Terms for subject Communications containing den

German	Spanish
Abdriften der Umlaufbahn	deriva de la órbita
Ablagefehler bei der Zielverfolgung	error angular de seguimiento
Abreißen der Umschläge	desencuadernación
Abschaltung der Antennenumschaltung	anulación de la diversidad de antena
Abstand der Signale	distancia de situación de las señales
Abstand der Signale	distancia de la colocación de las señales
Abstand der Stationen	separación de las estaciones en frecuencia
Abweichung der Eingangsfrequenz	desviación de frecuencia de entrada
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	excursión de frecuencia de la portadora principal
Abwicklung der Zusammenarbeit	gestión operativa de los intercambios
Adresse der Sendungen	dirección de los envíos
Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie	programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie	Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995	Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip	avisador de capacidad
Algorithmus zu den öffentlichen Schlüsseln	algoritmo de clave pública
AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen	modulación por interrupción de portadora
Angaben über den Betriebszustand	información sobre el estado de funcionamiento
Annäherungsbeleuchtung der Signale	encendido de aproximación de las señales
Anpassung der strukturschwachen Gebiete	apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	velocidad de rastreo del tiempo de transmisión
anreizschaffende Maßnahmen für den Verleih	incentivos a la distribución
Anrufe in den Stoßzeiten	tentativa de llamada en la hora cargada
Anschlusskennung der gerufenen Station	identificación de la línea llamada
Anschlusskennung der gerufenen Station	facilidad de identificación de línea llamada
Anschlusskennung der rufenden Station	identificación de la línea que llama
Anschlusskennung der rufenden Station	mensaje de identificación de la línea que llama
Anschlusskennung der rufenden Station	facilidad de identificación de la línea que llama
Anschluß an das Kabelnetz	abonos a las redes de cable
Antennengewinn der flachen Strahlung	ganancia de una antena para ondas planas
Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken	aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias
ATR,die	respuesta a reposición
Aufforderung der Übertragungssequenz	secuencia de invitación a transmitir
Aufnahme in den WPV	adhesión a la UPU
Aufschalten für den internen Teilnehmer	facultad de acceso a llamadas establecidas
Aufschrift der Sendungen	dirección de los envíos
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	separar los propios derechos
Aufstellung der Signale auf Ausleger	montaje de las señales sobre pescante
Aufstellung der Signale auf Ausleger	montaje de las señales sobre ménsula
Aufstellung der Sperrbits	lista de bits de bloqueo
Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal	realineamiento en la misma señal de alineación de trama espuria
Aufwärtsstrecke der Fernsehübertragung	enlace ascendente de televisión
Ausfall der direkten Leitungsgruppe	fallo de la vía directa
Ausfall der Rahmensynchronisation	pérdida de la alineación de trama
Ausfallen aus dem Ring	salida del anillo
Ausgabe auf Teilung der Kosten	edición por cuenta y a mitad
Ausgabe der persönlichen Identifikationsnummer	emisión de PIN
Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	edición en tipos cursivos
Ausgleich der Leitungen	equilibrio de las líneas
Auslegung der Leiterbahnen	configuración de pistas
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	liberación por el peticionario
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	liberación por el primer abonado
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	liberación por el último abonado
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	liberación por el interlocutor llamado
Ausnahme von der Haftung	excepción al principio de responsabilidad
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios
Ausrichtung nach dem Hauptstrahl	intercepción del haz principal
Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern	sistema de bloqueo permanente
Ausschuss für das Postwesen	Comité paritario del servicio postal
Ausschuss für das Postwesen	Comité paritario de correos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas
Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal	intervalo de supresión de campo post-sincronización
Auswahl der Packetlänge	selección de la longitud de los paquetes
Auswechslung der Sendungen	intercambio de envíos
Auswechslungsamt für den Abgang	oficina de intercambio de salida
Auswechslungsamt für den Eingang	oficina de intercambio de llegada
automatische Aufzeichnung der Lenkzeit	registro automático del tiempo de conducción
automatische Erkennung durch das Endgerät	identificación automática por el terminal
automatische Erkennung durch das Netz	identificación automática por el terminal
automatische Steuerung der Programmlautstärke	control automático del volumen sonoro de los programas
automatische Überwachung der Bandbesetzung	comprobación técnica automática de la ocupación del espectro
automatische Überwachung der Betriebsgüte	observación automática de la calidad de servicio
automatisches Rangieren der Waggons	distribución automática de los vagones
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	repetición del último número marcado
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	rellamada automática del último número
Band der Aufwärtsstrecke	banda del trayecto ascendente
Band der Aufwärtsstrecke	banda del trayecto Tierra-espacio
Band mit den originalen Programmdateien	cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa
Band mit den veränderten Programmdateien	cinta de actualización de programa
Bandbreite der Antenne	anchura de banda de antena
Bandbreite der Aufwärtsstrecke	anchura de banda en el enlace ascendente
Bandbreite der Nyquistflanke	talón
Basisband der Farbstreife	banda de base de barra de color
Bedienungspult der Telephonistin	consola de operadora
Bedienungspult der Telephonistin	mesa de operadora
Bedienungspult der Telephonistin	aparato de operadora
Bedingungen der dynamischen Konformität	requisitos dinámicos de conformidad
Bedingungen der statischen Konformität	requisitos estáticos de conformidad
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	condiciones ONP
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	condiciones de la Oferta de Red Abierta
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz	degradación de la sensibilidad requerida de desviación de frecuencia
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz	degradación de la sensibilidad requerida con una desviación en la frecuencia
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung	degradación de la sensibilidad requerida durante la conmutación de canal
Beenden der Verbindung	fallo de acceso
beginne den Aufforderungsbetrieb	comando de puesta en modalidad de respuesta normal
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	comando de puesta en modalidad expandida de respuesta normal
beginne den erweiterten Spontanbetrieb	comando de puesta en modalidad expandida de respuesta asíncrona
beginne den Spontanbetrieb	comando de puesta en modalidad de respuesta asíncrona
Behandlung der Grundgebührbelastung	tratamiento básico de la tarificación
Bekämpfung der Piraterie	lucha contra la piratería
Benutzer der ACSE Service-Elemente	usuario de elementos de servicio de control de asociación
Benutzer der ACSE Service-Elemente	usuario ESCA
Beobachter bei den Tagungen des WPV	observador en las reuniones de la UPU
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatorio del Mercado de la Información
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatorio Europeo del Mercado de la Información
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	Comité consultivo para la contratación pública de telecomunicaciones
Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt	Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información
Beratungsausschuss der Regierungen	Grupo consultivo de los Gobiernos
Berechnung der Grundschlüssel	cálculo de clave de base
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	autenticación del origen de la sonda
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	autorización para desvio de llamadas
Bereich der Digitalanzeige	gama de la pantalla de presentación visual digital
Berichterstattung in den Medien	cobertura por los medios
Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine	elemento impregnante de la prensa offset
Beschränkung der Werbung auf Werktage	publicidad solamente en días laborables
Beschwerde über den Rechnungsbetrag	reclamación sobre el importe total
Bestätigung der Verbindung durch die Station	comprobación de enlaces por una estación
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb	señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva
Bewegung um die Hochachse	viraje
Bewegung um die Hochachse	movimiento de giro
Bitfolge der Alarmsignalanzeige	secuencia de bits de los indicadores de señal de aviso
Bitmap für die Zuordnung	mapa de bits de asignaciones
Bodeneindrang nach dem Einschlag	enterramiento después del impacto
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	estación terrena del enlace ascendente
Bodenstation für den Flugverkehr	estación terrena aeronáutica
Burst,der	ráfaga
Büro Projekte der Informationsgesellschaft	Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información
CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken	Atlas del CCIR de las características ionosféricas
Controller für die primäre Domäne	servidor de dominio principal
Daten der Schnittstelle einer Schicht	datos del interfaz de una capa
Daten der Senkrechtstrecke	datos del trayecto vertical
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	unidad de datos del interfaz de una capa
Dateneinheit für den Dateizugriff	unidad de datos de acceso a fichero
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	datos por debajo de la banda de telefonía
Dauer der Anrufanzeige	visualizador de duración de llamada
Dauer der Transferstörung	duración de los fallos ocasionados por la transferencia
Dauerspeisung der Signale	alimentación permanente de las señales
Deaktivierung der Antennenumschaltung	anulación de la diversidad de antena
Deaktivierung der Echounterdrückung	desactivación del dispositivo de control de eco
Demodulatorenbündel der Linvarschleife	grupo demodulador de bucle Linvar
den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt	adaptado a las necesidades del cliente
den Buchstaben greifen	levantar letras
den Hörer abheben	descolgar el auricular
den Hörer abheben	descolgar
den Hörer abnehmen	descolgar el auricular
den Hörer auflegen	colgar
den Schnitt des Buches vergolden	dorar los cantos de un libro
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	sellar con el borde afilado del oído artificial
die Münze in den Schlitz schieben	introducir monedas en la ranura
Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst	interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex
Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen	dimensiones de los medios de transmisión
Dämpfungswert der Übertragungsgüte	índice de calidad de transmisión
Echolotung der Ionosphäre	sondeo ionosférico
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	problema informático del año 2000
Einhaltung der Jitter-Werte	conformidad de la fluctuación
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	prefijo común de acceso a la red telefónica internacional
Einlegen der Katalogkarten	clasificación
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson	control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson	control por operadora del acceso a grupos de enlaces
Einstellen der Farbreinheit	ajuste de pureza
Einzugsbereich der Basistation	zona de estación de base
empfohlener Grenzwert für die Wartung	límite recomendado para mantenimiento
Empfänger für den Empfang transparenter Daten	receptor de datos transparentes
Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann	terminal sólo capaz de aceptar llamadas
Endeinrichtung,die lediglich senden kann	terminal sólo capaz de iniciar llamadas
Entscheidung,über den Umfang der Übertragung	elegir la amplitud de cobertura
Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke	estación terrena transmisora del enlace ascendente
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	inteligencia electrónica
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	inteligencia de comunicaciones
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	Comunicaciones-Informaciones de las emisiones enemigas
Erkennung der nicht genutzten Kanäle	canal marcado disponible
Erzeugnis der interaktiven Videotechnik	producto de vídeo interactivo
Europäische Tagung für die Printmedien	Jornadas Europeas de la Prensa
Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen	Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión
europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften	Coordinadora Europea de Productoras Independientes
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatorio del Mercado de la Información
europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung	sistema fundamental europeo de referencia para la transmisión telefónica
Exzentrizität der Umlaufbahn	excentricidad orbital
Exzentrizität der Umlaufbahn	excentricidad de una órbita
Fernbedienung der Bahnübergänge	maniobra a distancia de los pasos a nivel
Fernbedienung der Weichen	maniobra a distancia de las agujas
Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm	televisión de pago por visión
Fertigung der Kartenschlüsse	confección de despachos
Festkosten für das Netz	costes fijos de red
Flimmern der Sternradioquellen	centelleo de las estrellas radioeléctricas
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa
Frankierung der Post durch den Kunden	correo franqueado por el cliente
frei für den Verkehr	disponibilidad para el tráfico
Frequenz der Stromversorgung	frecuencia de la fuente de energía
Frequenz der Synchronisationssignale	frecuencia de la señal de sincronismo
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	banda de frecuencia del trayecto espacio-Tierra
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	banda del trayecto espacio-Tierra
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	banda del trayecto descendente
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	banda de frecuencia del trayecto descendente
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	característica potencia de salida/frecuencia dentro de la banda de paso
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	espectro de frecuencia en el enlace ascendente
Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke	frecuencia asignada al trayecto ascendente
Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke	frecuencia asignada al trayecto descendente
gegenseitige Anerkennung der Konformität	reconocimiento mutuo de su conformidad
Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze	Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación
gequantelte Darstellung der Zielechos	cuantificación de eco
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	registro automático del espectro radioeléctrico
Gesamtkatalog der Zeitschriften	catálogo colectivo de publicaciones en serie
Gesamtkatalog der Zeitschriften	:catálogo colectivo de
Gesprächsumschaltung zwischen den Systemen	traspaso entre sistemas
Gesprächsumschaltung zwischen den Systemen	transferencia entre sistemas
Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen	lámparas de estaciones con llamada en espera
Gewinn der Hauptstrahlausrichtung	ganancia en el eje principal
Glaubwürdigkeit der Normen	credibilidad de las normas
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	dominio de direccionamiento global de la red
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	sistema mundial de navegación por satélite de primera generación
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	sistema de navegación por satélite de primera generación
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación
Grenze der notwendigen Bandbreite	bordes de la anchura de banda necesaria
Gruppe hoher Beamter für das Postwesen	Grupo de altos funcionarios de correos
Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste	Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales
Grünbuch über den Postverkehr	Libro verde de los servicios postales
Grünbuch über den Postverkehr	Libro Verde sobre el sector postal
Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme	Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos
Halterung für die Messantenne	soporte de la antena de medida
HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke	salida de RF del enlace ascendente
Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare	registro del depósito legal
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	indicación de "colgado"
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante
Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist	plancha de madera preparada para xilografía
Höhenänderung der Reflexionskraft	variación de la reflectividad en función de la altura
Impulsweite der positiven/negativen Impulse	anchura de impulsos positivos y negativos
in den Horizontalflug gehen	estabilizar
in den Horizontalflug gehen	vuelo horizontal
in den Horizontalflug gehen	volar horizontalmente
in den Horizontalflug gehen	enderezado
Indikator für die bestehende Verbindung	indicador de progreso
Indikator für die bestehende Verbindung	indicador de progresión
Indikator für die Dienstqualität	indicador de calidad del servicio
Information über den Einstellzustand	información sobre las condiciones de control
Informationsprogramm für den europäischen Bürger	Programa de información de los ciudadanos europeos
Informationsstelle der Systemverfügbarkeit	punto de información sobre disponibilidad del sistema
Inhaber der Urheberrechte von Sendungen	titular de derechos de los programas
Interferenz der Aufwärtsstrecke	interferencia en el enlace ascendente
internationale Charta für die Telekommunikation	Carta internacional de telecomunicaciones
Internationale Katholische Union der Presse	Unión Católica Internacional de la Prensa
Internationale Union der Katholischen Presse	Unión Internacional de la Prensa Católica
Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten	Comité International para la Cooperación de los Periodistas
Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst	Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones
internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	Comité Consultivo Internacional Telefónico
Internationaler Verband der Agrar-Journalisten	Federación Internacional de Periodistas Agrícolas
Internationaler Verband der Filmproduzenten-Vereinigungen	Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos
Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen	Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión
internationales Verzeichnis der Postdienststellen	nomenclátor internacional de oficinas de correos
internationales Verzeichnis der Postämter	nomenclátor internacional de oficinas de correos
internationales Zentrum für die Datenübertragung	centro internacional de transmisiones de datos
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	sistema interno de tarificación que distribuya los costes
Interoperabilität der Dienste	interoperabilidad de los servicios
Irrtum außerhalb der Ebene	error fuera del plano
Kadenz der Gebührenimpulse	cadencia de tasación
Klasse der Reparaturqualität	categoria de calidad de reparación
Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung	comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos
Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften	Oficina de Comunicación de las Comunidades Europeas
Kompatibilität der höheren Schichten	compatibilidad de capa superior
Kompatibilität der höheren Schichten	compatibilidad de capa alta
Kompatibilität der unteren Schichten	compatibilidad de capa inferior
Kompatibilität der unteren Schichten	compatibilidad de capa baja
Konstanthaltung der Ausgangsspannung	limitación absoluta
Konvention der Internationalen Fernmeldeunion	Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung	revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección
Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden	corrección de la alineación del seguidor
Korrektur der Übertragungsdauer	corrección correspondiente al retardo del trayecto
Kosten für den Transport des Signals	coste de transmisión de la señal
kumulative Verteilung der stündlichen Mediane	distribución acumulativa de los valores medianos horarios
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt	estación costera abierta a la correspondencia pública
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	retardo en el enlace descendente
Laufzeit der Verbindung	retardo en el circuito
Leitfaden für das Personal	manual del trabajador
Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität	línea directriz de redacción
Leitung der Postsendungen	encaminamiento de los envíos postales
Leitung der Postsendungen	curso de los envíos postales
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	consola de servicio manual
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	servicio de línea manual
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	observación manual de la calidad de servicio
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	máquina para meter en tapas
Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken	máquina para aplanar las cubiertas terminadas
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
maximale Leerlaufspannung an der Last	tensión máxima en circuito abierto en el receptor
maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale	tiempo de transición máximo del generador
Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss	tensión de salida terminal
Messung der Qualität der Leistung	medida de la calidad del servicio
Messung während der Sendung	medición hecha en emisión
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	prueba de cumplimiento
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	prueba de conformidad
Messungskonzept der Wartungsfähigkeit	medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad
Messungskonzept der Wartungsleistung	principio de medida de la calidad del mantenimiento
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	que afecta el servicio
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	estampación de imprenta
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	verificador de cuchillas de aguja conducido
Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit	valor medio medido de indisponibilidad
Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit	tiempo medio de restablecimiento
mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe	tiempo medio de espera de las llamadas con demora
Musik zur Überbrückung der Wartezeit	música en espera
Name des Büros für den Briefdienst	nombre de oficina de entrega física
nationales System für den Universaldienst	sistema nacional relativo al servicio universal
Neigungswinkel der Bahnebene	inclinación del plano de la órbita
Nennwert der Orbitposition	posición nominal orbital
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorar la asignación para otra EM
nichtreservierter Bereich der Postverwaltung	sector no reservado de la administración postal
Nicken um die Querachse	cabeceo alrededor del eje lateral
Norm für die Luftschnittstelle	norma de interfaz radioeléctrica
Nummer des Büros für den Briefdienst	número de oficina de entrega física
Näherungsindex der Spektrumhülle	índice de aproximación de la envolvente del espectro
Oberwelle der Grundtonfrequenz	armónico del sonido fundamental
offenes Labor für die Verifikation	entorno abierto de verificación
ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes	que no afecta al servicio
Ortung der Störung	localización de averías
Paritätischer Ausschuss für das Postwesen	Comité paritario del servicio postal
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	Comité paritario de telecomunicaciones
Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	pedal de cierre automático de señal
Pforte der Quelle	puerto de origen
Platz für die Verkabelung	espacio para el cableado
Pluralismus der Medien	pluralismo de los medios de comunicación
Polarisation gegen den Uhrzeigersinn	polarización levógira
Polarisation gegen den Uhrzeigersinn	polarización sinistrorsum
Polarisation gegen den Uhrzeigersinn	polarización en sentido antihorario
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda de polarización elíptica sinistrorsum
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda de polarización circular sinistrorsum
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda de polarización elíptica
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda de polarización levógira
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda de polarización sinistrorsum
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda polarizada circularmente levógira
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda polarizada elípticamente levógira
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda polarizada en sentido anti-horario
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda polarizada elípticamente
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onda polarizada en sentido levógiro
Position der Überlebenden	posición de supervivientes
Prinzip der Kartographie	principio de cartografía
Prinzip der Zwischenspeicherung	principio de almacenamiento
Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt	prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión
Prioritätsrang der Nachrichten	orden de prelación de las comunicaciones
Problem der Form aus Schattierung	problema forma-por-sombreado
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM
Protokoll der ausgehenden Nachrichten	registro de las salidas
Protokoll der empfangenen Nachrichten	registro de las entradas
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Prozentsatz der Verfügbarkeit	porcentaje de disponibilidad
Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang	especificación de pruebas del PAP
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage	controlador del sistema de prueba TDEI
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal
Qualität der Datenübertragung	calidad de transmisión de datos
Qualität der Dienstklassen	clases de calidad de servicio
Qualität der Dienstüberwachung	supervisor de la calidad de servicio
Quellkodierung der Audio-Signale	codificación en origen de las señales de audio
Quellkodierung der Video-Signale	codificación en origen de las señales de video
Radarantenne für die Astronomie	antena de astronomía por radar
Radarempfang der Astronomiesignale	recepción de señales en astronomía por radar
Radiotelefon auf der Simplexbasis	radiotelefonía simplex
Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich	marco para las ayudas públicas al sector audiovisual
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche	proporción de llamadas fallidas
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen	proporción de llamadas fallidas
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit	reducción de la velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia
Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich	modelo de referencia de instalación de abonado
Registrierstelle für die TLD ".eu"	oficina de registro del dominio .eu
Richtdiagramm der Hauptkeule	diagrama de radiación del lóbulo principal
Rückkehr in den Ruhezustand	retorne a una condición de reposo
Rückkehr in den Ruhezustand	rearranque
samthafte Eintragung der Postsendungen	inscripción global de los envíos
satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation	sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación
Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht	estación satélite sólo de recepción
Satellitenzentrum der WEU	Centro de satélites de la UEO
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	restaurador de componente continua
Schließen der Formen	ajuste y presión de una forma tipográfica
Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV	protocolo final de las actas de la UPU
Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV	protocolo final de las actas de la UPU
Schnittstelle der Prüfeinrichtung	interfaz del equipo de pruebas
Schnittstelle für die Durchwahl	telemarcado de entrada directa
Sektion der Fernsehleitung	sección de circuito de televisión
selbsttätige Steuerung der Apparate	mando automático de aparatos
Sendegerät für das Fernsehen	emisor de televisión
Sendegerät für den Fernsprechverkehr	emisor de radiotelefonía
Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr	emisor de radiotelegrafía
Sendegerät für den Rundfunk	emisor de radiodifusión
Sender für die Richtung Erde-Weltraum	transmisor Tierra-espacio
Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird	envío de impreso de tarifa reducida
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit	acción de sensibilización de los ciudadanos
Sicherheit der Datenübermittlung	seguridad de las comunicaciones
Sicherheit der Flugbahn	seguridad de trayectoria
Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen	safety of information technology equipment including electrical business equipment
Signal bei Ausfall der Stromversorgung	señal de fallo de alimentación
Speicherung der Verrechnungsdaten	registro de datos de facturación
Speisungsimpedanz der Antenne	impedancia de entrada de antena
Sperrung der Netzkennzahl	bloqueo de cifra o dígito de red
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard	cableado de estación normal
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	antiguedad de la lista de espera
Stellung der Weichen	posición de las agujas
Steuerbarkeit um die Längsachse	control lateral
Steuerung der Bausteine	controles de los módulos
Steuerung der Hilfsgeräte	control de dispositivo auxiliar
Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker	control de indicadores luminosos y sonoros
Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll	procedimiento de control de protocolo MFBT
Strahlung überhalb der Bandgrenze	radiación fuera de banda
Strahlungspegel außerhalb der Achse	nivel de las radiaciones fuera del eje
Streubereich der Peilung	gama azimutal
Struktur der Verwaltungsinformation	estructura de la información de gestión
Studioverarbeitung der Rundfunksignale	proceso de las señales radiofónicas en el estudio
Stufe der Wertangabe	escalón de valor declarado
Störpegel,von der Mobilstation abgegebener	potencia espuria emitida por un móvil
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne	retroceso exponencial binario
summarischen Eintragung der Postsendungen	inscripción global de los envíos
Summe der nichtlinearen Verzerrungen	distorsión armónica total
Syntax der Eingabesprache	sintaxis del lenguaje de entrada
Tagebuch für den Funkdienst	diario del servicio radioeléctrico
Takt auf der Leitung	temporización de circuito
Taktung der Zeitbasis	actualización de la base temporal
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	propietaria
Technologie für den Breitbandfunk	tecnología radioeléctrica de banda ancha
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	teléfono "manos libres"
Telemetrie der Mission	telemedida de la misión
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung	plantilla sensibilidad/frecuencia en recepción
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung	plantilla sensibilidad/frecuencia en emisión
transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung	servicio portador transparente para la transmisión de datos
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit	transparencia a la velocidad binaria
Trennung zwischen den Frequenzen	separación de frecuencias
Trennung zwischen den Frequenzen	espacio entre frecuencias
Umfang der Koordinierungsdistanz	contorno de la distancia de coordinación
Umschalten zwischen den Zellen	conmutación entre celdas
Umwandlung der Telefaxparameter	conversión de parámetros de facsímil
Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien	Empresarios del Sector Audiovisual Europeo
Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion	Fondo de apoyo a la producción audiovisual
Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation	Fundación para el desarrollo social de las communicaciones
Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation	Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones
Verbindung der Sprachkanäle	interconexión de vías de conversación
Verbindung der Sprachkanäle	interconexión de caminos de conversación
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	relaciones entre la administración pública y las empresas
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten	acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	Asociación de Operadores Públicos Europeos de Telecomunicación
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	técnica de presentación de los mensajes
Verfahren für die Meldung und Entfernung	detección y retirada
Vergütungssystem der Postverwaltungen	sistema de compensación entre administraciones postales
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	venta del servicio al cliente
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	venta de servicios en la ventanilla
Verkehr mit dem Hilfsplatz	llamada informativa
Vermittlungszentrale für die Seefahrt	centro de conmutación marítimo
Verringerung der Seitenstrahlen	reducción de los lóbulos secundarios
Verstärkung der empfangenen Sprache	amplificación de la señal vocal recibida
Vertrag für den Zugang zum Universaldienst	contrato de acceso a los servicios universales
Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse	gestión del servicio telefónico
Verwaltung der Tonfrequenzen	gestión de tonos
Verwaltungsaspekte der Stationen	gestión de estación
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen	margen operativo sin entrar en pérdida
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen	margen de maniobra sin pérdida
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Reglamento de Radiocomunicaciones
vor der Schrift	avant la lettre
Vorbereitung auf den Betrieb	explotación con preparación
Vorhersage der Umlaufbahn	predicción de la órbita
Vorlaeufer der Logleine	sondaleza
Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung	estado de recuperación del temporizador
Vorrang für den angerufenen Teilnehmer	abonado prioritario en tanto que solicitado
vorrangiger Zugang zu den Programmen	acceso prioritario a los programas
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes
Warteschlange der Aufgaben	cola de tareas
Wasserbedarf der Pflanzen	necesidades hídricas de los cultivos
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung	inversión de la polaridad de la tensión en modo fantasma
Weltraumforschungsstation auf der Erde	estación terrena de investigación del espacio lejano
Weltweite Verwaltungskonferenz für den Rundfunkdienst über Satelliten	Conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones para la radiodifusión por satélite
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	rerradiación de una antena receptora
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	radiación secundaria de una antena receptora
Wortlaut der Adresse	redacción de la dirección
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung	seleccionable mediante puenteado
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung	seleccionable mediante puenteado
Wählscheibe der Vermittlungsstelle	disco marcador de la operadora
Zeitraum der Stille	período de silencio
Zeitverzug der Hauptstation	retardo interno de la estación principal
Zerhackung der Daten	segmentación de los datos
Zerlegung der internen Ausfallzeit	subdivisión del tiempo de indisponibilidad interna
Zordnung der Umkehrfrequenz	asignación invertida de frecuencia
Zordnung der Umkehrfrequenz	asignación inversa de frecuencias
Zugang der Quelle	puerto de origen
Zurichtung der Druckform	tablón de la prensa a mano
Zusammenfassung der Alarmsignale	centralización de alarmas
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle	rapidez de distribución desde el punto de recogida
Zuverlässigkeitsleistung der Dienste	calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio
Zwischenraum zwischen den Linien	desligamiento
Zwischenraum zwischen den Linien	carencia de yuxtaposición
Änderung der Anschrift	modificación de la dirección
Änderung der Aufschrift	modificación de la dirección
Öffnen der Kartenschlüsse	apertura de despachos
Überlappung der Linien	recubrimiento
Überprüfung der Audioverbindung	verificación del trayecto de audio
Überprüfung der Konformitätsanforderungen	comprobación de los requisitos de conformidad
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	transmisión en el trayecto ascendente
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	transmisión en el trayecto Tierra-espacio
Übertragung der Informationsdaten	transmisión de la información de datos
Übertragung der Schaltanforderung	transmisión de la petición de conmutación
Übertragung unter dem Basisband	transmisión por debajo de la banda de base
Übertragungsverzögerung durch das Netz	demora de tránsito en la red
Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten	control de las diferencias de velocidades de las ruedas
Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise	control sobre el tiempo que tarda en llegar
Überwachung der Signalbeleuchtung	comprobación de encendido de señal
Überwachung der Signalqualität	detección de la calidad de la señal
Überwachung der Zentrale	supervisión de central
Überwachung der Übertragungsqualität	control de calidad de la transmisión