| German | Greek |
| A/D-Schnittstelle | διεπαφή ψηφιακού-αναλογικού |
| A/D-Schnittstelle | ψηφιακή/αναλογική διάταξη διασύνδεσης |
| A/D-Schnittstelle | αναλογικό/ψηφιακό interface |
| Abfragesender des Eureka-Rebeccaverfahrens | εξοπλισμός Rebecca |
| Abkommen des WPV | συμφωνία της Π.Τ.Ε |
| Abnahme des Hauptkeulengewinns | υποβάθμιση κέρδους κύριου λοβού |
| Abonnent des Kabelfernsehens | συνδρομητής καλωδιακής τηλεόρασης |
| Abonnent des TV-Anbieters | συνδρομητής της επιχείρησης |
| Abtastgeschwindigkeit des Radars | ρυθμός σάρωσης του ραδιοεντοπιστή |
| Abwicklung des Verkehrs | διοχέτευση της κίνησης |
| Adressinformation des Vermittlungsprotokolls | πληροφορία διεύθυνσης πρωτοκόλλου δικτύου |
| Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins | Γενικός Κανονισμός της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης 1994 |
| Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins | Γενικός Κανονισμός της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ενωσης |
| Allgemeine Verfahrensordnung des WPV | Γενικός Κανονισμός της Π.Τ.Ε |
| allgemeine Überwachung des Spektrums | γενική επιτήρηση του φάσματος |
| allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes | γενική διαδικασία ραδιοτηλεφωνίας στη ναυτική κινητή υπηρεσία |
| Anbieter des reservierten Dienstes | φορέας παροχής προστατευόμενης υπηρεσίας |
| Anbieter des reservierten Dienstes | φορέας εκμετάλλευσης προστατευόμενης υπηρεσίας |
| Anbringen des Datumstempelabdrucks | επίθεση χρονολογικού σημάντρου |
| Anbringen des Tagesstempelabdrucks | επίθεση χρονολογικού σημάντρου |
| Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs | πληροφόρηση για τη διάρκεια των κλήσεων |
| Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls | ένδειξη διέλευσης ραδιοφάρου από την κατακόρυφο |
| Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens | ένδειξη τάξης της κίνησης |
| Anisotropie des magnetischen Feldes | μετατόπιση μαγνητικής ανομοιογένειας |
| Anpassung des Datenflußes zwischen Modems | διευθέτηση των παραμέτρων μεταξύ διαμορφωτών/αποδιαμορφωτών |
| Anrasterung des Lichtbilds | αυλακωτή στερέωση |
| Anstiegszeit des Schnittstellensenders | χρόνος ανόδου εξόδου γεννητρίας |
| Anteil des Postaufkommens | ποσοστό διεύρυνσης του κύκλου εργασιών |
| Antenne an Bord des Schiffes | νηόφερτη κεραία |
| Antennengewinn außerhalb des Strahlungsbündels | εξωδεσμική απολαβή κεραίας |
| Antennengewinn des Hauptstrahles | απολαβή κύριας δέσμης κεραίας |
| Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages | αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης του ποσού της αντικαταβολής |
| Anwendungsinstanz des Systemmanagements | οντότητα εφαρμογής διαχείρισης συστημάτων |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | παρουσίαση αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | ένδειξη της ταυτότητας συνδεδεμένης γραμμής |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | ένδειξη της ταυτότητας καλούσας γραμμής |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | ένδειξη της ταυτότητας καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | ένδειξη της ταυτότητας συνδεδεμένης γραμμής |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | παρουσίαση αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | περιορισμός αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής |
| Anzeige des Belegungszustandes | απεικόνιση κατάστασης γραμμής αρτηρίας |
| Anzeige des Nachrichtenendes | αναγνώριση πέρατος μηνύματος |
| Anzeige des Verfalltermins | ειδοποιητήριο εισπράξεως |
| Anzeige des Verfalltermins | ειδοποίησις καταβολής |
| Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Argument des Perigäums | όρισμα του περιγείου |
| Art des Inhaltes | τύπος περιεχομένου |
| auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs | ταχυδρομείο επιφανείας που μεταφέρεται αεροπορικώς |
| Aufbau des Empfängercodes | κωδικός ταυτότητας του δέκτη ραδιοτηλεειδοποίησης |
| Aufbau des Übermittlungsabschnittes | αποκατάσταση σύνδεσης δεδομένων |
| Aufblasen des Leuchtflecks | άνθισμα |
| Auflösung des Zugangskonflikts | επίλυση διαμάχης πρόσβασης |
| Auflösung des Zugangskonflikts | επίλυση διαμάχης προσπέλασης |
| Aufteilung des Frequenzbandes | διαμοιρασμός ζώνης συχνοτήτων |
| Ausbreitung jenseits des Horizonts | διάδοση πέραν του ορίζοντος |
| Ausdruck des Inhalts im Land | εκτύπωση του περιεχομένου σε μια ορισμένη χώρα |
| Ausgabe außerhalb des Dialogs | έξοδος εκτός διαλόγου |
| Ausgangsbinärzustand des Schnittstellensenders | κατάσταση εξόδου γεννήτριας |
| Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung | εμπέδηση εξόδου πομπού ΤΕ |
| Ausmaß des abgestrahlten Gebiets | εύρος εξερευνούμενης περιοχής |
| Ausschließen des Satzes | μήκος των γραμμών |
| Ausschließen des Satzes | μήκος των στίχων |
| Ausschließen des Satzes | ευθυγράμμιση στοιχείων και στίχων διαφόρου σώματος |
| Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA-κατάρτιση, 2001-2005 |
| Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Eπιτροπή για τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών |
| Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders | Εκπομπές που οφείλονται σε μεταβατικά φαινόμενα του πομπού |
| Ausstattung des Vermittlungsamts | εξοπλισμός κέντρου |
| Austausch des Signals | ανταλλαγή του σήματος |
| Auswahl des Zugangskanals | επιλογή καναλιού πρόσβασης |
| Authentisierung des Absenders von Nachrichten | επαλήθευση προέλευσης μηνύματος |
| Authentisierung des Urhebers einer Nachricht | επαλήθευση προέλευσης μηνύματος |
| Authentisierung des Ursprungs eines Berichts | επαλήθευση προέλευσης εκθέσεως |
| automatische Lenkung des Strassenverkehrs | αυτόματη καθοδήγηση της κυκλοφορίας |
| Bahn des Strahls | τροχιά δέσμης |
| Bearbeitung des Genehmigungsantrags | επεξεργασία αιτήσεων έγκρισης |
| Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes | αποσύνδεση ζεύξης δεδομένων |
| Befehlskanal des Netzes | κανάλι ουράς δικτύου και ελέγχου |
| Benachrichtigung des Empfangs | ειδοποίηση με αναφορά λήψης |
| Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems | χρήστης του συστήματος σηματοδότησης κοινού καναλιού |
| Benutzer des Transportdienstes | χρήστης υπηρεσίας μεταφοράς |
| Benutzerteil des Fernsprechdienstes | ΤUΡ |
| Benutzung des Signalfrequenzspektrums | χρησιμοποίηση του φάσματος ραδιοηλεκτρικών συχνοτήτων |
| Beobachter bei den Tagungen des WPV | παρατηρητής στις συνελεύσεις της Π.Τ.Ε |
| Berechtigung des Absenders von Nachrichten | επαλήθευση προέλευσης μηνύματος |
| Berechtigung des Urhebers einer Nachricht | επαλήθευση προέλευσης μηνύματος |
| Berechtigung des Ursprungs eines Berichts | επαλήθευση προέλευσης εκθέσεως |
| Bereich des Mondschattens | ζώνη ραδιοηλεκτρικής σιγής |
| Bereich des WPV | δικαιοδοσία της Π.Τ.Ε |
| Besetztzeichen des angerufenen Endgerätes | σήμα κατειλημμένου τερματικού |
| Betreiberkennung des vertraglichen Netzbetreibers | ταυτότητα του οικείου φορέα εκμετάλλευσης |
| Bezugseichkreise des CCITT | συστήματα αναφοράς της CCITT |
| bezüglich des Erdpotentials | σε σχέση με τη γη |
| Blockdiagramm des Senders und Empfängers | συνοπτικό διάγραμμα πομποδέκτη |
| Blockierung des Leitungbündels | φραγή διαδρομής |
| Blockschaubild des Senders und Empfängers | συνοπτικό διάγραμμα πομποδέκτη |
| Blockschema des Senders und Empfängers | συνοπτικό διάγραμμα πομποδέκτη |
| Bodenstation des Schiffes | νηόφερτος επίγειος σταθμός |
| chromatische Dispersion des Materials | διασπορά υλικού |
| Clearingstelle des WPV | υπηρεσία συμψηφισμού της Π.Τ.Ε |
| 3D-Bild-Anzeige | παρουσίαση τρισδιάστατων εικόνων |
| D-Echo-Kanal | κανάλι D-ηχώς |
| D-Echo-Kanal-Bit | δυαδικό ψηφίο του καναλιού D-ηχώς |
| D-Kanal | κανάλι-D |
| D-Kanal-Bit mit Paritätsbit | δυαδικό ψηφίο D-καναλιού με δυαδικό ψηφίο ισοστάθμισης |
| D-Kanalprotokoll | πρωτόκολλο καναλιού D |
| D-Kanal-Zugangsprozedur | διαδικασία πρόσβασης στο κανάλι d |
| D-Kanal-Zugriffsverfahren | διαδικασία πρόσβασης καναλιού D |
| D2-MAC-Technologie | τεχνολογία D2-MAC |
| D-Regler | σύστημα ελέγχου με το ρυθμό μεταβολής |
| D-Regler | διαφορικός σερβοέλεγχος |
| 29/2D-Skizze | σκιαγραφία δυόμισυ διαστάσεων |
| 29/2D-Skizze | 2 1/2-Δ σκιαγραφία |
| Datei des Gebührenerhebungskalenders | αρχείο ημερολογίου χρέωσης |
| Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht | μονάδα δεδομένων πρωτοκόλλου ενός στρώματος |
| Datum der Inkrafttretung des Abonnements | ημερομηνία έναρξης συνδρομής |
| Datum des Antrags | αρχαιότητα αίτησης |
| Datum des Antrags | παλαιότητα αίτησης |
| den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt | προσαρμοσμένος σε ειδικές ανάγκες του χρήστη |
| den Schnitt des Buches vergolden | επιχρυσώνω τις κόψεις ενός βιβλίου |
| Deregulierung des Fernsehens | κατάργηση των ρυθμίσεων στις τηλεοπτικές μεταδόσεις |
| Design des Handapparats | μορφή της χειροσυσκευής |
| Detektor des Rahmenanordnungsverlustes | ανιχνευτής απωλειών ευθυγράμμισης πλαισίου |
| Dienststelle des elektronischen Fernsprecherverzeichnisses | υπηρεσία ηλεκτρονικού τηλεφωνικού καταλόγου |
| Digitalisierung des Verteilernetzes | ψηφιοποίηση των εγκαταστάσεων συνδρομητικού βρόχου |
| Digitalizierung im Bereich des Hyperbandes | ψηφιοποίηση του υπερευρυζωνικού τομέα |
| direkte Überwachung des Spektrums | άμεση παρακολούθηση φάσματος |
| Direktinterferenz des Hauptstrahles | άμεση παρεμβολή λόγω κύριας δέσμης |
| Ebene des großen Kreises | επίπεδο μεγίστου κύκλου |
| Einführung des EURO-ISDN | εγκατάσταση του Euro-ISDN |
| Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen | παροχή ανοικτού δικτύου μισθωμένων γραμμών |
| Eingabedatum des Antrags | ημερομηνία αίτησης σύνδεσης |
| Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs | ελεγχόμενος περιορισμός από σταθμό σε σταθμό |
| Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson | έλεγχος πρόσβασης της ομάδας ζεύξεων από την τηλεφωνήτρια |
| Einstellung des Klangbildes | ρύθμιση των ηχητικών χαρακτηριστικών |
| Eintreten des Platzes | αμφίδρομος διαμοιρασμός |
| elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger | ηλεκτρονική σύνδεση διοίκησης με πολίτη |
| elektronischer Katalog der Veröffertlichungen des Amtes | ηλεκτρονικός κατάλογος των εκδόσεων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων |
| Empfangsbereich des Satelliten | περιοχή που καλύπτει ο δορυφόρος |
| Empfangsstrahlung des Satelliten | ροή φωτισμού του δορυφόρου |
| Empfehlungen des CCITT | σύσταση της CCITT |
| Empfehlungen des CCITT | γνωμοδότηση της CCITT |
| Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung | ευαισθησία του δέκτη σε εκπομπές πολλαπλών διαδρομών συνδυασμένων με ταυτόχρονες εκπομπές |
| Empfindlichkeit des künstlichen Ohres | ευαισθησία του τεχνητού αυτιού |
| Empfänger an Bord des Satelliten | δέκτης δορυφόρου |
| Ende des Lichtwellenleiters | τερματισμός οπτικού κυματοδηγού |
| Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs | αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο |
| Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs | αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου |
| Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs | αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο |
| Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV | γένεση των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| Entstehungsgeschichte des Vertragswerks des WPV | γένεση των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| Erbringer des Vermittlungsdienstes | παροχέας υπηρεσίας δικτύου |
| Ereignis des Aufteilens | συμβάν διαμοιρασμού |
| Ereignis des Vereinens | συμβάν συνένωσης |
| Ereignis des Vereinigens | συμβάν συνένωσης |
| Erfliegen des Gleitwegleitstrahls | συνάντηση δέσμης τροχιάς καθόδου |
| Erfliegen des ILS-Leitstrahls | συνάντηση δέσμης συστήματος προσγείωσης με όργανα |
| Erfliegen des ILS-Leitstrahls | συνάντηση δέσμης ILS |
| Erfliegen des Landekursleitstrahls | συνάντηση δέσμης ραδιοεντοπιστήρα |
| Erhaltung des ländlichen Besitzstands | διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς |
| Erkennung des Anrufers | αναγνώριση ταυτότητας καλούντος |
| Erkennung des Durchgangsnetzes | αναγνώριση διαβατικού δικτύου |
| Erkennungssignal des Verkehrssenders | σήμα αναγνώρισης πομπού |
| Erklärung des Antragstellers | δήλωση του αιτούντος |
| erstmalige Bereitstellung des Anschlusses | αρχική σύνδεση |
| Ersuchen zum Ausdsruck des individuellen Gebührenzählerstandes | αίτηση αναλυτικής κατάστασης χρέωσης κλήσεων |
| Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση |
| Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen des Fernmeldewesens | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλεπικοινωνιακών Ρυθμιστικών Αρχών |
| Feature-Group-D | ομάδα γνωρισμάτων Δ |
| Fehleraufdeckung während des Betriebes | ανίχνευση βλάβης κατά την κίνηση |
| Fehlerrate des Codewortes | ρυθμός εσφαλμένων κωδικών λέξεων |
| Feinanalyse des Spektrums | λεπτή ανάλυση φάσματος |
| Feinstruktur des Spektrums | λεπτή υφή του φάσματος |
| Feld für Kennzeichen des Grundformates | πεδίο αναγνώρισης γενικής μορφής |
| Feld für Kennzeichen des Pakettyps | πεδίο αναγνώρισης τύπου πακέτου |
| Fernidentifikation des Endgeräts | αναγνώριση απομακρυσμένου τερματικού |
| Feuchtung des Papiers | λεκές από υγρασία |
| Feuchtung des Papiers | ράντισμα |
| Feuchtung des Papiers | κατάβρεξις |
| Feuchtung des Papiers | ραντισμός |
| Feuchtung des Papiers | κατάβρεγμα χάρτη |
| Fluessigkeit des Verkehrs | συνθήκες ελεύθερης ροής |
| Fluessigkeit des Verkehrs | ελεύθερη ροή κυκλοφορίας |
| Formblattsammlung des WPV | συλλογή υποδειγμάτων της Π.Τ.Ε |
| Formular des WPV | έντυπες ενδείξεις υποδείγματος της Π.Τ.Ε |
| Formularsammlung des WPV | συλλογή υποδειγμάτων της Π.Τ.Ε |
| Freigabe des Schaltpultes | απόλυση πίνακα μεταγωγής |
| Frequenzgang des Übertragungsmaßes | απόκριση ευαισθησίας-συχνότηταςsensitivity-frequency response |
| Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz | άδεια σύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο |
| geographischer Standort innerhalb des Netzes | γεωγραφική θέση στο δίκτυο |
| Gestaltung des Prüfberichtes | μορφότυπο έκθεσης δοκιμής |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | κωδικοποίηση συνιστωσών |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | κωδικοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων |
| globale Funktionen des Basisdienstes | καθολικές λειτουργίες της βασικής υπηρεσίας |
| Grenzwert des Abstrahlungswinkels | όριο γωνίας ακτινοβολίας |
| Grundbaustein des Systems | ενότητα βασικού συστήματος |
| größtmögliche Benutzung des Luftwegs | μεγιστοποίηση |
| Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και εξοπλισμό |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και εξοπλισμό |
| Güte des Empfangssignals | ποιότητα λαμβανόμενου σήματος |
| Halbperiode des Mondumlaufs | σεληνιακή ημισυνοδική περίοδος |
| Hauptstrecken des Weltflugverkehrs | αεροδιάδρομος κύριων διεθνών γραμμών |
| Herkunft des Formblatts | υπηρεσία καταγωγής έντυπου υποδείγματος |
| Horizont-Entfernung des Richtfunks | απόσταση του ραδιοηλεκτρικού ορίζοντα |
| Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus | ποσοστό αποτυχίας κλήσεων |
| Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus | ανεπιτυχής κλήση |
| Häufigkeit des Erscheinens | περιοδικότητα της δημοσίευσης |
| Höhe des Apogäums | ύψος απόγειου |
| Höhe des Perigäums | ύψος περίγειου |
| Hörkapsel des Handfernspechers | ακουστικό μικροτηλεφώνου |
| Hüllkurve des Sendespektrum | περιβάλλουσα καμπύλη του φάσματος εκπομπής |
| Identifikationscode des Kartenausstellers | κωδικός αναγνωριστικού εκδότη κάρτας |
| Identifikationskode des Kartenausstellers | κωδικός αναγνωριστικού εκδότη κάρτας |
| Identifizierung des Anrufers | αναγνώριση ταυτότητας καλούντος |
| Impulssequenz des Hauptsignals | ακολουθία παλμών κύριου σήματος |
| Informationsdienst während des Fluges | ενημέρωση κατά την πτήση |
| Informationsdienst während des Fluges | αναγγελίες κατά την πτήση |
| Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht | οντότητα εφαρμογής διαχείρισης συστημάτων |
| Interferenz außerhalb des Strahlungsbündels | εξωδεσμική παρεμβολή |
| International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems | αναγνωρισμένο και διαφανές διεθνές σύστημα διαχείρισης του συστήματος ονομάτων τομέα |
| internationale Kennung des mobilen Endgeräts | Διεθνής Αριθμός Αναγνώρισης του Κινητού Τερματικού |
| internationale Kennung des mobilen Nutzers | διεθνής αριθμός αναγνώρισης του κινητού χρήστου |
| internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts | Περιαγόμενος Διεθνής Αριθμός Κινητού Τερματικού |
| internationale Rufnummer des mobilen Nutzers | Διεθνής Αριθμός ΚΙνητού Χρήστου |
| Kanal zur Übertragung des Farbartsignals | κανάλι χρωμικότητας |
| Kartenschluss des Land- und Seewegs | ταχυδρομική αποστολή επιφάνειας |
| Katalog des WPV | κατάλογος της Π.Τ.Ε |
| Kennung des Empfängers | προδιαγραφέας παραλήπτη |
| Kennzeichnung des Prüflaboratoriums | αναγνώριση του εργαστηρίου δοκιμών |
| Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen | συμπίεση φάσματος ραδιοτηλεφωνικού σήματος |
| Konfiguration des Modems | σύνθεση κωδικοποιητή/αποκωδικοποιητή |
| Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen | έλεγχος κυκλοφοριακής ροής σε αυτοκινητόδρομο |
| kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus | ελεγχόμενες εναλλακτικές στάθμες περιορισμού ευκολιών |
| Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht | πληροφορία ελέγχου πρωτοκόλλου ενός στρώματος |
| Kopfende des Netzes | κεφαλή του δικτύου |
| Kosten des Universaldienstes | κόστος της καθολικής υπηρεσίας |
| Kosten für den Transport des Signals | κόστος μεταφοράς του σήματος |
| Kriterium "Sitz des Unternehmens" | κριτήριο εγκατάστασης |
| Kundennähe des Betreibers | φορέας εκμετάλλευσης προσανατολισμένος προς τον πελάτη |
| LAP-D | πρωτόκολλο D πρόσβασης ζεύξης |
| LAP-D-Adressenfeld | πεδίο διεύθυνσης του LAP-D |
| Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes | έννοιες επίδοσης,διαθεσιμότητας και αξιοπιστίας υπηρεσίας |
| Leiter des Prüflaboratoriums | προϊστάμενος του εργαστηρίου δοκιμών |
| Leitungsfernüberwachung während des Betriebes | εγκατάσταση εποπτείας γραμμής σε λειτουργία |
| Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal | πρωτόκολλο πρόσβασης ζεύξης στο κανάλι D |
| Lenkung des Güterverkehrs | διαχείριση της εμπορευματικής κυκλοφορίας |
| Länge des Einheitsschrittes | μοναδιαίο διάστημα |
| Länge des Einheitsschrittes | Μοναδιαίο διάστημα χρόνου |
| Marge unterhalb des Pegels | περιθώριο κάτω από το κατώφλιο |
| Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN | Πολυετής κοινοτική δράση αναφορικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύουTEN-ISDN |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών |
| Mehrsprachiges Wörterbuch des internationalen Postdienstes | πολύγλωσσο λεξιλόγιο της διεθνούς ταχυδρομικής υπηρεσίας |
| Messung des Frequenzgangs | έλεγχος συχνότητας |
| Messung des Interferenzverhaltens | δοκιμή παρεμβολής |
| Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung | τάση εξόδου ανοικτού κυκλώματος |
| Methode des Reflektionskoeffizienten | μέθοδος του συντελεστή ανάκλασης |
| Mindestdauer des Abonnements | ελάχιστη περίοδος συνδρομής |
| Minimaldauer des Abonnements | ελάχιστη περίοδος συνδρομής |
| mit Hilfe des Computers erschließbare Ressourcen | πόροι προσπελάσιμοι μέσω υπολογιστών |
| Mittelpunkt des Sonnenzyklus | μέσο του κύκλου ηλιακής δραστηριότητας |
| Mittelwert des Verbindungsfaktors | μέση τιμή παράγοντα διασύνδεσης |
| mittlere Stundenleistung des Rauschens | ωριαία μέση ισχύς θορύβου |
| Modell des Grundsystems | βασικό μοντέλο συστήματος |
| Modularität des Systems | δομοστοιχείωση του συστήματος |
| monatlicher Durchschnittswert des Träger-Rausch Verhältnisses | μηνιαίος μέσος λόγος σήματος προς θόρυβο |
| Multiplexen des Signals | πολυπλεξία του σήματος |
| Nadelabweichung des Kompass | απόκλιση πυξίδας |
| Name des Büros für den Briefdienst | όνομα γραφείου φυσικής παράδοσης |
| Name des öffentlichen Versorgungsbereiches | ονομασία τομέα διοίκησης |
| Nebeldetektor des Doppelstrahl-Transmissionstyps | ανιχνευτής ομίχλης διπλής δέσμης ακτινοβολίας |
| Nennwert des Ausgangspegels | ονομαστική στάθμη εξόδου |
| Nennwert des Empfangspegels | ονομαστική στάθμη εισόδου |
| Nennwert des Sendepegels | ονομαστική στάθμη εξόδου |
| Neuauslegung des Netzes | αναδιάρθρωση δικτύου |
| Neugestaltung der Abkommen des WPV | ανασύνταξη των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| Neugestaltung der Abkommen des WPV | αναθεώρηση των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| Neugestaltung der Verträge des WPV | αναθεώρηση των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| Neugestaltung der Verträge des WPV | ανασύνταξη των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| Norm D2-MAC | πρότυπο D2-MAC |
| Nummer des Büros für den Briefdienst | αριθμός γραφείου φυσικής παράδοσης |
| Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung | αριθμός του καλουμένου για τις εξερχόμενες κλήσεις |
| Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung | αριθμός του καλούντος για εισερχόμενες κλήσεις |
| ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes | χωρίς δυσμενή επίδραση σε υπηρεσίες |
| Ortskurve des Frequenzganges | καμπύλη σημείων συχνότητας μεταφοράς |
| Ortskurve des Frequenzganges | γεωμετρικός τόπος μεταφοράς |
| Ortskurve des Frequenzganges | καμπύλη σημείων συχνότητας απόκρισης |
| Ortskurve des Frequenzganges | γεωμετρικός τόπος απόκρισης σε συχνότητα |
| Paket "Annahme des Anrufs" | πακέτο κλήσης που έχει γίνει δεκτή |
| Paket "Annahme des Anrufs" | πακέτο αποδοχής κλήσης |
| Paket "Annahme des Anrufs" | πακέτο αποδεκτής κλήσης |
| Paritätsbit des Rahmenbits | δυαδικό ψηφίο πλαισιοποίησης-δυαδικό ψηφίο ισοστάθμισης |
| Paßwort des Verwalters | συνθηματικό αναγνώρισης διαχειριστή |
| Pforte des Empfangs | θύρα λήψης |
| Pforte des Empfangs | πόρτα λήψης |
| Pforte des Ursprungs | θύρα αποστολής |
| Pforte des Ursprungs | πόρτα αποστολής |
| Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf | εξάλειψη φάσης |
| Plan des Fernsprechnetzes | χάρτης τηλεφωνικού δικτύου |
| Postverwaltung des Abgangslandes | ταχυδρομική υπηρεσία εξόδου |
| Postverwaltung des Abgangslandes | εξερχόμενη ταχυδρομική υπηρεσία |
| Prinzip des Sendestaates | αρχή του εκπέμποντος κράτους |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ |
| Programm zur Information des Europäischen Bürgers | πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη; πρόγραμμα PRINCE |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διασυνοριακή τηλεόραση |
| Protokollgerät des virtuellen Terminals | συσκευή πρωτοκόλλου ιδεατού τερματικού |
| Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers | δοκιμή γραμμής συνδρομητή και τηλεφωνικής συσκευής |
| Qualität des Empfangssignals | ποιότητα λαμβανόμενου σήματος |
| Qualität des Telefons | επίδοση τηλεφωνίας |
| Radarmessungen des Polarisationsvielfachen | μετρήσεις ραντάρ με διαφορικότητα πόλωσης |
| Ratifizierung der Verträge des WPV | κύρωση των Πράξεων της Π.Τ.Ε |
| rechnergestützte Interimsmethode des CCIR | προσωρινή μέθοδος της CCIR με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή |
| Refraktionsindex des Funksignals | δείκτης ραδιοηλεκτρικής διάθλασης |
| Reichweite des Satelliten | γεωγραφική εμβέλεια δορυφόρου |
| Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων |
| Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs | οδηγία περί πλήρους ανταγωνισμού |
| Richtung des Verkehrsflusses | κατεύθυνση ροής κίνησης |
| Richtungsanzeiger des automatischen Funkpeilers | ενδείκτης διόπτευσης αυτομάτου ραδιογωνιομέτρου |
| Routine des Begrenzungszeichens | ρουτίνα οριοθέτη |
| Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs | ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στις διαμοιρασμένες ζώνες |
| Rücklicht des Signals | οπίσθιο φως σήματος |
| Schaltschrank des Netzes | θάλαμος σύνδεσης δικτύου |
| Scheinleitwert des Freiraums | σύνθετη αγωγιμότητα ελεύθερου χώρου |
| Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs | πέρας κίνησης και εργασίας |
| Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV | τελικό πρωτόκολλο των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV | τελικό πρωτόκολλο των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| Schnittstelle des Prüfgeräts | διεπαφή εξοπλισμού δοκιμής |
| Schrumpfen des Ringes | εξάλειψη από το δακτύλιο |
| Schwankung des magnetischen Feldes | διακύμανση μαγνητικού πεδίου |
| Selbstverlag des Verfassers | ιδιωτική έκδοση |
| Selbstverlag des Verfassers | ιδίοις αναλώμασιν |
| Selbstverlag des Verfassers | έκδοση εκτός εμπορίου |
| Sende-Ausgang des optischen Signals | έξοδος οπτικής εκπομπής |
| Sendegebiet des Transponders | περιοχή που καλύπτει ο επαναλήπτης |
| Sendung des offenen Durchgangs | διαμετακόμιση απερικάλυπτα |
| Sendung des offenen Durchgangs | διαβίβαση απερικάλυπτα |
| senkrechte Sonde des TIROS-Satelliten auf Umlauf | επιχειρησιακός δορυφόρος TIROS κατακόρυφης ραδιοβολιδοσκόπησης |
| Seriennummer des Funktelegramms | αύξων αριθμός ραδιοτηλεγραφήματος |
| Service des virtuellen Terminals | υπηρεσία ιδεατού τερματικού |
| Sicherheit des Datenverkehrs | ασφάλεια τηλεπικοινωνιών |
| Sicherheit des Datenverkehrs | διασφάλιση επικοινωνιών |
| Sicherheit des Datenverkehrs | διασφάλιση επικοινωνίας |
| Sicherheit des Datenverkehrs | προστασία επικοινωνιών |
| Sicherheit des Netzes | διασφάλιση δικτύου |
| Sicherheitsentfernung des Kompass | απόσταση ασφαλείας πυξίδας |
| Simulation des Strassenverkehrs | προσομείωση της κυκλοφορίας |
| Simulator des Gleichgewichtsmodus | εξομοιωτής ισορροπίας ρυθμών |
| Skizze des Sprachsignals | σκιαγραφία ομιλίας |
| Spanne des Interferenz-Rausch-Verhältnisses | περιθώριο λόγου παρεμβολής προς θόρυβο |
| Spannungspolarität des Schnittstellensenders | πολικότητα γεννήτριας |
| Spezialzertifikat des Bedieners | ειδικό πτυχίο χειριστή |
| spezifisches Element des Anwendungsdienstes | ειδικό στοιχείο εφαρμογής υπηρεσίας |
| Spezifizierung des Datenobjekt-Formats | προδιαγραφή μορφοτύπου αντικειμένου δεδομένων |
| spiralförmiger Messer des magnetischen Feldes | μαγνητικός ελικοειδής καταγραφέας εξερευνητικής σάρωσης |
| Spitze des gleichpolarisierten Signals | ομοιοπολικό μέγιστο |
| Staerke des Verkehrsstromes einer Fahrtrichtung | στρέφουσες κινήσεις |
| Staerke des Verkehrsstromes nach Vereinigung mehrerer Verkehrsstroeme | συμβάλλων κυκλοφοριακός φόρτος |
| Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung | μεριζόμενος κυκλοφοριακός φόρτος |
| Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung | αποκλίνων κυκλοφοριακός φόρτος |
| Staffelung des Sichtflugverkehrs | πρόγραμμα τερματικού ραντάρ |
| Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls | πρότυπη κλίση των καμπύλων Μ |
| Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls | πρότυπη κλίση της διαθλαστικότητας |
| Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes | θέση συντήρησης του συνδρομητικού δικτύου |
| Stellung als Wartungsbeamter des Verbindungsnetzes | θέση συντήρησης δικτύου ζεύξεων |
| Stellung als Wartungsbeamter des Verbindungsnetzes | θέση διαχείρισης δικτύου ζεύξεων |
| Steuerung des Anruforgans | έλεγχος δομοστοιχείου συναγερμικής ειδοποίησης |
| Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen | έλεγχος κυκλοφοριακής ροής σε αυτοκινητόδρομο |
| Struktur des Teilnehmernetzes | δομή του δικτύου συνδρομητικών βρόχων |
| Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | δομή δένδρου πληροφοριών καταλόγου |
| ständige Organe des WPV | μόνιμα όργανα της Π.Τ.Ε |
| Störfestigkeit des Eingabeanschlußpunkts | θωράκιση της πόρτας εισόδου |
| Störverhalten des Funkempfängers | επιδόσεις ραδιοδέκτη έναντι παρεμβολών |
| Systeme des Informationsaustauschs | Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών |
| technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens | ταχυδρομική τεχνική βοήθεια |
| technischer Bericht des ETSI | τεχνική έκθεση του ETSI |
| technischer Bericht des ETSI | τεχνική έκθεση ETSI |
| Teilabschnitt des Teilnehmeranschlusses | τοπικός υποβρόχος |
| teilweise Umleitung des Verkehrs | επιλεκτική εκτροπή κυκλοφορίας |
| Trajektorie des Strahls | τροχιά δέσμης |
| Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | μεταφορά του σήματος από το αρχικό σημείο στις εγκαταστάσεις αναμετάδοσης |
| Trägerleistung des Festsatelliten | ισχύς φέρουσας δορυφόρου μόνιμης υπηρεσίας |
| Umfeld des realen Dateisystems | περιβάλλον πραγματικού συστήματος |
| Umleitung des Verkehrs | εκτροπή κυκλοφορίας |
| Umschlag des automatischen Funkpeilers | αναστροφή βελόνας αυτομάτου ραδιογωνιομέτρου |
| unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen | αναγράφω υπό την πρώτη λέξη του τίτλου |
| Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | περιορισμός αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | περιορισμός αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Unterdrücker des Ausgangsechos | εξερχόμενος καταστολέας ηχώς |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | περιορισμός αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen | περιορισμός αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | περιορισμός αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | περιορισμός αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής |
| Unterhaltungsbeamter des Signaldienstes | υπάλληλος συντήρησης σημάτων |
| Untersuchung des Antrags | πρόβλεψη ζήτησης |
| Ursprungsland des Senderunternehmens | χώρα καταγωγής του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού |
| Verbinder des Lichtwellenleiters | συνδετήρας οπτικών κυματοδηγών |
| verbindliche Verträge des WPV | υποχρεωτικές πράξεις της Π.Τ.Ε |
| Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | απαγόρευση αποσύνδεσης με τη βαρύτητα |
| Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | απαγόρευση διέλευσης από τη ράχη |
| Verfasser des Vorworts | συγγραφέας προλόγου |
| Verfasser des Vorworts | προλογίζων |
| Verfügbarkeit des Netzzugangs | διαθεσιμότητα πρόσβασης |
| Verhinderung des automatischen Fernverkehrs | εκτροπή υπεραστικής κλήσης |
| Verkehrsvolumen des Teilnehmers | πυκνότητα κίνησης συνδρομητή |
| Verkehrswert des Verlustverkehrs | απολλύμενη κίνηση |
| Verlust des Trägersignals | απώλεια σήματος φέρουσας |
| Verluste des Transformators | απώλεια μετασχηματιστή |
| Vermaschung des Netzes | διαχείριση δικτύου |
| Vermittlung des kostengünstigsten Weges | δρομολόγηση ελάχιστου κόστους |
| Verstellen des Radarbilds | αποκέντρωση |
| Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe | κατανομή διαθλαστικότητας-ύψους |
| Verteilung des Steuersignals | κατανομή σημάτων ελέγχου |
| Verteilung des Zeitreferenzsignals | κατανομή των σημάτων χρονισμού αναφοράς |
| Vertragswerk des WPV | πράξεις της Π.Τ.Ε |
| Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen | σχολιασμένες πράξεις της Π.Τ.Ε |
| Verträge des WPV | πράξεις της Π.Τ.Ε |
| Verträge des WPV mit Anmerkungen | σχολιασμένες πράξεις της Π.Τ.Ε |
| Vervielfachung des Speichervermögens | διπλή εγγραφή αποθηκευομένων δεδομένων |
| Verwaltung des Verkehrsaufkommens | διαχείριση κίνησης |
| Verzögerungszeit des Tonsignals | χρόνος καθυστέρησης σημάτων ήχου |
| Veröffentlichung des WPV | δημοσιεύματα της Π.Τ.Ε |
| volle Fehlerkorrekturfähigkeiten des Codes | πλήρης ικανότητα διόρθωσης λαθών |
| vollstaendige Umleitung des Verkehrs | καθολική εκτροπή κυκλοφορίας |
| Vorausschätzung des Verkehrs | πρόβλεψη κυκλοφορίας |
| Vorausschätzung des Verkehrs | συγκοινωνιακή πρόγνωση |
| Vorformling des Lichtwellenleiters | πρόπλασμα οπτικού κυματοδηγού |
| Vorformling des Lichtwellenleiters | preform οπτικού κυματοδηγού |
| Vorzeichen des Dienstcodes | πρόθεμα υπηρεσιακού κώδικα |
| Wahrscheinlichkeit des Dienstes | πιθανότητα εξυπηρέτησης |
| Weltraumfernmessung des Betriebszustandes | διαστημική τηλεμετρία συντήρησης |
| Weltraum-Fernmessung des Betriebszustandes | τηλεμετάδοση ενδείξεων λειτουργίας |
| Weltraumfunkstelle des Rundfunkdienstes über Satelliten | διαστημικός σταθμός ραδιοτηλεοπτικού δορυφόρου |
| Widerspiegelungseffekt des Zieles | παράγοντας ανάκλασης στόχου |
| Wiederherstellung des Dienstes | αποκατάσταση εξυπηρέτησης |
| wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | αποδοτική χρησιμοποίηση φάσματος |
| wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | απόδοση εκμετάλλευσης φάσματος |
| Wirtschaftlichkeit des Verkehrs | επικερδές της κίνησης |
| Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms | σηματοδοσία βρόχου |
| Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums | πρόγραμμα παρακολούθησης της κατάληψης φάσματος |
| Zeitschrift des Vereins | περιοδικό της Ένωσης |
| zeitweise Sperrung des Teilnehmeranschlusses | προσωρινά εκτός λειτουργίας |
| zentrale Kontrollstation des Netzes | κεντρικός σταθμός ελέγχου δικτύου |
| Zugang des Empfangs | θύρα λήψης |
| Zugang des Empfangs | πόρτα λήψης |
| Zugang des Ursprungs | θύρα αποστολής |
| Zugang des Ursprungs | πόρτα αποστολής |
| Zugangsberechtigung des Fernsehzuschauers | υπό όρους πρόσβαση του θεατή |
| zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums | εκχωρημένο τμήμα ζώνης συχνοτήτων |
| zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels | ανεκτή ενδοδεσμική παρεμβολή |
| zum Mobilfunkbereich gehörende Hauptniederlassung des Telefonunternehmens | κεντρικό γραφείο εξυπηρέτησης κινητών επικοινωνιών |
| Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV | πρόσθετο Πρωτόκολλο στο Καταστατικό της Π.Τ.Ε |
| Zustandsbericht des Benutzer-Agenten | έκθεση κατάστασης πράκτορα χρήστη |
| Zustandsbericht des Benutzer-Agenten | έκθεση κατάστασης UA |
| Zustandsbeschreibung des Benutzers | έκθεση κατάστασης UA |
| Zustandsbeschreibung des Benutzers | έκθεση κατάστασης πράκτορα χρήστη |
| Zustandsbeschreibung des UA | έκθεση κατάστασης UA |
| Zustandsbeschreibung des UA | έκθεση κατάστασης πράκτορα χρήστη |
| Zuwachs des Einspeisungs-/Subreflektors | απολαβή δευτερεύοντος κατόπτρου σηματοτροφοδότησης |
| Zuwachs des Einspeisungs-/Subreflektors | απολαβή δευτερεύοντος ανακλαστήρα σηματοτροφοδότησης |
| Zuweisung des Rauschabtastbandes | κατανομή ζώνης ανίχνευσης θορύβου |
| Zwischenaufenthalt des Zustellers zwecks anderer Tätigkeiten | στάση ταχυδρομικού διανομέα |
| Änderung des rechtskräftigen Urteils | τροποποίηση τελικής κρίσης |
| Überbelastung des Kabelsystems | υπερφορτώνω το καλωδιακό σύστημα |
| Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO | Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοεπικοινωνιών ERO |
| Übergangsbereich des Hauptreflektors | περίθλαση στον κύριο ανακλαστήρα |
| Übernahme des Abonnements | επαναχορήγηση |
| Übernahme des Anschlußes | επαναχορήγηση |
| Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | χρονική διάρκεια λήψης μηνύματος |
| Überschreitungszeit des TASI-Sprachdetektors | χρόνος παραμονής του ανιχνευτή ομιλίας στο TASI |
| Überschwingung des Signals | μεταβατικό σήμα |
| Übertragungsprotokoll-D | πρωτόκολλο D πρόσβασης ζεύξης |
| Übertragungssteuerungsverfahren-D | πρωτόκολλο D πρόσβασης ζεύξης |
| Überwachung des Fernmeldeverkehrs | παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών |
| Überwachung des Fernmeldeverkehrs | παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών |
| Überwachung des Telekommunikationsverkehrs | παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών |
| Überwachung des Telekommunikationsverkehrs | παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών |
