| German | French |
| Abbruchfolge in der Sicherungsschicht | séquence de déconnexion des liaisons de données |
| Abdriften der Umlaufbahn | dérive de l'orbite |
| Ablagefehler bei der Zielverfolgung | erreur de décalage en poursuite |
| Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien | Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995 |
| Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip | avertisseur à capacité |
| Amplitude der Spektralkomponenten | amplitude des composantes spectrales |
| Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs | exigences des services autorisés en matière d'interception légale des télécommunications |
| Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs | information sur la durée des appels |
| Anordnung der Schnittstellenleitungen | présentation de circuits de jonction |
| Anpassung der strukturschwachen Gebiete | soutien à la restructuration agricole |
| Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal | vitesse du suivi du temps de réception |
| Anruf in der Hauptverkehrsstunde | nombre d'appels pendant l'heure chargée |
| Ansage der Züge über Lautsprecher | annonce des trains par haut-parleur |
| Anschlußschrank der Fernsprechleitung | boîte d'entrée de communication |
| Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde | appel à l'heure chargée |
| Anzahl der Belegungen in der HVStd | appel à l'heure chargée |
| Anzahl der Posten als Aufsichtsbeamter | nombre de positions de surveillance |
| Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | présentation d'identification du numéro du demandeur |
| Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | présentation d'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | présentation d'identification du numéro connecté |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | présentation d'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | présentation d'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | présentation d'identification du numéro du demandeur |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | présentation d'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | indication de l'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | présentation d'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | présentation d'identification du numéro du demandeur |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | indication de l'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | indication de l'identification des lignes appelante et connectée |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | présentation d'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | présentation d'identification du numéro connecté |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | indication de l'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | présentation d'identification de la ligne connectée |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | suppression de l'identification de la ligne appelante |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | restriction d'identification de la ligne connectée |
| Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | présentation de la ligne appelante |
| Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen | identification des circuits d'échange |
| ATR,die | réponse à la réinitialisation |
| Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne |
| auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente | éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule |
| Aufforderung der Übertragungssequenz | polling |
| Aufforderung der Übertragungssequenz | appel |
| Aufrufen der Standortinformation | procédure de demande d'enregistrement de la localisation |
| Aufschrift der Sendungen | adresse des envois |
| Aufsplitterung der Übertragungsrechte | faire le détail des droits |
| Aufsplitterung der Übertragungsrechte | découpler les droits |
| Aufwärtsstrecke der Fernsehübertragung | liaison télévision montante |
| Ausfall der direkten Leitungsgruppe | défaillance du faisceau direct |
| Ausfall der Rahmensynchronisation | perte d'alignement des trames |
| Ausfall der Rahmensynchronisation | perte de verrouillage de trame |
| Ausfall der Rahmensynchronisation | perte d'alignement de trame |
| Ausfall der Schicht 3 | échec de couche 3 |
| Ausfallen aus dem Ring | retrait de station |
| Ausfallen aus dem Ring | retrait de l'anneau |
| Ausfallen aus dem Ring | retrait d'un communicateur |
| Ausfransen der Farben | frange de couleur |
| Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung | impédance à la sortie de l'émetteur du TE |
| Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung | impédance de sortie de l'émetteur |
| Auslegung der Verträge | interprétation des Actes |
| Ausrichtung mit der Piste | alignement avec la piste |
| Ausschuss der Koordinatoren für das audiovisuelle EUREKA-Programm | comité des coordinateurs Eureka audiovisuel |
| Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 |
| Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | conseil pour la sécurité des systèmes GNSS européens |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RACE Management Committee |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe |
| Ausschuss für Telematik in der Verwaltung | Comité "Télématique entre administrations" |
| Auswahl der Packetlänge | sélection de longueur des paquets |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | fonction DTX de l'émetteur du trajet ascendant |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | fonction DTX de l'émetteur du trajet ascendant |
| Band der Aufwärtsstrecke | bande assignée pour le trajet montant |
| Band mit den veränderten Programmdateien | bande des mises à jour du logiciel |
| Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | courrier différé |
| Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit under extremen Bedingungen | dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes |
| Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes | déconnexion de la liaison de données |
| beginne den Aufforderungsbetrieb | commande mise en mode normal de réponse |
| beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb | commande de mise en mode normal étendu de réponse |
| beginne den erweiterten Spontanbetrieb | commande de mise en mode asynchrone étendu de réponse |
| beginne den Spontanbetrieb | commande de mise en mode de réponse asynchrone |
| Belgischer Rundfunk-und Fernsehzentrumder Deutschsprachigen Gemeinschaft | Radiodiffusion Télévision Belge |
| Belgischer Rundfunk-und Fernsehzentrumder Deutschsprachigen Gemeinschaft | Radio-Télévision Belge de la Communauté Culturelle Française |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | utilisateur des éléments de service ACSE |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | utilisateur d'ASE |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | fonction d'élément de service de contrôle d'association |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | fonction ACSE |
| Beratungsausschuss der Regierungen | Comité consultatif gouvernemental |
| Beratungsausschuss der Regierungen | Comité consultatif des gouvernements |
| Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 |
| Beschreibung der Dateneinheiten | déclaration des types de données |
| Beschreibung der Dienstprimitiven | description du service |
| Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen | restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission |
| bevorzugte Methode der Übergabe | méthode préférée de remise |
| bevorzugte Methode der Übergabe | méthode de remise de préférence |
| Bodeneindrang nach dem Einschlag | pénétration dans le sol après l'impact |
| Breitbandübermittlungssystem der Armee | système de transmission à large bande de l'armée |
| Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme | bureau de promotion du film et des programmes télévisuels européens |
| Codierung der getrennten Komponenten | codage des composantes séparées |
| computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser | système informatisé réglant automatiquement les proportions d'encre et d'eau |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | données de l'interfaceN |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | données de l'interface d'une couche |
| Daten der Senkrechtstrecke | données relatives à un trajet vertical |
| Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht | unité de données de l'interface d'une couche |
| Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich | données infravocales |
| Datum der Inkrafttretung des Abonnements | date de mise en vigueur de l'abonnement |
| Dauerspeisung der Signale | alimentation permanente des signaux |
| Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Département II |
| Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| die Union zielt ab auf die Verbesserung und den zweckmaessigen Einsatz der Fernmeldeeinrichtungen | l'union a pour objet l'amélioration et l'emploi rationnel des installations de télécommunication |
| Dienst für die Koordination der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der Bundesverwaltung | Service de coordination des bibliothèques et centres de documentation de l'administration fédérale |
| Digitalisierung der Durchgangsverbindungen | numérisation des centres de transit |
| DTX in der Mobilstation | transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion |
| DTX in der Mobilstation | transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante |
| DTX in der Mobilstation | fonction DTX de l'émetteur du trajet ascendant |
| Echolotung der Ionosphäre | sondage ionosphérique |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bogue du millénaire |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bogue de l'an 2000 |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | problème informatique de l'an 2000 |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | bogue du millénaire |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | bogue de l'an 2000 |
| Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters | effet de coupure |
| Eigenschaften der Schicht 1 | caractéristiques de la couche 1 |
| Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers | limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge |
| Einhaltung der Jitter-Werte | conformité de la gigue |
| Einrichtung der Platte auf die gewünschte Stellung | repérage |
| Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | dispositif de mise en attente d'une ligne |
| Einschub der allgemeinen Logikeinheiten | tiroir des équipements logiques |
| elektronischer Briefdienst der Post | courrier électronique postal |
| elektronischer Katalog der Veröffertlichungen des Amtes | catalogue électronique des publications de l'Office des publications |
| empfohlener Grenzwert für die Wartung | limite recommandée pour la maintenance |
| Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse | dégroupage de la boucle locale |
| Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse | dégroupage de l'accès à la boucle locale |
| Entscheidung,über den Umfang der Übertragung | choisir la portée de sa couverture |
| Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV | genèse des Actes de l'UPU |
| Erfassung der ankommenden Gespräche | enregistrement de communications d'entrée |
| Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke | situation de l'environnement du trajet |
| Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten | messages d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires |
| Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung | extension des éléments de l'adresse physique de remise |
| es rauscht auf der Leitung | le circuit est bruyant |
| Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | conférence européenne des postes et télécommunications |
| Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | conférence européenne des postes et télécommunications |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | conférence européenne des postes et télécommunications |
| Europäische Tagung für die Printmedien | Assises de la Presse |
| europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften | coordination européenne des producteurs indépendants |
| Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation | comité européen pour les questions réglementaires de télécommunications |
| Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Observatoire européen du marché de l'information |
| europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung | système fondamental européen de référence pour la transmission téléphonique |
| Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux |
| Eurovisions-System der Gegenseitigkeit | système de réciprocité de l'Eurovision |
| Faser in der Teilnehmerleitung | fibre dans la boucle |
| Fehler in der Ausrichtung der Rotationsachse | erreur d'inclinaison |
| Feinverteilung für die Zustellung | piquage |
| Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen | champ de longueur des services complémentaires |
| Fernkopierer der Gruppe 2 | télécopieur de groupe 2 |
| Fernsteuerung der Lokomotiven | télécommande des locomotives |
| Festlegung der Zugriffsrechte | régime de contrôle d'accès |
| Festlegung der Zugriffsrechte | politique de contrôle d'accès |
| Finanzdienst,der über die Bankdienste hinausgeht | service financier non bancaire |
| Flimmern der Sternradioquellen | scintillations des radiosources stellaires |
| Frankierung der Post durch den Kunden | courrier affranchi par le client |
| Freiheit der Luft | liberté de l'air |
| Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition | radiobalise de localisation de sinistres |
| Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition | radiobalise de localisation des sinistres |
| Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition | radiobalise |
| Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG | Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE |
| gegen Kenntnisnahme der Teilnehmeridentität gesicherte Authentikation | authentification avec protection d'identité |
| gegen Kenntnisnahme der Teilnehmeridentität gesicherte Authentikation | authentification avec identification protégée |
| gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte | reconnaissance mutuelle des agréments de terminaux de télécommunications |
| gegenseitige Anerkennung der Konformität | reconnaissance mutuelle de conformité |
| Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers |
| Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe |
| Genehmigungserteilung nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge | octroi de licences selon le principe du premier arrivé,premier servi |
| Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| Geraet zum Messen der Stoerspannungen | appareil de mesure des tensions perturbatrices |
| Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen | appareil de test des lignes téléphoniques |
| Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle | voyant de message en attente |
| Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle | témoin de messsage en attente |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | codage des composantes |
| Grenze der Seitenbänder | limite de bandes adjacentes |
| Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen | limite de tension de sortie du générateur sous une charge maximale |
| Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt | Livre Vert de la Commission sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt | Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission |
| Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement |
| Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen | Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation |
| Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste | Livre vert sur le développement des nouveaux services audiovisuels |
| Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme | Livre vert sur le déploiement des systèmes télématiques |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie I , principe et calendrier |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft | Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté |
| Gummierung der Platte | gommage de la plaque |
| Handapparat in der LRGP anbringen | monter le combiné au LRGD |
| Handapparat in der LRGP anbringen | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie |
| Höhe über der Aufsetzzone | hauteur au-dessus du point d'atterrissage |
| Impulsweite der positiven/negativen Impulse | largeur des impulsions positives/négatives |
| IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| in der Entwicklung stehende ETSI-Norm | norme ETSI en cours d'élaboration |
| in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm | norme ETS en cours d'élaboration |
| in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm | norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration |
| in der Strasse verlegte Schleife | circuit sur le terrain |
| in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen | messages insérés entre les émissions de divertissement |
| in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize | matrice de caractère convertie en codes dans une mémoire électronique |
| Index der Erkennbarkeit | indice de performance d'un radiodétecteur |
| Index der Erkennbarkeit | efficacité d'un radiodétecteur |
| Indikator aus der Sicht des Benutzers | indicateur à dérivation externe |
| Informationsstelle der Systemverfügbarkeit | service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes |
| Informationszentrale der Bundeskanzlei | centrale d'information de la Chancellerie fédérale |
| Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht | entité d'application de gestion de systèmes |
| Interferenz der Aufwärtsstrecke | brouillage sur la liaison montante |
| Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft | Système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services |
| Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft | Système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| internationales System der Wechselstromtelegraphie | système de télégraphie harmonique internationale |
| internationales System der Wechselstromtelegraphie | réseau international de télégraphie harmonique |
| Irrtum in der Distanzbestimmung | erreur sur la mesure de la distance |
| Jugendpresseverein der Welschen Schweizer | Association de la Presse Jeunesse de la Suisse Romande |
| Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht | identificateur de connexion pour le service d'une couche |
| Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht | identificateur de connexion pour le protocole d'une couche |
| Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht | identificateur de connexion pour le protocoleN |
| Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit | code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public |
| Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich | Commission d'enquête sur les concentrations dans les médias |
| Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | interfonctionnement via le réseau public |
| Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | dialogue avec le réseau public |
| Kompatibilität der Systeme | interopérabilité des systèmes |
| Komponente außerhalb der Ebene | composante hors plan |
| Konstanthaltung der Ausgangsspannung | limitation absolue |
| Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden | Réseau de contact des autorités antispam |
| Kontrolle der Nachrichten-Steuerung | commande des acheminements |
| Kontrolle der Nachrichten-Steuerung | contrôle d'acheminement |
| Kontrolle der Nachrichten-Steuerung | controle de routage |
| Kontrolle der Nachrichten-Steuerung | commande d'acheminement |
| Kopf der Seite | tête de page |
| Kopfstationen der Kabelnetze | stations de tête des réseaux câblés |
| Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung | révision de la couverture terrestre par télédétection |
| Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden | correction de l'alignement des suiveurs |
| Korrektur der Übertragungsdauer | correction de temps de propagation |
| kritische Frequenz der E-Schicht | fréquence critique de la couche E |
| Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt | station côtière ouverte à la correspondance publique |
| Leitfaden für das Personal | livret d'accueil |
| Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | lignes directrices fixant des critères d'appréciation de la qualité rédactionnelle |
| Leitung der Postsendungen | acheminement des envois postaux |
| Leitungserkennung durch das Netz | identification de ligne par le réseau |
| Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan E |
| Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille E |
| Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan H |
| Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille H |
| Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen | liste des exigences essentielles spécifiques |
| Liste der Sperrbits | liste des bits de blocage |
| Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen | liste des exigences essentielles PICS |
| MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme | club d'investissement MEDIA pour les technologies avancées appliquées à la production audiovisuelle |
| Mehrfach-Ausnutzung der Frequenzbänder | réutilisation des fréquences |
| mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne |
| Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | transfert forfaitaire de certaines informations la nuit |
| Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders | tension de sortie terminée du générateur |
| Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders | tension de sortie du générateur renfermé sur une charge |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | limite de tension de sortie du circuit ouvert du générateur |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | limite de tension du circuit du générateur |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur |
| Mithören der Vermittlungsperson | surveillance par l'opératrice |
| Mithören der Vermittlungsperson | circuit de surveillance de l'opératrice |
| Mithören der Vermittlungsperson | circuit d'écoute de l'opératrice |
| Mobilfunksysteme der zweiten Generation | systèmes mobiles de deuxième génération |
| Nachfrage bei der Post | demande postale |
| Name der Ortsangabe | nom de localité |
| Neigung der Bahnebene | inclinaison |
| Neigung der zirkularen Umlaufbahn | orbite circulaire inclinée |
| Neigungswinkel der Bahnebene | inclinaison du plan de l'orbite |
| Nennwert der Orbitposition | position orbitale nominale |
| Nennwert der Orbitposition | position nominale sur l'orbite |
| Netz der nächsten Generation | réseau de nouvelle génération |
| Netz der nächsten Generation | réseau de prochaine génération |
| Netz der nächsten Generation | réseau NGN |
| Neugestaltung der Abkommen des WPV | remaniement des Actes de l'UPU |
| Neugestaltung der Verträge des WPV | remaniement des Actes de l'UPU |
| Nicken um die Querachse | tangage autour de l'axe transversal |
| Normen der internen Kontrolle | normes de contrôle interne |
| Offene Ausschreibung.Evaluierung der Audiovisuellen Eureka | Appel d'offres ouvert.Etude d'évaluation d'Eureka Audiovisuel |
| offenes Labor für die Verifikation | environnement de vérification ouvert |
| Organisationsname in der Postanschrift | nom d'organisation de remise physique |
| Paritätischer Ausschuss für das Postwesen | Comité paritaire des postes |
| Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | comité paritaire des télécommunications |
| Partnerelemente der Schicht 2 und 3 | éléments homologues des couches 2 et 3 |
| Perlen der Farbe | jaspage de l'encre |
| Personenname in der Postanschrift | nom personnel de remise physique |
| Personenname in der Postanschrift | nom de personne de remise physique |
| Pforte der Quelle | accès d'expédition |
| physische Verwaltung der Endgeräte | gestion physique des terminaux |
| physische Verwaltung der Endgeräte | gestion physique |
| Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire |
| Portabilität der Endgeräte | transférabilité du terminal |
| Portabilität der Endgeräte | portabilité du terminal |
| Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist | position à peine décrochée |
| Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz | la position des radiodiffuseurs de service public, compte tenu de la convergence |
| primäre Objekte der interpersonellen Mitteilungs-Übermittlung | objets primaires de la messagerie de personne à personne |
| Prinzip der Kartographie | principe de la cartographie |
| Prinzip der Zwischenspeicherung | stockage et retransmission différée |
| Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt | priorité accordée au membre qui assure la couverture |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | programme des technologies de la société de l'information |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | programme des technologies de la société de l'information |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | MED-MÉDIAS |
| programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird | composition programmée commandée par bande magnétique |
| Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung | Projet concernant l'aménagement des équipements de communication dans des bâtiments ou ensembles de bâtiments de l'administration fédéraleKOMBV 2 |
| Projekt für die Erneuerung der Telefonzentralen und des Basisnetzwerks für die Datenkommunikation der ETHZ | Projet de remplacement des centraux téléphoniques et du réseau de base pour la communication des données de l'EPFZ |
| Protestantische Stiftung zur Förderung des Bibliothekwesens und der Information über die Literatur in den Niederlanden | Fondation protestante pour la promotion des bibliothèques et de la lecture aux Pays-Bas |
| Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT | Protocole relatif aux privilèges, exemptions et immunités d'INTELSAT |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Département III |
| Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| Prüfen der Verkehrsverteilung | vérification de l'acheminement du trafic |
| Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers | essais des lignes et postes |
| Publikumsforschung der Schweizerischen Radio-und Fernsehgesellschaft SRG | Recherche du public de la Société suisse de radiodiffusion et télévision SSR |
| Qualität der Datenübertragung | qualité de transmission des données |
| Qualität der Dienstklassen | catégories de qualité de service |
| Qualität der Dienstklassen | classes de qualité de service |
| Qualität der Dienstklassen | catégories de QDS |
| Qualität der Dienstüberwachung | qualificateur-scripteur |
| Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag | encodage de la source pour contribution |
| Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung | encodage de la source pour distribution |
| Quellkodierung der Audio-Signale | codage de source des signaux audio |
| Quellkodierung der Video-Signale | codage de source des signaux vidéo |
| Radardaten über die Verteilung der Niederschläge | données radar sur la répartition des précipitations |
| Rate der Unfälle mit Körperverletzungen pro Fahrzeugkilometer | taux d'accidents corporels par véhicule-kilomètre |
| Ratifizierung der Verträge des WPV | ratification des Actes de l'UPU |
| Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit | réduction du débit binaire audio |
| Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | modèle de référence OSI à 7 couches |
| Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts |
| Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte | système de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté |
| Registrierstelle für die TLD ".eu" | bureau d'enregistrement .eu |
| Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | directive "Services de médias audiovisuels" |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| riesiger Markt der mobilen Radiogeräte | marché de masse des radios mobiles |
| satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | système global de navigation par satellite de deuxième génération |
| satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération |
| satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale | système de renforcement satellitaire |
| Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen | système satellite de surveillance et de contrôle des bateaux de pêche |
| Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich | signal image parasite hors bande |
| Schliessen der Druckform | serrer une forme |
| Schließen der Formen | serrage des formes typographiques |
| Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs | fin du trafic et du travail |
| Schweizer Verband der Journalistinnen und Journalisten | Fédération suisse des journalistes |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken | Communauté de travail des Bibliothèques suisses de lecture publique |
| Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation | Association suisse pour le développement des télécommunications |
| Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation | Association suisse des télécommunications |
| Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation | Association pour le développement des services des télécommunicatio... |
| Schweizerischer Verband der Zeitungs-und Zeitschriftenverleger | Association suisse des éditeurs de journaux et périodiques |
| Schweizerischer Verband der Zeitungs-und Zeitschriftenverleger | Association suisse des Éditeurs de Journaux et Périodiques |
| Schweizerischer Verband der Zeitungs-und Zeitschriftenverleger | Association de la Presse Suisse |
| Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Indu... | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique |
| selbsttätige Steuerung der Apparate | commande automatique des appareils |
| Senden der Prüfpakete | transmission du paquet d'essai |
| Sendewiederholung der fehlerhaften Datenblöcke | retransmission des blocs erronés |
| Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit | campagne de sensibilisation du public |
| Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit | action grand public |
| Sicherheit der Datenübermittlung | sécurité des communications |
| Signal bei Ausfall der Stromversorgung | signal d'absence d'alimentation |
| Speicherung der Rundfunkstationen | mise en mémoire des stations |
| Speisungsimpedanz der Antenne | impédance d'antenne |
| Sperrung der Netzkennzahl | blocage de chiffre réseau |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications |
| Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung | débit divergent |
| Standort der Endausrüstungen | emplacement de l'équipement terminal |
| Stationsverkabelung nach dem Industriestandard | câblage industriel de poste à clavier |
| Stationsverkabelung nach dem Industriestandard | câblage industriel de poste à boutons-poussoirs |
| Status der Zeitüberwachungen | état du circuit à base de temps |
| Status der Zeitüberwachungen | état des temporisateurs |
| Status der Zeitüberwachungen | état des synchronisateurs |
| Stellung der Anfrage auf der Warteliste | ancienneté de la demande |
| Stellung der Weichen | position des aiguilles |
| Stellung der Weichen | position des aiguillage s |
| Steuerung der Bausteine | commandes des modules |
| Steuerung der Hilfsgeräte | commande des dispositifs auxiliaires |
| Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker | commande des herses lumineuses et des sonneries |
| Steuerung der Module | commandes des modules |
| Steuerungsbereich in der Azimutachse | angle de balayage en azimut |
| Steuerungsbereich in der Elevationsachse | angle de balayage en élévation |
| Stichprobe der Leistung des Netzes | indicateur de performance du réseau |
| Streichungszeichen in der Druckbogenkorrektur | deleatur |
| Struktur der Verwaltungsinformation | structure de l'information administrative |
| Strukturmodell der ISO für offene Systeme | modèle architectural ISO pour systèmes ouverts |
| Studioverarbeitung der Rundfunksignale | traitement en studio des signaux de radiodiffusion sonore |
| Stufe der Wertangabe | échelon de valeur déclarée |
| Störpegel,von der Mobilstation abgegebener | puissance parasite émise par le mobile |
| sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne | algorithme de repli exponentiel binaire |
| Syntax der Eingabesprache | syntaxe du langage d'entrée |
| System der Frequenzzuweisung | système d'attribution de fréquences |
| System der Internet-Domänen | système de nommage |
| System der Vorreservierung | trafic à réservation préalable |
| System der Vorreservierung | trafic en préréservation |
| System mit Frequenzen in der Regellage | système fonctionnant avec des assignations de fréquences non interverties |
| System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft | système anti-collision |
| tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | propriétaire d'une connexion de réseau |
| tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | propriétaire |
| tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung | propriétaire d'une connexion de réseau |
| tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung | propriétaire |
| Telematiknetze der Armee | réseaux de télématique de l'armée |
| Telexnetz der europäischen Korrespondenten | Réseau télex des correspondants européens |
| transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung | service support transparent pour la transmission de données |
| Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit | transparence du débit binaire |
| Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission |
| Umfang der Koordinierungsdistanz | contour de la distance de coordination |
| Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung | environnement de traitement de messages |
| Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion | informatisation de la rédaction du quotidien |
| Union der europäischen Rundfunkorganisationen | Union européenne de radiodiffusion |
| universaler Dienst in der Telekommunikation | service universel des télécommunications |
| Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | restriction d'identification du numéro connecté |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | restriction d'identification de la ligne connectée |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | restriction d'identification du numéro du demandeur |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | limitation de l'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification du numéro du demandeur |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | restriction d'identification de la ligne connectée |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | restriction d'identification du numéro connecté |
| Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen | restriction d'identification de la ligne connectée |
| Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen | suppression de l'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | limitation de l'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | limitation de l'identification des lignes appelante et connectée |
| Unternehmen der europäischen Audiovision | Les entrepeneurs de l'audiovisuel européen |
| Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien | Entrepreneurs de l'audiovisuel européen |
| Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion | fonds de soutien à la production audiovisuelle |
| Verband der Kommunikations-und Administrations-Fachleute | ASAD/VEDAS |
| Verband der Kommunikations-und Administrations-Fachleute | Association des spécialistes en communication et administration |
| Verband der Schweizer Druckindustrie | Association de l'industrie graphique Suisse |
| Verband der Schweizer Journalisten | Fédération suisse des journalistes |
| Verbindung in der Sicherungsschicht | liaison de données |
| Verein der Diplombibliothekare/innen | Bibliothécaires Diplômées Suisses |
| Verein der Diplombibliothekare/innen | Association des Bibliothécaires diplômées |
| Verein der Diplombibliothekare/innen | DIBI/BIDI |
| Verein der Schweizer Presse | Association suisse de la presse |
| Vereinigung der Druckvorstufe Schweiz | Association PrePress Suisse |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Association suisse des télécommunications |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Association suisse pour le développement des télécommunications |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Association pour le développement des services des télécommunicatio... |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Pro Telecom |
| Verhältnis der Eingangswerte | rapport des hauteurs d'entrée |
| verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale | commande adaptative des feux de signalisation |
| Verkehrsstaerke der 30. Stunde | débit de la trentième...heure |
| Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde | débit de l'heure de pointe |
| Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde | charge pendant l'heure chargée |
| Verlust der Rahmensynchronisierung | perte d'alignement des trames |
| Verlust der Rahmensynchronisierung | perte d'alignement de trame |
| Vermittlung der Zeitsignale über Satellit | diffusion de signaux horaires par des satellites |
| Verordnung des UVEK vom 21.Juni 2000 über die Gebühren und Entschädigungen bei der Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordonnance du DETEC du 21 juin 2000 sur les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications |
| Verschiedenheit der Dämpfungskoeffizienten der einzelnen Moden | atténuation modale différentielle |
| Verteilung der Belegungszustände | fonction de répartition du trafic écoulé |
| Verteilung der Zwischenraüme | distribution des écarts entre les véhicules |
| Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse | gestion du service téléphonique |
| Verwaltung der Tonfrequenzen | gestion des tonalités |
| Verwaltungsaspekte der Stationen | gestion de station |
| Verwaltungsrat der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Conseil d'administration de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern | liste des distances kilométriques |
| Vielfachschaltung der Anruforgane | équipements de réponse multipliés |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport |
| Vorsortierung durch den Absender | routage |
| Wasserbedarf der Pflanzen | besoins en eau |
| Weg der Sichtverbindung | liaison en visibilité directe |
| Weg der Sichtverbindung | trajet à visibilité directe |
| Weg der Sichtverbindung | liaison en visibilité |
| Weltkonferenz der Funkverwaltungen | CAMR 92 |
| Weltkonferenz der Funkverwaltungen | Conférence administrative mondiale des radiocommunications |
| Welttag der Post | journée mondiale de la poste |
| Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive | répétition des signaux de voie sur la locomotive |
| Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der- | liaison de signalisation,établissement final de la- |
| Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums | horaire de contrôle de l'occupation du spectre |
| Zeitverzug der Hauptstation | délai interne de la station maîtresse |
| Zordnung der Umkehrfrequenz | assignation de fréquence intervertie |
| Zugang der Quelle | accès d'expédition |
| Zuteilung von Frequenzen in der Regellage | assignation sans interversion |
| Zyklus der Erwärmung durch die Sonne | cycle de réchauffage solaire |
| Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | système européen de radiomessagerie |
| Öffnen der Kartenschlüsse | ouverture des dépêches |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes |
| Überlappung der Linien | chevauchement |
| Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | partage des messages |
| Überschwingungen der Signale | conditions de signaux transitoires |
| Übertragungsverzögerung durch das Netz | délai de transmission sur le réseau |
| Übertragungsverzögerung durch das Netz | délai de transfert sur le réseau |
| Überwachungssystem der Teilnehmerleitungen | dispositif de surveillance de lignes d'abonnés |
