TCH/FS |
| canale di traffico a velocità piena | canal de tráfego em débito máximo para voz |
| canale di una rete che non è quella di appartenenza | canal de uma rede não-local |
| canale fisico di elevata capacità | canal físico de alta capacidade |
| centri di manutenzione delle linee di trasmissione internazionali | centros de manutenção da linha de transmissão internacional |
| centri internazionali di commutazione e di prove | centros internacionais de comutação e de ensaio |
| centro d'utente di controllo della rete | centro de administração de utilizadores |
| centro di calcolo Videotex | centro informático videotex |
| centro di chiamate | centro de chamadas |
| centro di chiamate | centro de atendimento telefónico |
| centro di collegamento | centro de transmissão |
| centro di comando | posto central de comando |
| centro di commutazione marittimo | centro de comutação marítimo |
| centro di commutazione radiomobile | centro de comutação de serviços móveis |
| centro di commutazione radiomobile | centro de comutação móvel |
| centro di competenza | centro de competência |
| centro di controllo del traffico stradale | centro de controlo da circulação rodoviário |
| centro di controllo della rete | centro de controlo da rede |
| centro di controllo tecnico | centro de controlo técnico |
| centro di coordinamento dei soccorsi | centro de coordenação de socorros |
| centro di coordinamento del servizio internazionale | centro de coordenação do serviço internacional |
| Centro di documentazione parlamentare | Centro de Documentação Parlamentar |
| centro di gestione abbonati | centro de gestão de assinantes |
| centro di gestione computerizzata | centro de gestão informática |
| centro di gestione di rete | centro de gestão da rede |
| centro di inseguimento | centro de perseguição |
| centro di midambolo | centro de CCCH |
| Centro di monitoraggio della sicurezza Galileo | Centro Galileo de Acompanhamento de Segurança |
| centro di prenotazione di programmi | centro de reserva de programas |
| centro di raccolta | centro de encaminhamento |
| centro di raccolta delle chiamate d'emergenza | centro de chamadas de emergência |
| centro di registrazione | centro de armazenamento |
| centro di reimpostazione | centro de repostagem |
| centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza | Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica |
| centro di servizio della rete | centro de serviço de rede |
| centro di sezione | centro de secção |
| centro di smistamento | centro de triagem |
| centro di smistamento | centro de tratamento de correio |
| centro di smistamento intermedio | centro de tratamento intermédio |
| centro di smistamento meccanizzato | centro mecanizado de divisão |
| centro di supervisione | central diretora |
| centro di transito | centro de trânsito |
| centro di transito secondario | centro de trânsito secundário |
| centro di una antenna | centro de uma antena |
| centro di zona | centro de zona |
| centro di zona | central de trânsito regional |
| Centro europeo di giornalismo | Centro Europeu de Jornalismo |
| centro informazioni di rete accessibile agli utenti | centro de informação de rede acessível ao utilizador |
| centro internazionale di comunicazione dati | centro internacional de transmissão de dados |
| centro internazionale di manutenzione della trasmissione | centro internacional de manutenção da transmissão |
| centro internazionale di televisione via satellite | centro internacional de televisão via satélite |
| centro operativo di controllo | centro de controlo |
| centro regionale di telecomunicazioni | centro regional de telecomunicações |
| centro secondario di commutazione | centro de comutação secundário |
| codifica a bassa velocità di trasmissione | codificação de baixo débito dos programas audiovisuais |
| conferma automatica di ricezione | autoconfirmação de receção |
| conflitto di codici IC | conflito de códigos de interrogador |
| distorsione di non linearità | distorção de não-linearidade |
| distorsione di quantizzazione | ruído de quantificação |
| diversità di posizione | diversidade espacial |
| diversità di posizione | diversidade do espaço |
| diversità in fatto di spazio | diversidade espacial |
| diversità in fatto di spazio | diversidade do espaço |
| emulazione di servizio | emulação de serviço |
| ente di gestione | entidade exploradora |
| ente di radiodiffusione | emissora |
| finestra intermedia di distribuzione | repartidor intermédio |
| funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento | funcionamento arrítmico de uma máquina de triagem |
| identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | identificador de UDPS |
| identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | identificador de SPDU |
| impossibilità di misconoscimento | não-rejeição |
| imprese di rete | indústria de rede |
| imprese erogatrici di servizi di rete | indústria de rede |
| incontro di stampa | reunião de imprensa |
| indicatore di direzione | visualização tipo B |
| indicatore di distanza e di rilevamento | visualização tipo B |
| indicatore di posizione in piano | radar panorâmico |
| indicatore di posizione in piano | indicador panorâmico |
| indicatore di posizione in piano | indicador de posição panorâmica |
| indicatore di posizione in proiezione | radar panorâmico |
| indicatore di posizione in proiezione | indicador panorâmico |
| indicatore di posizione in proiezione | indicador de posição panorâmica |
| indicatore di posizione topografico | indicador panorâmico |
| indicatore di posizione topografico | radar panorâmico |
| indicatore di posizione topografico | indicador de posição panorâmica |
| indicatore di tipo B | visualização tipo B |
| indice di articolazione | índice de nitidez |
| indice di articolazione | índice de articulação |
| indice di nitidezza | índice de nitidez |
| indice di nitidezza | índice de articulação |
| indice di occupazione | índice de ocupação |
| individuazione di attività vocale | deteção de atividade de voz |
| individuazione di un disturbo | localização de uma avaria |
| individuazione di un guasto | localização de uma avaria |
| inserzione e disinserzione rapida di un trasponditore | resposta intermitente |
| insieme di vincoli per file piatto | plano |
| interfaccia a linea di comando | interface de linha de comandos |
| interfaccia a riga di comando | interface de linha de comandos |
| interfaccia comune del sistema digitale europeo di telecomunicazione senza filoDECT | interface comum de Telecomunicações Europeias Digitais sem Cordão DECT |
| interfaccia d'accesso di base | interface de base |
| interfaccia dell'apparecchiatura di prova | interface do equipamento de ensaio |
| interfaccia dell'unità di connessione | unidade de fixação de interface |
| interfaccia di base | interface de base |
| interfaccia di frequenza base | acesso básico |
| interfaccia di rete dell'utente | interface utilizador/rede |
| interfaccia di rete telefonica | interface de rede telefónica |
| interfaccia di suoneria ausiliaria di stazione | interface auxiliar de chamada da extensão |
| interfaccia di trasmissione | interface |
| interfaccia per sistema di gestione alberghiera | interface com equipamento auxiliar de hotel |
| interfaccia satellite-rete di terra | interface satélite-rede terrestre |
| interfaccia utente-rete di tipo multifunzionale | interface utilizador-rede polivalente |
| istante significativo di u na restituzione | instante significativo de uma modulação |
| localizzatore di pista | baliza de demarcação |
| manutenzione con impossibilità di esecuzione delle funzioni | manutenção que impede a execução da função |
| modalità di trasferimento asincrona | modo de transmissão assíncrona |
| modalità non associata di segnalazione | modo não associado |
| modello di simulazione totale | modelo global de simulação |
| modo di funzionamento non associato | modo de exploração não associado |
| nome di unità organizzativa | nome de unidade organizacional |
| nominativo di chiamata | indicativo de chamada |
| obbligo di ridiffusione | obrigação de transporte |
| ora di massimo traffico | hora de ponta |
| ore di massima attività | hora mais ocupada |
| pacchetto di capacità | grupo de capacidade |
| pacchetto di errori | rajada de erros |
| passaggio sulla torre di controllo | passagem à torre de controlo |
| pianificazione di rete | planificação de redes |
| posizione di unità | posição de caráter |
| posto di accettazione delle prenotazioni interurbane | posição de inscrição |
| posto di codifica | painel de indexação |
| posto di lavoro nel digitale | emprego digital |
| posto di lavoro nel digitale | emprego informático |
| posto di lavoro nel digitale | emprego TIC |
| posto di osservazione | posto de observação |
| posto di ricezione | ponto de receção |
| posto operatore di una macchina di smistamento | posto operador de máquina de triagem |
| posto per misure di trasmissione | medidor de transmissão |
| posto radio di emergenza | aparelho de rádio de emergência |
| procedura di paging | sistema de chamada de pessoas |
| procedura di paging | serviço de paging |
| procedura di paging | procedimento de paging |
| procedura di tassazione per unità di traffico | procedimento de remuneração em função das unidades de tráfego |
| procedure di controllo di flusso | xon-xoff |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM |
| Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Programa "Para uma Internet mais segura plus" |
| programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione | Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias de comunicação |
| quadro di distribuzione non multiplo | painel de distribuição não múltiplo |
| rapporto di cancellazione | taxa de eliminação |
| rapporto di cancellazione | relação de cancelamento |
| rapporto di completamento | taxa de eficiência |
| rapporto di congestione | taxa de congestão de chamadas |
| rapporto di congestione temporale | taxa de congestionamento |
| rapporto di congresso | relatório de congresso |
| rapporto di deviazione | fator de desvio |
| rapporto di deviazione | razão de desvio |
| rapporto di deviazione | excursão relativa |
| rapporto di equilibratura | taxa de equilíbrio |
| rapporto di formato | índice de aparência nominal |
| rapporto di formato | relação de aspeto |
| rapporto di formato | razão largura/altura |
| rapporto di formato | razão das dimensões |
| rapporto di impulsi | taxa de impulsos |
| rapporto di indisponibilità | taxa de interrupção |
| rapporto di misura | relatório de medida |
| rapporto di protezione in radiofrequenza nello stesso canale | razão de proteção em radiofrequência cocanal |
| rapporto di ricezione a frequenza intermedia | razão de rejeição à frequência intermédia |
| rapporto di ricezione alla frequenza intermedia | razão de rejeição à frequência intermédia |
| rapporto di riproduzione | taxa de reprodução |
| rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale | relação entre a potência de sinal e a distorção total |
| rapporto traffico della giornata su traffico dell'ora di punta | relação do tráfego diário com o tráfego na hora mais carregada |
| rapporto valore di picco/valore efficace | fator valor de pico-valor eficaz r.m.s. |
| recupero di situazioni di fuori sequenza | recuperação por temporização |
| rete a commutazione di circuito | rede comutada |
| rete a commutazione di pacchetto | rede de comutação por pacotes |
| rete a commutazione di pacchetto | rede de comutação de pacotes |
| rete a fibre ottiche di grande portata | rede FDDI |
| rete a tela di ragno | rede em teia de aranha |
| rete ad interrogazione automatica per misurazioni di traffico | rede com interrogação automática do tráfego |
| rete aeronautica di telecomunicazioni | rede aeronáutica de telecomunicações |
| rete aperta di telecomunicazioni | oferta de uma rede aberta de telecomunicações |
| rete aperta di telecomunicazioni | oferta de rede aberta |
| rete circolare di linee d'interno | rede circular de extensões |
| rete commutata di trasmissione dati numerici | rede comutada de transmissão digital |
| rete con N coppie di morsetti terminali | rede de n-pares de terminais |
| rete correttrice di distorsione | rede corretora de distorção |
| rete dati a commutazione di pacchetto | rede de comutação por pacotes |
| rete dati a commutazione di pacchetto | rede de comutação de pacotes |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | rede pública de dados por comutação de pacotes |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | rede pública de dados com comutação de pacotes |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | Rede Pública de Dados com Comutação por Pacotes |
| rete degli uffici di smistamento | rede de centros de tratamento |
| rete di accesso | rede de acesso |
| rete di accesso | rede acesso |
| Rete di accesso diretto all'informazione per l'Europa | Rede Europeia de Acesso Direto à Informação |
| rete di accesso locale | rede de acesso local |
| rete di accesso radio | rede de acesso rádio |
| rete di accesso via radio | rede de acesso rádio |
| rete di adattamento | rede de adaptação |
| rete di analisi | rede de análise |
| rete di backhaul | ligação intermédia |
| rete di base a maglie | rede básica de estrutura em malha |
| rete di base urbana | rede de base urbana |
| rete di biblioteche | rede de bibliotecas |
| rete di calcolatori accentrata | rede centralizada |
| rete di calcolatori decentrata | rede descentralizada |
| rete di calcolatori decentrata | rede de computadores descentralizada |
| rete di cavo | rede de cabo |
| rete di collegamento europea | Rede de Ligações Europeias |
| rete di comando | circuito de controlo |
| rete di commutazione | rede de conexão |
| rete di commutazione | rede de comutação |
| rete di commutazione autoinstradante | rede de comutação de autoencaminhamento |
| rete di commutazione del messaggio | rede de comutação de mensagens |
| rete di commutazione e trasmissione integrata | rede de comutação e transmissão integradas |
| rete di commutazione omogenea | rede de conexão homogénea |
| rete di comparatori di monoimpulsi | rede de comparadores por impulsos únicos |
| rete di compensazione | rede de simulação de impedância |
| rete di compensazione | rede de compensação |
| rete di compensazione anti-induttiva | rede compensadora dos efeitos de indução |
| rete di comunicazione | rede de transportes |
| rete di comunicazione | rede de dados |
| rete di comunicazione | rede de comunicação de dados |
| rete di comunicazione | rede |
| rete di comunicazione interna | rede de comunicação interna |
| rete di comunicazione locale | rede local |
| rete di comunicazione locale | rede de área local |
| rete di comunicazione per applicazioni di produzione | redes de comunicação para aplicações industriais |
| rete di comunicazione video via cavo | rede de comunicaçõesªes vídeo por cabo |
| rete di comunicazioni | rede de dados |
| rete di comunicazioni | rede de comunicação de dados |
| rete di comunicazioni elettroniche | rede de comunicações eletrónicas |
| rete di comunicazioni numerica | rede de transmissão digital |
| rete di connessione | rede de conexão |
| rete di connessione | rede de comutação |
| rete di connessione non bloccante | rede de comutação sem bloqueio |
| Rete di contatto delle autorità antispam | rede de contacto das autoridades responsáveis pelo combate ao spam |
| rete di deenfasi | circuito de desacentuação |
| rete di disaccoppiamento | rede de desacoplamento |
| rete di distribuzione | rede de distribuição |
| rete di distribuzione dell'informazione delle connessioni | rede de distribuição da informação de conexão |
| rete di distribuzione di messaggi | rede de distribuição de mensagens |
| rete di distribuzione via cavo | rede de distribuição por cabo |
| rete di distribuzione via cavo a banda larga | rede de cabo de banda larga |
| rete di impianti clienti | rede de instalações terminais |
| rete di impresa privata | rede de empresa privada |
| rete di interconnessione delle centrali | rede de interligação |
| rete di isolamento | circuito de isolamento |
| rete di linee private | rede de linhas privadas |
| rete di misura | rede de medição |
| rete di pre-enfasi | rede de pré-acentuação |
| rete di radiodiffusione | rede de radiodifusão |
| rete di ricerca multi-gigabit paneuropea | Rede Académica Europeia a Gigabites |
| rete di segnalazione | rede de aviso |
| rete di segnalazione di base a maglie | rede de sinalização de base de estrutura em malha |
| rete di servizi integrata | rede de serviços integrados |
| rete di servizi specializzati | rede de serviços especializados |
| rete di stazioni terrestri per collegamenti via satellite | rede de estações terrestres de satélites |
| rete di telecomunicazione transeuropea di informazione urbana e regionale | rede transeuropeia de informações urbanas e regionais |
| rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità | rede transeuropeia de telecomunicações para os transportes e a mobilidade |
| rete di telecomunicazione transeuropea per la gestione dell'ambiente e delle situazioni di emergenza | rede transeuropeia de telecomunicações para o ambiente e a gestão de emergências |
| rete di telecomunicazioni aeronautiche | rede de telecomunicações aeronáuticas |
| rete di telecomunicazioni aziendali | rede corporativa de telecomunicações |
| rete di teledistribuzione | rede de televisão por cabo |
| rete di teledistribuzione | televisão por cabo |
| rete di teledistribuzione | rede de teledistribuição |
| rete di teledistribuzione via cavo | rede de televisão por cabo |
| rete di telefonia mobile | rede de telefonia móvel |
| rete di terra | tapete de terra |
| rete di transizione ricorsiva | rede de transições recursiva |
| rete di transizione ricorsiva | rede de transição recursiva |
| rete di trasmissione dei dati a due vie | rede de transmissão de dados em duplex |
| rete di trasmissione di dati a commutazione di circuito | rede de dados por comutação de circuitos |
| rete di trasmissione di dati a commutazione di pacchetto | rede de comutação por pacotes |
| rete di trasmissione di dati a commutazione di pacchetto | rede de comutação de pacotes |
| rete di trasporto | rede básica |
| rete digitale a integrazione di servizi | Rede Digital de Serviços Integrados |
| rete digitale a integrazione di servizi | Rede Digital de Integração de Serviços |
| rete digitale a integrazione di servizi | Rede Digital com Integração de Serviços |
| rete digitale cellulare di telecomunicazioni pubblica | rede pública de telecomunicações celulares digitais |
| Rete digitale di servizi integrati | Rede Digital de Serviços Integrados |
| Rete digitale di servizi integrati | Rede Digital de Integração de Serviços |
| Rete digitale di servizi integrati | Rede Digital com Integração de Serviços |
| rete europea di comunicazione a larga banda | rede europeia de comunicação de banda larga |
| Rete europea di gestione delle trasmissioni | Rede Europeia de Transmissão |
| rete europea di hotline | rede europeia de linhas diretas |
| Rete europea di telecomunicazioni | Rede Europeia de Transmissão de Dados |
| rete in modulazione di frequenza | rede FM |
| rete limitata da larghezza di banda | rede limitada em largura de banda |
| rete mobile di collegamenti integrati terrestri e spaziali | rede móvel de ligações integradas terrestres e espaciais |
| rete normale di preenfasi | rede normal de pré-acentuação |
| rete numerica integrata di servizi | Rede Digital de Integração de Serviços |
| rete numerica integrata di servizi | Rede Digital de Serviços Integrados |
| rete numerica integrata di servizi | Rede Digital com Integração de Serviços |
| rete numerica integrata di servizi transeuropea | Rede digital com integração de serviços |
| rete numerica integrata di servizi transeuropea | RDIS pan-europeia |
| rete privata di telecomunicazioni | rede privada de telecomunicações |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | rede pública de dados com comutação de pacotes |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | rede pública de dados por comutação de pacotes |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | Rede Pública de Dados com Comutação por Pacotes |
| rete pubblica di comunicazioni | rede pública de comunicações eletrónicas |
| rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | rede pública de dados com comutação de pacotes |
| rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | rede pública de dados por comutação de pacotes |
| rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | Rede Pública de Dados com Comutação por Pacotes |
| rete pubblica di telecomunicazioni | rede pública de telecomunicações |
| rete pubblica di telecomunicazioni | rede pública de transporte de telecomunicações |
| rete pubblica di telefonia mobile | rede telefónica pública móvel |
| rete sincrona di dati | rede síncrona de dados |
| rete telefonica di base | rede telefónica de base |
| rete virtuale di società | rede virtual da empresa |
| rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento | deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração |
| scheda di comando centrale | placa de controlo centralizado |
| scheda di comando centralizzato | placa de controlo centralizado |
| segnale a fuoco di colore a unità multiple | bloco automático luminoso |
| segnale di arresto permissivo | sinal de paragem transponível |
| segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme" | sinal de progressão de chamada de seleção não-válida |
| segnale di direzione | sinal indicador de direção |
| segnale di fermata superabile | sinal de paragem transponível |
| segnale di impegno | sinal preventivo |
| segnale di modulazione | sinal de programa |
| segnale di più pagine | sinal de multipágina |
| segnale di posizione dello scambio | sinal de posição de agulha |
| segnale di selezione completata,segnale di utente libero,segnale di non addebito | sinal de número completo sinal de subscritor livre sem taxação |
| segnale di selezione non conforme | sinal de seleção não-válida |
| segnale di sincronismo | sinal de sincronismo |
| segnale di sincronismo di linea | sinal de sincronização de linha |
| segnale di sincronismo di trama | sinal de sincronismo de quadro |
| sensore di movimento del veicolo | sensor de movimento de veículo |
| sensore di umidità | sensor de humidade |
| sensore ecometrico con formazione di immagini | sensor formador de imagens mediante determinação de distância por eco |
| sensore per rivelare lo stato di stanchezza del guidatore | sensor de condição de condutor |
| serie alfabetico di soggetti | índice ideográfico |
| serie delle prove di conformità | esquema de testes de conformidade |
| serie di caratteri numerici | conjunto de carateres numéricos |
| serie di cifre | série de cifras |
| serie di dati | registo lógico |
| serie di lettere | série de letras |
| serie di prove | conjunto de teste |
| serie di prove abbreviate | sequência de ensaios abstrata |
| serie di punti | série de pontos |
| serie minima di specifiche dell'interfaccia uomo/macchina | uma série mínima de especificações de interface homem/máquina |
| sgancio di fase in un blocco | perda de fase num bloco |
| sorgente digitale di tonalità e messaggi | fonte de anúncios e tonalidades |
| spazio di copertura | volume de cobertura |
| specifica del messaggio di produzione | especificação de sistemas de tratamento de mensagens para ambientes industriais |
| specifica di collegamento | requisito de ligação |
| specifica di formato di oggetto dati | especificação de formato de um objeto de dados |
| specifica di servizio | script de serviço |
| stato di non attività | modo de repouso |
| strumentazione manuale di controllo del livello di segnale | microtelefone com controlo do volume |
| strumentazione trifilare di stazione | aparelhos a três fios |
| tavolo di legno duro non risonante | mesa de madeira maciça não ressonante |
| telegrafia facsimile di fotografia | telefotografia fac-símile |
| telegrafia facsimile di fotografia | telefotografia |
| teleservizio di telefonia a 3,1 kHz | telesserviço de telefonia de 3,1 kHz |
| torre di mantenimento | torre de manutenção |
| trattamento di base della tariffazione | tratamento de base da taxação |
| unità automatica di commutazione per telecomunicazioni | unidade de comutação automática |
| unità centrale di soppressione | unidade supressora central |
| unità d'intensità di traffico | unidade de intensidade de tráfego |
| unità dati dell'interfaccia di uno strato | unidade de dados de interface de um nível |
| N-unità dati di protocollo | unidade de dados do protocolo dum nível |
| unità dati di protocollo di applicazione | unidade de dados de protocolo de aplicação |
| unità dati di protocollo di uno strato | unidade de dados do protocolo dum nível |
| N-unità dati di servizio | unidade de dados de serviço de um nível |
| unità dati di servizio di uno strato | unidade de dados de serviço de um nível |
| N-unità dati di servizio veloce | unidade de dados expresso dum nível |
| N-unità dati di servizio veloce | unidade de dados expresso de serviço dum nível |
| unità dati di servizio veloce di uno strato | unidade de dados expresso dum nível |
| unità dati di servizio veloce di uno strato | unidade de dados expresso de serviço dum nível |
| unità del segnale di gestione | unidade de sinalização de gestão de rede |
| unità di accesso | unidade de acesso |
| unità di accesso ai supporti | unidade de acesso aos suportes da informação |
| unità di accesso alla consegna fisica | unidade de acesso para distribuição física |
| unità di accesso condizionato dei consumatori | unidade de acesso condicionado do consumidor |
| unità di accesso dei pacchetti | ponto de acesso de pacotes |
| unità di accesso telex | unidade de acesso a telex |
| unità di accoppiamento al cavo | unidade de ligação de tronca |
| unità di allarme acustico | unidade central de alarme |
| unità di bilanciamento | transformador simétrico-assimétrico |
| unità di bilanciamento | carregador de acumuladores equilibrados |
| unità di codifica | caixa de codificação |
| unità di collegamento sintonizzatore d'antenna | unidade de transferência do sintonizador da antena |
| unità di comando a distanza dell'avvisatore automatico | unidade de controlo remoto do anunciador automático |
| unità di comando ADF | unidade de controlo adf |
| unità di comando del registratore di conversazione cabina | caixa de comando CVR |
| unità di comando del sistema di navigazione inerziale | unidade seletora do sistema de navegação por inércia |
| unità di comando e visualizzazione | unidade visualizadora do comando |
| unità di comando multiple | controlador de grupo |
| unità di comando radio | caixa de comando hf |
| unità di comando selcal | unidade de controlo selcal |
| unità di confronto con carta di navigazione | unidade cartográfica de comparação |
| unità di connessione al cavo | unidade de ligação de tronca |
| unità di connessione al mezzo fisico | unidade de fixação ao meio de transmissão |
| unità di connessione numerica | unidade de conexão digital |
| unità di contribuzione | unidade contributiva |
| unità di controllo camera | unidade de controlo de câmara |
| unità di controllo di accelerazione | controlo de aceleração |
| unità di controllo errori | unidade de controlo de erros |
| unità di convergenza | unidade de convergência |
| unità di documentazione | estação de registo de erros |
| unità di filtraggio interferenze | filtro antiparasitas de conjunto |
| unità di identificazione gruppo di parametri | unidade de identificador de grupo de parâmetros |
| unità di identificazione parametro | unidade de identificação do parâmetro |
| unità di interconnessione al mezzo trasmissivo | unidade de fixação ao meio de transmissão |
| unità di interconnessione di reti | unidade de interoperacionalidade |
| unità di interconnessione fisica | unidade de fixação de interface |
| unità di navigazione inerziale | unidade de navegação por inércia |
| unità di PGI | unidade de identificador de grupo de parâmetros |
| unità di registrazione | estação de registo de erros |
| unità di ricezione | unidade de receção |
| unità di ricezione | registo de receção |
| unità di rilevamento e indicazione della temperatura dei freni | unidade de indicação e deteção de temperatura dos travões |
| unità di rivelazione guasti | unidade de deteção de falhas |
| unità di segnalazione di manutenzione | unidade de sinalização de manutenção |
| unità di segnalazione per il controllo del sistema | unidade de sinalização para o controlo do sistema |
| unità di segnale telefonico | unidade de sinalização para comunicações telefónicas |
| unità di set-up principale | unidade de instalação principal |
| unità di sincronizzazione | unidade de sincronização |
| unità di sintonizzazione | unidade de sintonização |
| unità di sintonizzazione discriminatore | unidade de sintonização de discriminador |
| unità di sondaggio | unidade de sondagem |
| unità di sorveglianza | unidade de supervisão |
| unità di sorveglianza e duplicazione | unidade de saída e monitorização magnética |
| unità di supervisione | unidade de supervisão |
| unità di tariffazione | unidade de taxação |
| unità di tassazione per un servizio internazionale | unidade de taxação para um serviço internacional |
| unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione | terminal de receção de telecomunicações por satélite |
| unità di trasferimento interattivo | unidade de transferência interativa |
| unità di trasferimento messaggi | unidade de transferência de mensagens |
| unità di trasmissione | unidades de transmissão |
| unità di trasmissione | unidade de emissão |
| unità di utilizzo di elaboratore | unidade de utilização de computador |
| unità inerziale di misurazione | unidade inercial |
| unità M di un modulo di rifrazione | unidade M de um módulo de refração |
| unità multipla di segnalazione | unidade de sinalização múltipla |
| unità N di rifrattività | unidade N de refrangibilidade |
| unità per la rivelazione di guasti | unidade de deteção de falhas |
| unità remota di commutazione | unidade remota de comutação |
| unità remota di connessione d'utente | unidade de ligação a assinante remoto |
| unità terminale di ricezione di radiodiffusione TV per il grande pubblico | terminal de receção de emissões recreativas de televisão |
| unità terminale di satellite | terminal de satélites |
| unità terminale di satellite | estação terrestre |
| velocità di allontanamento dal bersaglio | velocidade de fecho a partir do alvo |
| velocità di avvicinamento dal bersaglio | velocidade de abertura a partir do alvo |
| velocità di crociera economica | velocidade de cruzeiro com alcance máximo |
| velocità di deriva proporzionale all'accelerazione angolare rispetto all'asse di uscita | velocidade de deriva proporcional à aceleração angular do eixo de saída |
| velocità di esplorazione | velocidade de exploração |
| velocità di inseguimento | velocidade de perseguição |
| velocità di inseguimento del tempo di ricezione | velocidade de alinhamento temporal com a receção |
| velocità di linea | velocidade de linha |
| velocità di modulazione numerica manuale | velocidade manual de manipulação |
| velocità di propagazione | velocidade de propagação |
| velocità di scansione | velocidade de exploração |
| velocità di scansione del radar | velocidade de varrimento do radar |
| velocità di scansione di un analizzatore di spettro | velocidade de varrimento de um analisador de espetro |
| velocità di scrittura | velocidade cabeça-fita |
| velocità di sgancio | velocidade de cegueira |
| velocità di spazzolamento | velocidade de varrimento |
| velocità di trasferimento | débito de bit |
| velocità di trasferimento | débito binário |
| velocità di trasferimento dei dati | velocidade de transmissão de dados |
| velocità di trasmissione | débito de bit |
| velocità di trasmissione | débito binário |
| velocità di trasmissione accesso | velocidade de ligação de acesso |
| velocità di trasmissione binaria utilizzabile | débito binário utilizável |
| velocità di trasmissione degli elementi di informazione | velocidade de transmissão de informação |
| velocità di trasmissione dei caratteri | velocidade de transmissão dos carateres |
| velocità di trasmissione dei caratteri | taxa de transmissão dos carateres |
| velocità effettiva di trasferimento dei dati | débito efetivo de transmissão de dados |
| velocità minima di crociera | velocidade limite de cruzeiro |
| via d'inoltro di un dispaccio | via de encaminhamento de uma mala |
| via d'inoltro di un dispaccio | via de encaminhamento de uma expedição |
| via di superficie | via de superfície |
| via libera con indicazione di limitazione di velocità | via livre com indicação de limitação de velocidade |
