| German | French |
| Abdeckung des Films | préparation |
| Abfragesender des Eureka-Rebeccaverfahrens | Rebecca |
| Abkommen des WPV | arrangement de l'UPU |
| Abtastgeschwindigkeit des Radars | vitesse de balayage du radar |
| Adresse des gerufenen Anschlusses | adresse du demandé |
| Adressinformation des Vermittlungsprotokolls | information d'adresse de protocole de service de réseau |
| Adressinformation des Vermittlungsprotokolls | information d'adresse de protocole de réseau |
| Akt des Aussendens | acte d'émission |
| Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins | Règlement général de l'Union postale universelle 1994 |
| Allgemeine Verfahrensordnung des WPV | règlement général de l'UPU |
| Anbringen des Datumstempelabdrucks | application du timbre à date |
| Anbringen des Tagesstempelabdrucks | application du timbre à date |
| Anfangswert des Feldes | valeur initiale de champ |
| Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs | exigences des services autorisés en matière d'interception légale des télécommunications |
| Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs | information sur la durée des appels |
| Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls | indication de passage à la verticale d'un radiophare |
| Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens | indication de classe de trafic |
| Anisotropie des magnetischen Feldes | effet de non-homogénéité magnétique |
| Anordnung des Chiffrierschlüssels | configuration de la clé de chiffrage |
| Anpassung des Datenflußes zwischen Modems | adaptation de débit |
| Anpaßvorrichtung des Feeders | dispositif d'accord du feeder |
| Anrasterung des Lichtbilds | striation de la photo |
| Anrasterung des Lichtbilds | fixation par gaufrage de la photo |
| Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM | exigences de raccordement pour les stations mobiles du système global de communications mobilesGSM |
| Anstiegszeit des Schnittstellensenders | temps de montée du signal de sortie du générateur |
| Antennengewinn außerhalb des Strahlungsbündels | gain en dehors de l'axe d'une antenne |
| Antennengewinn des Hauptstrahles | gain d'antenne du faisceau principal |
| Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement |
| Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation | Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite |
| Anwendungsinstanz des Systemmanagements | entité d'application de gestion de systèmes |
| Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | présentation d'identification du numéro du demandeur |
| Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | présentation d'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | présentation d'identification du numéro connecté |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | présentation d'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | présentation d'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | présentation d'identification du numéro du demandeur |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | présentation d'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | indication de l'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | présentation d'identification du numéro du demandeur |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | présentation d'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | indication de l'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | indication de l'identification des lignes appelante et connectée |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | présentation d'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | présentation d'identification du numéro connecté |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | indication de l'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | présentation d'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | suppression de l'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | restriction d'identification de la ligne connectée |
| Anzeige des Belegungszustandes | état d'occupation de chaque ligne réseau |
| Anzeige des Nachrichtenendes | identification de fin de message |
| Anzeige des Verfalltermins | disposition |
| Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | présentation de la ligne appelante |
| Argument des Perigäums | argument du périgée |
| Art des Inhaltes | type de contenu |
| Aufblasen des Leuchtflecks | éblouissement |
| Aufblasen des Leuchtflecks | hyperluminosité du spot |
| Auflösung des Zugangskonflikts | résolution des conflits d'accès |
| Auflösung des Zugangskonflikts | résolution des collisions |
| Aufteilung des Frequenzbandes | partage de la bande de fréquences |
| Ausdruck des Inhalts im Land | impression du message dans le pays |
| Ausgabe auf Teilung des Gewinns | édition en compte à demi |
| Ausgabe außerhalb des Dialogs | sortie hors dialogue |
| Ausgang des Schnittstellensenders | tension du générateur à circuit ouvert |
| Ausgang des Schnittstellensenders | tension de sortie du générateur en circuit ouvert |
| Ausgangsbinärzustand des Schnittstellensenders | état de sortie du générateur |
| Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung | impédance à la sortie de l'émetteur du TE |
| Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung | impédance de sortie de l'émetteur |
| Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | tension de sortie du générateur |
| Ausgangsstrom des Schnittstellensenders | courant de sortie du génératuer |
| Ausgangsstrom des Schnittstellensenders | courant de circuit de sortie di générateur |
| Ausgleichsvorrichtung des Feeders | dispositif d'équilibrage du feeder |
| Ausmaß des abgestrahlten Gebiets | étendue de la zone d'exploration |
| Ausmaß des abgestrahlten Gebiets | largeur de couloir couvert |
| Ausschließen des Satzes | justification |
| Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 |
| Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders | émissions dues aux sauts de l'émetteur |
| Ausstattung des Vermittlungsamts | équipement de central |
| Austausch des Signals | échange du signal |
| Auswahl des Zugangskanals | sélection du canal d'accès |
| Authentisierung des Absenders von Nachrichten | authentification de l'origine du message |
| Authentisierung des Urhebers einer Nachricht | authentification de l'origine du message |
| Authentisierung des Ursprungs eines Berichts | authentification de l'origine d'un rapport |
| automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems | aide automatique à la réception du système d'identification |
| automatische Lenkung des Strassenverkehrs | guidage routier automatique |
| Bahn des Strahls | trajectoire du faisceau |
| Bediener des Fernschreibers | opérateur télétypiste |
| Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes | déconnexion de la liaison de données |
| Befehlskanal des Netzes | voie d'ordre et de commande du réseau |
| Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems | usager du système de signalisation sur voie commune |
| Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems | usager |
| Benutzer des Transportdienstes | utilisateur du service de transport |
| Benutzerteil des Fernsprechdienstes | sous système pour usager téléphonique |
| Benutzerteil des Fernsprechdienstes | partie usager du service téléphonique |
| Benutzung des Signalfrequenzspektrums | utilisation du spectre des fréquences radioélectriques |
| Beobachter bei den Tagungen des WPV | observateur dans les réunions de l'UPU |
| Berechtigung des Absenders von Nachrichten | authentification de l'origine du message |
| Berechtigung des Urhebers einer Nachricht | authentification de l'origine du message |
| Berechtigung des Ursprungs eines Berichts | authentification de l'origine d'un rapport |
| Bereich des Mondschattens | zone de silence radioélectrique |
| Bereich des WPV | ressort de l'UPU |
| Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 |
| Besetztzeichen des angerufenen Endgerätes | signal d'occupation de la ligne du terminal demandé |
| Betreiber des Telekommunikationssektors | opérateur de télécommunications |
| Betreiber des Telekommunikationssektors | exploitant de réseaux de télécommunications |
| Betreiberkennung des vertraglichen Netzbetreibers | identité de l'opérateur particulier |
| Bezugseichkreise des CCITT | systèmes de référence du CCITT |
| bezüglich des Erdpotentials | par rapport à la terre |
| Blockdiagramm des Senders und Empfängers | schéma synoptique de l'émetteur et du récepteur |
| Blockschaubild des Senders und Empfängers | schéma synoptique de l'émetteur et du récepteur |
| Bodenstation des Schiffes | station terrienne de navire |
| Bodenstation des Schiffes | station terrestre de navire |
| breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens | exigences RF à large bande pour l'essai des émissions et des interférences |
| Bundesbeschluss vom 23.Juni 2000 betreffend das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen des Europarates vom 5.Mai 1989 | Arrêté fédéral du 23 juin 2000 concernant le Protocole amendant la Convention du Conseil de l'Europe du 5 mai 1989 sur la télévision transfrontière |
| Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme | bureau de promotion du film et des programmes télévisuels européens |
| chromatische Dispersion des Materials | dispersion chromatique du matériau |
| Clearingstelle des WPV | office de compensation de l'UPU |
| Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht | unité de données de protocole d'une couche |
| Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht | unité de données de protocoleN |
| Datum der Inkrafttretung des Abonnements | date de mise en vigueur de l'abonnement |
| Datum des Antrags | ancienneté de la demande |
| Datum des Poststempels | date du dépôt |
| Datum des Poststempels | date de la mise à la poste |
| den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt | adapté aux besoins de l'exploitant |
| den Schnitt des Buches vergolden | dorer un livre sur tranches |
| Deregulierung des Fernsehens | déréglementation de la télévision |
| Design des Handapparats | forme du combiné |
| Detektor des Rahmenanordnungsverlustes | détecteur de perte de verrouillage de trame |
| Diensteanbieter des Telekommunikationssektors | prestataire de service dans le domaine des télécommunications |
| Digitalisierung des Netzes | numérisation du réseau |
| Digitalisierung des Verteilernetzes | numérisation du réseau de distribution |
| direkte Überwachung des Spektrums | contrôle direct du spectre |
| Durchführung des Weiterreichvorgangs | ...du transfert |
| Dynamikumfang des Systems | plage dynamique du système |
| effektiver Wert des Phasenfehlers | valeur efficace de l'erreur de phase du RMS |
| effektiver Wert des Phasenfehlers | erreur quadratique moyenne de phase |
| eigene mechanische Kopplung des Handapparates | couplage mécanique inhérent du combiné |
| Einfallwinkel des gewünschten Signals | angle d'incidence du signal utile |
| Einführung des EURO-ISDN | mise en oeuvre de l'Euro-RNIS |
| Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen | fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées |
| Eingangsspannung des Empfängers | tension à l'entrée du récepteur |
| Eingangsspannung des Empfängers | tension d'entrée du récepteur |
| Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers | limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge |
| Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs | suspension des appels locaux |
| Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs | restriction des appels locaux par l'opératrice |
| Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs | restriction des appels intérieurs par l'opératrice |
| Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson | contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice |
| Einstellung des Chiffrierschlüssels | configuration de la clé de chiffrage |
| Einstellung des Dienstes | suspension du service |
| Einstellung des Klangbildes | réglage des caractéristiques sonores |
| Eintreten des Platzes | écoute avec séparation |
| Empfangsbereich des Satelliten | zone couverte par le satellite |
| Empfangsstrahlung des Satelliten | flux que reçoit le satellite |
| Empfehlungen des CCITT | recommandations du CCITT |
| Empfehlungen des CCITT | avis du CCITT |
| Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung | trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur |
| Empfindlichkeit des künstlichen Ohres | sensibilité de l'oreille artificielle |
| Empfindlichkeit des künstlichen Ohres | efficacité de l'oreille artificielle |
| Empfänger an Bord des Satelliten | récepteur de satellite |
| Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV | genèse des Actes de l'UPU |
| Entstehungsgeschichte des Vertragswerks des WPV | genèse des Actes de l'UPU |
| Ereignis des Aufteilens | événement fractionnement |
| Ereignis des Vereinens | événement association |
| Ereignis des Vereinigens | événement association |
| Erfliegen des Gleitwegleitstrahls | capture du faisceau glide |
| Erfliegen des ILS-Leitstrahls | capture de l'axe ILS |
| Erfliegen des Landekursleitstrahls | capture du faisceau localizer |
| Erkennung des Anrufers | identification du demandeur |
| Erkennung des Durchgangsnetzes | identification du réseau de transit |
| Erkennungssignal des Verkehrssenders | signal d'identification d'émetteur |
| Erklärung des Antragstellers | déclaration du demandeur |
| Erklärung des Lieferanten | déclaration du Fournisseur de l'appareil |
| erstmalige Bereitstellung des Anschlusses | raccordement initial |
| Erweiterungsbit des Längenindikatorfeldes | bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur |
| Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems | système européen de navigation par recouvrement géostationnaire |
| Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen des Fernmeldewesens | Comité européen pour les questions réglementaires de télécommunications |
| Fehleraufdeckung während des Betriebes | détection d'erreurs en service |
| Fehlerrate des Codewortes | taux d'erreur du mot-code |
| Feinanalyse des Spektrums | analyse fine du spectre |
| Feinstruktur des Spektrums | structure fine du spectre |
| Feld für Kennzeichen des Grundformates | champ d'identification générale de format |
| Feld für Kennzeichen des Pakettyps | champ d'identification du type de paquet |
| Fernidentifikation des Endgeräts | identification de l'équipement terminal opposé |
| feste Beantragung des betreffenden Dienstes | demande ferme de connexion au service |
| Feuchtung des Papiers | mouillure du papier |
| Fluessigkeit des Verkehrs | fluidité de la circulation |
| Folgennummer des Zertifikates | numéro de série d'utilisateur |
| Folgenummer des Verschlüsselungscodes | numéro de séquence de la clé de chiffrage |
| Formblatt des WPV | formule de l'UPU |
| Formblattsammlung des WPV | formulaire de l'UPU |
| Formular des WPV | formule de l'UPU |
| Formular des WPV | contexture d'une formule de l'UPU |
| Formularsammlung des WPV | formulaire de l'UPU |
| Freigabe des Schaltpultes | libération du pupitre |
| Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz | autorisation de connexion au réseau public |
| geographischer Standort innerhalb des Netzes | localisation géographique connue du réseau |
| Gestaltung des Prüfberichtes | présentation du rapport d'essai |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | codage des composantes |
| gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung | réponse en fréquence à l'émission plate |
| gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung | courbe de fréquence d'émission plate |
| globale Funktionen des Basisdienstes | fonctions globales du service de base |
| Grundbaustein des Systems | module de base du système |
| größtmögliche Benutzung des Luftwegs | maximalisation |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications |
| Güte des Empfangssignals | qualité du signal à la réception |
| Güte des Empfangssignals | qualité du signal reçu |
| Halbperiode des Mondumlaufs | période semi-synodique lunaire |
| Hauptstrecken des Weltflugverkehrs | zone de passage des lignes aériennes mondiales principales |
| Herkunft des Formblatts | service d'origine de la formule |
| historische Analyse des Verkehrsaufkommens | analyse historique des données de circulation routière |
| Horizont-Entfernung des Richtfunks | distance de l'horizon radioélectrique |
| Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus | taux de défaillance des appels |
| Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus | taux d'échec sur les appels |
| Häufigkeit des Erscheinens | fréquence de parution |
| Höhe des Apogäums | altitude de l'apogée |
| Höhe des Perigäums | altitude du périgée |
| Hüllkurve des Sendespektrum | courbe enveloppe du spectre d'émission |
| Identifikationscode des Kartenausstellers | code d'identification de la carte d'appel |
| Identifikationskode des Kartenausstellers | code d'identification de la carte d'appel |
| Impedanz des Schnittstellensenders | impédance de la source du générateur |
| Indikator aus der Sicht des Benutzers | indicateur à dérivation externe |
| individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden | raccordement de l'activité express à celle du client |
| Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht | entité d'application de gestion de systèmes |
| Interferenz außerhalb des Strahlungsbündels | brouillage en dehors du faisceau |
| International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems | système de gestion international reconnu et transparent du système des noms de domaine |
| internationale Kennung des mobilen Endgeräts | identification internationale de terminal mobile |
| internationale Kennung des mobilen Nutzers | identification internationale d'usager mobile |
| internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts | numéro international itinérant de terminal mobile |
| internationale Rufnummer des mobilen Endgeräts | numéro internationmal de terminal mobile |
| internationale Rufnummer des mobilen Nutzers | numéro international d'usager mobile |
| Internationaler Verband des Bibliothekarischen Vereine und Institutionen | Fédération Internationale des Associations de bibliothécaires et des |
| Internationales Buero des Weltpostvereins | Bureau international de l'UPU |
| Kanal zur Übertragung des Farbartsignals | canal de chrominance |
| Kanal zur Übertragung des Farbartsignals | voie de chrominance |
| Kartenschluss des Land- und Seewegs | dépêche-surface |
| Katalog des WPV | catalogue de l'UPU |
| Kennung des Empfängers | spécificateur de destinataire |
| Kennzeichnung des Prüflaboratoriums | identification du laboratoire d'essai |
| Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen | compression du spectre des signaux radiotéléphoniques |
| Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen | régulation du débit sur autoroute |
| Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht | informations de contrôle du protocole d'une couche |
| Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht | informations de contrôle du protocoleN |
| Kosten des Universaldienstes | coût du service universel |
| Kosten für den Transport des Signals | frais d'acheminement du signal |
| Kriterium "Sitz des Unternehmens" | critère d'etablissement |
| kumulative Verteilung des Übertragungsverlusts | distribution cumulée de la perte de transmission |
| Kundennähe des Betreibers | orientation-client de l'opérateur |
| Last des Empfängers | récepteur de charge |
| Leiter des Prüflaboratoriums | directeur du laboratoire d'essai |
| Leitungsfernüberwachung während des Betriebes | télésurveillance en service |
| Low-Quality-Segment des Marktes | segment de marché à qualité restreinte |
| Länge des Einheitsschrittes | intervalle unitaire |
| Marge unterhalb des Pegels | marge au-dessous du seuil |
| maximaler Spannungsanstiegswert des Schnittstellensenders | taux instantané maximal du changement de tension d'un générateur |
| Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN | Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS |
| mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne |
| Mehrsprachiges Wörterbuch des internationalen Postdienstes | Vocabulaire polyglotte du service postal international |
| Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders | tension de sortie terminée du générateur |
| Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders | tension de sortie du générateur renfermé sur une charge |
| Messung des Frequenzgangs | essai en fréquence |
| Messung des Interferenzverhaltens | essai des interférences |
| Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung | tension de sortie en circuit ouvert |
| Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | tension de sortie en circuit ouvert du générateur |
| Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | tension de sortie du circuit ouvert du générateur |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | limite de tension de sortie du circuit ouvert du générateur |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | limite de tension du circuit du générateur |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur |
| Messung des Sprachkanals | mesurer les performances du canal vocal |
| Methode des Reflektionskoeffizienten | méthode du coefficient de réflexion |
| Mindestdauer des Abonnements | durée minimale de l'abonnement |
| Minimaldauer des Abonnements | durée minimale de l'abonnement |
| mit Hilfe des Computers erschließbare Ressourcen | ressource informatisée |
| Mittelpunkt des Sonnenzyklus | point milieu du cycle d'activité solaire |
| Mittelwert des Verbindungsfaktors | valeur moyenne du facteur d'interconnexion |
| mittlere Stundenleistung des Rauschens | puissance horaire moyenne du bruit |
| Modell des Grundsystems | modèle fondamental d'un système |
| Modellierung des Dienstleistungsbedarfs | modélisation de la demande de services |
| Modularität des Systems | modularité |
| monatlicher Durchschnittswert des Träger-Rausch Verhältnisses | moyenne mensuelle du rapport signal/bruit |
| Nadelabweichung des Kompass | déclinaison du compas |
| Name des Büros für den Briefdienst | nom du bureau de remise physique |
| Name des öffentlichen Versorgungsbereiches | nom de domaine de gestion administratif |
| Name des öffentlichen Versorgungsbereiches | nom de MD administratif |
| Name des öffentlichen Versorgungsbereiches | nom d'un domaine d'administration |
| Nennwert des Ausgangspegels | niveau nominal à l'émission |
| Nennwert des Empfangspegels | niveau nominal à la réception |
| Nennwert des Sendepegels | niveau nominal à l'émission |
| Neuauslegung des Netzes | reconfiguration du réseau |
| Nummer des Büros für den Briefdienst | numéro du bureau de remise physique |
| Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung | numéro appelé pour la communication de sortie |
| Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung | numéro de l'appelant pour la communication d'entrée |
| ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes | sans perturbation sur le service |
| optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs | déclenchement de l'affichage visuel à l'intérieur du véhicule |
| Paritätsbit des Rahmenbits | bit de verrouillage d'équilibrage |
| Paritätsbit des Rahmenbits | bit d'équilibrage du bit de verrouillage de trame |
| Permanentes Büro des Internationalen Verlegerkongresses | bureau permanent du Congrès des éditeurs |
| Pforte des Empfangs | accès de réception |
| Pforte des Empfangs | port de réception |
| Pforte des Ursprungs | accès d'expédition |
| Pforte des Ursprungs | port d'origine |
| Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf | annulation de la phase |
| Plan des Fernsprechnetzes | plan de réseau téléphonique |
| Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz | la position des radiodiffuseurs de service public, compte tenu de la convergence |
| Postverwaltung des Abgangslandes | administration postale de dépôt |
| Postverwaltung des Abgangslandes | administration postale d'expédition |
| Presse,die des Einfärben automatisch reguliert | presse à encrage automatique |
| Prinzip des Sendestaates | principe de l'Etat de transmission |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | MED-MÉDIAS |
| Programm zur Information des Europäischen Bürgers | Programme d'information du citoyen européen |
| Programm zur Information des Europäischen Bürgers | programme PRINCE |
| Protestantische Stiftung zur Förderung des Bibliothekwesens und der Information über die Literatur in den Niederlanden | Fondation protestante pour la promotion des bibliothèques et de la lecture aux Pays-Bas |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen | Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière |
| Protokollgerät des virtuellen Terminals | machine protocolaire de terminal virtuel |
| Protokollgerät des virtuellen Terminals | machine de protocole de terminal virtuel |
| Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers | essais des lignes et postes |
| Qualität des Empfangssignals | qualité du signal à la réception |
| Qualität des Empfangssignals | qualité du signal reçu |
| Qualität des endgültigen Drucks | qualité d'impression finale |
| Qualität des Telefons | performance téléphonique |
| Radarmessungen des Polarisationsvielfachen | mesures effectuées au radar en diversité de polarisation |
| Ratifizierung der Verträge des WPV | ratification des Actes de l'UPU |
| rechnergestützte Interimsmethode des CCIR | méthode informatique provisoire du CCIR |
| Rechtfertigung des Prüffalls | justification du cas d'essai |
| Refraktionsindex des Funksignals | indice de réfraction radioélectrique |
| Refraktionsindex des Funksignals | indice de réfraction |
| Reichweite des Satelliten | empreinte de satellite |
| Reichweite des Satelliten | couverture géographique |
| Retouchierung des Films | préparation |
| Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | directive "Services de médias audiovisuels" |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs | directive DPC |
| Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs | directive "pleine concurrence" |
| Richtung des Verkehrsflusses | sens d'écoulement du trafic |
| Richtungsanzeiger des automatischen Funkpeilers | indicateur de radiogoniomètre automatique |
| Schaltschrank des Netzes | meuble de liaison au réseau |
| Scheinleitwert des Freiraums | admittance en espace libre |
| Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV | protocole final des Actes de l'UPU |
| Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV | protocole final des Actes de l'UPU |
| Schnittstelle des Prüfgeräts | interface d'équipement d'essai |
| Schnittstelle des Prüfgeräts | interface du matériel d'essai |
| Schwarzbuch des Kommunismus | Livre noir du communisme |
| Schweizerische Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens | Association pour le développement des services des télécommunicatio... |
| Schweizerische Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens | Association suisse des télécommunications |
| Schweizerische Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens | Association suisse pour le développement des télécommunications |
| Schweizerische Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens | Pro Telecom |
| Schweizerischer Verband des christlichen PTT-Personals | Fédération Suisse des Syndicats chrétiens des PTT |
| Selbstverlag des Verfassers | à compte d'auteur |
| Sende-Ausgang des optischen Signals | sortie émission optique |
| Sendung des Land-und Seewegs | S.A.L. |
| Sendung des offenen Durchgangs | envoi à découvert |
| senkrechte Sonde des TIROS-Satelliten auf Umlauf | sondeur vertical opérationnel TIROS |
| senkrechte Sonde des TIROS-Satelliten auf Umlauf | sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel |
| Seriennummer des Funktelegramms | numéro de série du radiotélégramme |
| Seriennummer des Zertifikates | numéro de série d'utilisateur |
| Sicherheit des Datenverkehrs | sécurité des communications |
| Sicherheit des Datenverkehrs | sécurité relative à la transmission des données |
| Sicherheit des Netzes | sécurité dans le réseau |
| Sicherheit des Netzes | sécurité de réseau |
| Sicherheit des Netzes | sécurité du réseau |
| Sicherheitsentfernung des Kompass | distance de sécurité du compas |
| Simulator des Gleichgewichtsmodus | simulateur d'équilibre modal |
| Skizze des Sprachsignals | speech sketch |
| Spannungspolarität des Schnittstellensenders | polarité du générateur |
| Spannungswert des Schnittstellenempfängers | tension de la charge |
| Spannungswert des Schnittstellenempfängers | valeur de la tension de la charge |
| Spannungswert des Schnittstellenempfängers | Vload |
| Spezialzertifikat des Bedieners | certificat spécial d'opérateur |
| spezifisches Element des Anwendungsdienstes | élément de service d'application spécifique |
| spezifisches Element des Anwendungsdienstes | élément spécifique de service d'application |
| Spezifizierung des Datenobjekt-Formats | spécification du format d'objet de donnée |
| Spitze des gleichpolarisierten Signals | crête copolaire |
| Staerke des Verkehrsstromes einer Fahrtrichtung | débit directionnel |
| Staerke des Verkehrsstromes nach Vereinigung mehrerer Verkehrsstroeme | débit après convergence |
| Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung | débit divergent |
| Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes | table d'essai des lignes |
| Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes | position de maintenance du réseau d'abonnés |
| Stellung als Wartungsbeamter des Verbindungsnetzes | position de gestion des jonctions |
| Steuerung des Anruforgans | contrôle du module d'alerte |
| Steuerung des Mobilfunkverkehrs | orientation du trafic |
| Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen | régulation du débit sur autoroute |
| Stichprobe der Leistung des Netzes | indicateur de performance du réseau |
| Streuung außerhalb des Richtstrahls | dispersion en dehors du faisceau |
| Struktur des Teilnehmernetzes | structure du réseau de distribution |
| Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | règle de structure de l'arbre d'information de l'annuaire |
| Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | règle de structure du DIT |
| Störverhalten des Funkempfängers | transmission d'interférence du récepteur radio |
| Systeme des Informationsaustauschs | Systèmes d'échange d'informations |
| tatsächlicher Widerstandswert des Schnittstellenempfängers | valeur de Rload |
| tatsächlicher Widerstandswert des Schnittstellenempfängers | résistance de charge équivalente réelle |
| technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens | assistance technique postale |
| teilweise Umleitung des Verkehrs | déviation sélective de la circulation |
| Terminal des Ursprungssystems | terminal émetteur |
| Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission |
| Umfeld des realen Dateisystems | environnement de système réel |
| Umschlag des automatischen Funkpeilers | basculement du radiocompas |
| Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals | Union suisse du personnel des postes et des télécoms |
| unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen | mettre en vedette le premier mot du titre |
| Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdrücker des Ausgangsechos | suppresseur d'écho de départ |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | restriction d'identification du numéro connecté |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | restriction d'identification de la ligne connectée |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification du numéro du demandeur |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | limitation de l'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | restriction d'identification de la ligne connectée |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | restriction d'identification du numéro connecté |
| Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen | restriction d'identification de la ligne connectée |
| Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen | suppression de l'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | limitation de l'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | limitation de l'identification des lignes appelante et connectée |
| Unterhaltungsbeamter des Signaldienstes | agent d'entretien des signaux |
| Untersuchung des Antrags | estimation de la demande |
| Ursprungsland des Senderunternehmens | pays d'origine de la diffusion |
| Verbinder des Lichtwellenleiters | connecteur de guide d'ondes optique |
| verbindliche Verträge des WPV | actes obligatoires de l'UPU |
| Verbindung des Sprachwegs | connexion d'une voie de conversation bidirectionnel |
| Verbindung des Sprachwegs | connexion d'une voie de parole bidirectionnelle |
| Verbindung des Sprachwegs | connexion d'un trajet de conversation bidirectionnel |
| Verbindung des Sprachwegs | connecter le chemin du signal audio |
| Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | interdiction de débrancher à la gravité |
| Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | interdiction de passage à la bosse |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Association suisse pour le développement des télécommunications |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Association pour le développement des services des télécommunicatio... |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Association suisse des télécommunications |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Pro Telecom |
| Verfasser des Vorworts | préfacier |
| Verfügbarkeit des Zugangs | disponibilité d'accès |
| Verhinderung des automatischen Fernverkehrs | renvoi d'appels longue distance |
| Verhinderung des automatischen Fernverkehrs | détournement de prise de lignes interurbaines |
| Verkehrsvolumen des Teilnehmers | intensité de trafic d'abonné |
| Vermittlung des kostengünstigsten Weges | acheminement au moindre coût |
| Verschlüsselungsmodus,Einstellung des | mode de chiffrage,réglage du |
| Verstellen des Radarbilds | excentrer |
| Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe | distribution du coïndice de réfraction en fonction de l'altitude |
| Verteilung des Steuersignals | répartition des signaux de commande |
| Verteilung des Zeitreferenzsignals | distribution des rythmes de référence |
| Vertragswerk des WPV | actes de l'UPU |
| Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen | actes annotés de l'UPU |
| Vervielfachung des Speichervermögens | duplication de la mémorisation |
| Verwaltung des Verkehrsaufkommens | opérations concernant le trafic |
| Verzögerungszeit des Tonsignals | temps de propagation des signaux son |
| Veröffentlichung des WPV | publicationde l'UPU |
| volle Fehlerkorrekturfähigkeiten des Codes | capacité d'erreur pleine du code |
| vollstaendige Umleitung des Verkehrs | déviation totale de la circulation |
| Vorausschätzung des Verkehrs | prévision de la circulation |
| Vorausschätzung des Verkehrs | prévision du trafic |
| Vorformling des Lichtwellenleiters | préforme de guide d'ondes optique |
| Vormerkung des ADMD-Namens durch das Bundesamt | Enregistrement du nom d'un DGAD par l'office fédéral. |
| Vorzeichen des Dienstcodes | préfixe de code de service |
| Wahrscheinlichkeit des Dienstes | probabilité de service |
| Weltraum-Fernmessung des Betriebszustandes | télémesure de maintenance |
| Weltraumfunkstelle des Rundfunkdienstes über Satelliten | station spatiale de radiodiffusion par satellite |
| Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films | action de promotion du film européen |
| Widerstand des Schnittstellenempfängers | résistance du récepteur |
| Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel | réenroulement du câble sur la bobine |
| Wiedergabe des empfangenen Bildes | rendu de l'image captée |
| Wiederherstellung des Dienstes | rétablissement du service |
| wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | rendement spectral |
| wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | utilisation efficace du spectre |
| wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | utilisation rationnelle du spectre |
| wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | rendement hertzien |
| wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | efficacité d'utilisation du spectre |
| wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | utilisation économique du spectre |
| Wirtschaftlichkeit des Verkehrs | rentabilité du trafic |
| Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums | horaire de contrôle de l'occupation du spectre |
| Zeitschrift des Vereins | revue de l'Union |
| zeitweise Sperrung des Teilnehmeranschlusses | suspension |
| zentrale Kontrollstation des Netzes | station directrice centrale du réseau |
| Zugang des Empfangs | accès de réception |
| Zugang des Empfangs | port de réception |
| Zugang des Ursprungs | accès d'expédition |
| Zugang des Ursprungs | port d'origine |
| zum Mobilfunkbereich gehörende Hauptniederlassung des Telefonunternehmens | central de téléphonie mobile |
| Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV | protocole additionnel à la Constitution de l'UPU |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | Accord ECS |
| Zustandsbeschreibung des Benutzers | rapport d'état d'agent utilisateur |
| Zustandsbeschreibung des UA | rapport d'état d'agent utilisateur |
| Zuteilung des ADMD-Namens. | Attribution du nom d'un DGAD. |
| Zwischenaufenthalt des Zustellers zwecks anderer Tätigkeiten | halte de facteur |
| Änderung des Kanalmodus | changement du mode du canal |
| Änderung des Paging-Modus | réorganisation du mode de recherche de personne |
| Änderung des Paging-Modus | réorganisation du mode d'appel sémaphone |
| Änderung des rechtskräftigen Urteils | modification du jugement final |
| Änderung des Übertragungsmodus | changement du mode de transmission |
| Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO | Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications |
| Übernahme des Abonnements | reprise d'abonnement |
| Übernahme des Anschlußes | reprise d'abonnement |
| Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | partage des messages |
| Überschreitungszeit des TASI-Sprachdetektors | temps de maintien du détecteur de paroles TASI |
| Überschwingung des Signals | signal transitoire |
