Terms for subject Communications containing dem

German	Portuguese
Abdriften der Umlaufbahn	deriva da órbita
Ablagefehler bei der Zielverfolgung	erro angular de perseguição
Ableitung aus dem Eingangssignal	derivação a partir do sinal de entrada
Abreißen der Umschläge	desmancho
Abschaltung der Antennenumschaltung	ultrapassagem de diversidade de antena
Abschluss der Durchschaltung	terminar
Abschwächung der Bodenwelle	atenuação da onda de superfície
Abstand der Stationen	separação das estações
Abweichung der Eingangsfrequenz	desvio de frequência de entrada
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	excursão de frequência da portadora principal
Abwicklung der Zusammenarbeit	gestão operacional de permutas
Adresse der Sendungen	endereço dos objetos
Adresse der Sendungen	endereço dos objetos
Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie	Programa de ação para a promoção da indústria audiovisual europeia
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie	Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia
Alarm der abnehmbaren Frontplatte	alarme de aviso
Alarm der abnehmbaren Frontplatte	alarme
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip	aparelho avisador de capacidade
Anforderung an die Abstrahlung	requisito em relação a radiações
Anforderung an die Störfestigkeit	requisito em relação à imunidade
Anforderung der Gebührenübernahme	pedido de fixação da tarifa à chegada
Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung	notificação de não receção
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	margem requerida para a trajetória descendente
Anforderungen an die Prüfeinrichtung	requisitos do equipamento de ensaio
Anforderungen an die Sprachqualität	requisitos de desempenho vocal
Annäherungsbeleuchtung der Signale	sinalização de aproximação
Anpassung der strukturschwachen Gebiete	apoio a reestruturação agrícola
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	velocidade de alinhamento temporal com a receção
Anschlusskennung der gerufenen Station	serviço de identificação da linha pedida
Anschlusskennung der rufenden Station	serviço de identificação da linha que está a chamar
Anschlusskennung der rufenden Station	mensagem de identificação da linha que está a chamar
Anschlusskennung der rufenden Station	identificação da linha chamadora
Anschrift der Sendungen	endereço dos objetos
Anstiegzeit der Sendeleistung	tempo de ataque do emissor
Antennengewinn der flachen Strahlung	ganho de uma antena para ondas planas
Antrag auf Änderung der Aufschrift	pedido de modificação de endereço
Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze	componente para a interligação de redes inteligentes
Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken	aplicação da teledeteção à estatística agrícola
Archivierung der Gespräche	registo do conteúdo das chamadas
ATR,die	resposta à reinicialização
auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs	correio de superfície transportado por via aéreaSAL
auf dem Schichtenmodell beruhende Kommunikationsprinzipien	princípios de comunicação por camadas
Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia
Aufforderung der Übertragungssequenz	sequência de convite a transmitir
Aufschalten für den internen Teilnehmer	intervenção sobre extensão ocupada
Aufschrift der Sendungen	endereço dos objetos
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	separar os próprios direitos
Aufstellung der Sperrbits	lista dos bits de bloqueamento
Ausfall der direkten Leitungsgruppe	falha do feixe direto
Ausfallen aus dem Ring	remoção do anel
Ausgabe auf Teilung der Kosten	edição a meias
Ausgabespektrum überhalb der Bandgrenze	espetro fora de banda de uma emissão
Ausgleich der Leitungen	equilíbrio das linhas
Auslegung der Leiterbahnen	disposições das pistas
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	libertação de chamada pelo subscritor chamador
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	libertação de chamada pelo primeiro subscritor
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	libertação de chamada pelo último subscritor
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	libertação de chamada pelo subscritor chamado
Ausnahme von der Haftung	exceção ao princípio da responsabilidade
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	tarifas dos serviços universais relacionadas com os custos
Ausrichtung nach dem Hauptstrahl	intersecção do feixe principal
Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern	função de anulação permanente
Ausschuss für das Postwesen	Comité paritário dos correios
Ausschuss für das Postwesen	Comité paritário do serviço postal
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos que produzem Perturbações Radioelétricas
Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal	intervalo de supressão de quadro pós-sincronismo
Austausch der Sendungen	permuta de objetos
Austausch der Sendungen	permuta de correspondência
Auswahl der Packetlänge	seleção do comprimento dos pacotes
Auswechslung der Sendungen	permuta de objetos
Auswechslungsamt für den Abgang	estação de permuta de saída
Auswechslungsamt für den Eingang	estação de permuta de entrada
automatische Aufzeichnung der Lenkzeit	registo automático do tempo de condução
automatische Erkennung durch das Endgerät	identificação automática pelo terminal
automatische Erkennung durch das Netz	identificação automática pela rede
automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen	mapeamento automático das classes de agricultura
automatische Steuerung der Programmlautstärke	controlo automático do volume sonoro dos programas
automatische Überwachung der Bandbesetzung	controlo automático do grau de ocupação do espetro
automatische Überwachung der Betriebsgüte	observação automática da qualidade de serviço
automatisches Rangieren der Waggons	agulha automática dos vagões
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	remarcação automática
Band der Aufwärtsstrecke	banda atribuída à trajetória ascendente
Band mit den originalen Programmdateien	fita de salvaguarda do programa antes das modificações
Band mit den veränderten Programmdateien	fita das atualizações do programa
Bandbreite der Aufwärtsstrecke	largura de banda na ligação ascendente
Basisband der Farbstreife	banda de base de barra de cor
Bedienungspult der Telephonistin	mesa de operadora
Bedingungen der dynamischen Konformität	requisitos de conformidade dinâmica
Bedingungen der statischen Konformität	requisitos de conformidade estática
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	condições da Oferta de Rede Aberta
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	condições da oferta de uma rede aberta
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	condições ONP
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	condições da ORA
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz	degradação na sensibilidade requerida em desvio
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung	degradação na sensibilidade requerida em condições de comutação de canal
Beenden der Verbindung	falha no acesso
beginne den Aufforderungsbetrieb	comando de colocação em modo normal de resposta
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	comando de colocação em modo normal expandido de resposta
beginne den erweiterten Spontanbetrieb	comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta
beginne den Spontanbetrieb	comando de colocação em modo de resposta assíncrono
Behandlung der Grundgebührbelastung	tratamento de base da taxação
Bekämpfung der Piraterie	combate à pirataria
Benutzer der ACSE Service-Elemente	utilizador de elementos de serviço de controlo de associação
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatório do Mercado da Informação
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatório Europeu do Mercado da Informação
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações
Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt	Comité Consultivo de Altos Funcionários para o Mercado da Informação
Beratungsausschuss der Regierungen	Comité Consultivo Governamental
Berechnung der Grundschlüssel	cálculo das chaves de base
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	envio temporário autorizado
Bereich der Digitalanzeige	campo de visualização digital
Beschaffenheit der Sendungen	acondicionamento dos objetos
Beschaffenheit der Sendungen	acondicionamento das remessas
Beschränkung der Werbung auf Werktage	transmissão de publicidade apenas durante os dias de semana
Bestimmungsfehler der Umlaufbahn	erro de determinação da órbita
Bestätigung der Verbindung durch die Station	verificação da linha de rede a partir de uma extensão
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb	sinal de acuso de receção de comutação manual para uma ligação de reserva
Bewegung um die Hochachse	movimento de volta
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	avaliação de um canal de utilização interdita
Bitfolge der Alarmsignalanzeige	sequência de bits do indicador de sinal de aviso
Bitmap für die Zuordnung	mapa de bits de atribuição de uso
Bodeneindrang nach dem Einschlag	penetração no solo após o impacto
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	estação terrestre da ligação ascendente
Bodenstation für den Flugverkehr	estação terrena aeronáutica
Burst,der	burst
Büro Projekte der Informationsgesellschaft	Gabinete do Projeto de Sociedade da Informação
CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken	Atlas do CCIR das características ionosféricas
Controller für die primäre Domäne	controlador de domínio primário
Daten der Schnittstelle einer Schicht	dados de interface de um nível
Daten der Senkrechtstrecke	dados da trajetória vertical
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	unidade de dados de interface de um nível
Dateneinheit für den Dateizugriff	unidade de dados de acesso a ficheiro
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	dados abaixo da banda telefónica
Dauer der Anrufanzeige	visualizador de duração de chamada
Dauer der Transferstörung	duração das falhas devidas à transferência
Dauerspeisung der Signale	alimentação permanente dos sinais
Deaktivierung der Antennenumschaltung	ultrapassagem de diversidade de antena
Deaktivierung der Echounterdrückung	inibição do dispositivo de controlo de eco
dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule	homem simulado
dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule	homem salgado
Demodulatorenbündel der Linvarschleife	grupo de desmodulação de ciclo de variação linvar
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	selar contra o bordo de um ouvido artificial
Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst	interfuncionamento entre redes diferentes no serviço Teletexto
Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen	dimensionamento das médias de transmissão
Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit	documentário destinado ao grande público
Dämpfungswert der Übertragungsgüte	índice de qualidade de transmissão
Echolotung der Ionosphäre	sondagem ionosférica
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	problema informático do ano 2000
Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle	profundidade de penetração da energia radioelétrica
Einhaltung der Jitter-Werte	conformidade do jitter
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	indicativo telefónico de acesso internacional
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	código de acesso único à rede telefónica internacional
Einlegen der Katalogkarten	intercalação das fichas
Einstellen der Farbreinheit	ajuste de pureza
Einstellen der Farbreinheit	ajuste da pureza das cores
Einzugsbereich der Basistation	área de uma estacão base
empfohlener Grenzwert für die Wartung	limite recomendado pela manutenção
Empfänger für den Empfang transparenter Daten	recetor de dados transparentes
Ende der Batterie-Umschaltung	paragem de inversão de bateria
Ende der Gültigkeitsdauer	fim do tempo de validade de envio
Ende der Schriftzeichenfolge	fim de sequência
Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke	estação terrestre transmissor da ligação ascendente
Ereignis der Bestätigung	evento de afirmação
Ereignis der Nicht-Bestätigung	evento de não-afirmação
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	informações eletrónicas
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	ELINT
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	informações de comunicações
Erzeugnis der interaktiven Videotechnik	produto vídeo interativo
Europäische Tagung für die Printmedien	encontro europeu da imprensa
Europäische Vereinigung der Informationsindustrie	Associação Europeia da Indústria da Informação
europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften	Coordenação Europeia de Produtores Independentes
Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber	Associação dos Operadores Europeus de Redes de Telecomunicações
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatório do Mercado da Informação
europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung	sistema fundamental europeu de referência para a transmissão telefónica
Exzentrizität der Umlaufbahn	excentricidade orbital
Exzentrizität der Umlaufbahn	excentricidade de uma órbita
Fehlerkontrolle der Umlaufbahn	erro de controlo da posição orbital
Fernbedienung der Bahnübergänge	manobra à distância de passagens de nível
Fernbedienung der Bahnübergänge	controlo remoto de passagens de nível
Fernbedienung der Weichen	manobra à distância das agulhas
Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm	televisão com pagamento por visualização
Fertigung der Kartenschlüsse	confeção das expedições
Festkosten für das Netz	custos fixos de rede
Flexibilität der Umlaufbahnposition	flexibilidade da posição orbital
Flimmern der Sternradioquellen	cintilação das estrelas radioelétricas
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	investigação e desenvolvimento sobre as tecnologias de ponta na Europa
frei für den Verkehr	disponibilidade para o tráfego
Frequenz der Stromversorgung	frequência da fonte de alimentação
Frequenz der Synchronisationssignale	frequência dos sinais de sincronismo
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	banda de frequências da trajetória descendente
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	banda da trajetória descendente
Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke	emparelhamento de frequências das trajetórias descendentes
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	característica potência de saída/frequência na banda passante
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	característica potência de saída/frequência na gama de RF
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	espetro de frequência da ligação ascendente
Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke	frequência atribuída à trajetória ascendente
Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke	frequência atribuída à trajetória descendente
für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung	serviço destinado ao grande público
Gebühr der Mobilstation	taxa da estação móvel
gegenseitige Anerkennung der Konformität	reconhecimento mútuo da sua conformidade
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien	Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa
Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten	número de identificação para material devolvido
gequantelte Darstellung der Zielechos	quantificação dos ecos
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	equipamento de gravação automática do espetro de radiofrequências
Gesamtkatalog der Zeitschriften	catálogo coletivo de periódicos
Gesamtlänge der Abtastbahn	comprimento total da linha de exploração
Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre	velocidade de retorno à atmosfera terrestre
Gewinn der Hauptstrahlausrichtung	ganho no eixo principal
Glaubwürdigkeit der Normen	credibilidade das normas
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	domínio de endereçamento de rede global
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	segunda geração de sistemas mundiais de navegação por satélite
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	segunda geração de sistemas de navegação e determinação da posição por satélite
Grenze der notwendigen Bandbreite	limites da largura de banda necessária
Grund für den Aufbau	causa de estabelecimento
Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung	funções elementares relativas ao tratamento de conexões
Gruppe hoher Beamter für das Postwesen	Grupo de Altos Funcionários para os Correios
Gruppierung der Alarmsignale	recolha de alarmes
Halterung für die Messantenne	suporte da antena de medida
HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke	saída RF de ligação ascendente
Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare	registo do depósito legal
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	indicação de "microtelefone pousado"
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada
hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen	alta qualidade dos serviços fornecidos ao assinante
Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist	chapa de madeira preparada para xilografia
Hälfte der nominalen Amplitude	meia amplitude nominal
Häufigkeit der Abholung	frequência de acesso ao ponto de recolha
Häufigkeit der Übertragung fehlerhafter Rahmen	taxa de apagamento de trama
Höhe der Übertragungsleistung	potência de emissão
Höhenänderung der Reflexionskraft	variação da refletividade em função da altura
Impulsweite der positiven/negativen Impulse	largura dos impulsos positivo e negativo
Indikator für die bestehende Verbindung	indicador de progressão
Indikator für die Dienstqualität	indicador da qualidade do serviço
individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden	entrosamento da operação de correio acelerado na operação do cliente
Informationsprogramm für den europäischen Bürger	Programa de Informação dos Cidadãos Europeus
Informationsstelle der Systemverfügbarkeit	ponto de informação sobre a disponibilidade do sistema
Inhaber der Urheberrechte von Sendungen	titular de direitos sobre programas
Interferenz der Aufwärtsstrecke	interferência na ligação ascendente
Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst	Comité Consultivo Internacional das Radiocomunicações
Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst	Comissão Consultiva Internacional das Radiocomunicações
Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	Comité Consultivo Internacional Telegráfico e Telefónico
Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	Comissão Consultiva Internacional Telegráfica e Telefónica
internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	Comité Consultivo Internacional Telefónico
Internationaler Verband der Filmproduzenten-Vereinigungen	Federação Internacional das Associações de Produtores de Filmes
internationales Verzeichnis der Postdienststellen	nomenclatura internacional das estações de correio
internationales Verzeichnis der Postdienststellen	nomenclatura internacional das agências
internationales Verzeichnis der Postämter	nomenclatura internacional das estações de correio
internationales Zentrum für die Datenübertragung	centro internacional de transmissão de dados
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	sistema interno de contabilidade de custos
Interoperabilität der Dienste	interoperabilidade dos serviços
Irrtum außerhalb der Ebene	erro fora do plano
Kadenz der Gebührenimpulse	cadência de taxação
Kategorie der Gesamtheit der Kanäle	classe do conjunto de canais
Klasse der Reparaturqualität	categoria de qualidade de reparação
Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung	comunicação interveículo utilizando equipamento no veículo
Kompatibilität der höheren Schichten	compatibilidade do nível superior
Kompatibilität der unteren Schichten	compatibilidade de nível inferior
Konstanthaltung der Ausgangsspannung	limitação absoluta
Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion	Constituição da União Internacional das Telecomunicações
Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden	rede de contacto das autoridades responsáveis pelo combate ao spam
Konvention der Internationalen Fernmeldeunion	Convenção da União Internacional das Telecomunicações
Konzept der Messung der Zuverlässigkeitsleistung	conceito de medida da fiabilidade
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung	revisão de mapas de cobertura territorial por teledeteção
Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden	correção do alinhamento do seguidor
Korrektur der Übertragungsdauer	correção do tempo de propagação
kumulative Verteilung der stündlichen Mediane	distribuição acumulada dos valores medianos horários
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt	estação costeira aberta à correspondência pública
Landeskennzeichen für den Internetzugang	prefixo de acesso à rede internacional
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	atraso na ligação descendente
Laufzeit der Verbindung	atraso do circuito
Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität	diretriz redacional
Leitung der Postsendungen	encaminhamento dos objetos postais
Leitungserkennung durch das Netz	identificação da linha pela rede
Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal	protocolo LAP-D
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	observação manual da qualidade de serviço
Marge der Aufwärtsstrecke	margem para trajetória ascendente
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	máquina para colocar capas em livros cartonados
Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken	máquina para planificar as capas terminadas
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte	máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros
Massnahmen der Verkehrsführung	esquema de gestão de tráfico
Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie	Medidas de incentivo ao desenvolvimento da indústria audiovisual
Messung der Qualität der Leistung	medida da qualidade de serviço
Messung während der Sendung	medição efetuada em emissão
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	ensaio de conformidade
Messungskonzept der Wartungsfähigkeit	conceito de medição da manutenibilidade
Messungskonzept der Wartungsleistung	conceito de medida da manutenção
minimale Abschwächung der Zwischenfrequenz	razão mínima de rejeição da frequência intermédia
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	afetando o serviço
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	marca de impressão tipográfica
Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit	valor médio da indisponibilidade medida
Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit	tempo médio de restabelecimento
mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe	tempo médio de espera das chamadas atrasadas
Musik zur Überbrückung der Wartezeit	música de espera
Namentasten für die Nebenstellen	marcação automática de números pré-programados
Neigungswinkel der Bahnebene	inclinação do plano da órbita
Nennwert der Orbitposition	posição nominal orbital
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorar consignação para outra EM
nichtreservierter Bereich der Postverwaltung	área não reservada da administração postal
Nicken um die Querachse	guinada sobre o eixo lateral
Norm für die Luftschnittstelle	norma para a interface rádio
Näherungsindex der Spektrumhülle	índice de aproximação da envolvente do espetro
Oberwelle der Grundtonfrequenz	harmónico do som fundamental
offenes Labor für die Verifikation	ambiente de verificação aberto
Ortung der Störung	localização das avarias
Paritätischer Ausschuss für das Postwesen	Comité paritário dos correios
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	Comité Paritário das Telecomunicações
Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	pedal de fechamento automático de sinal
Perforator fuer das Setzen	perfuradora para compor
Perforator fuer das Setzen	perfuradora especial de teclado
Pforte der Quelle	porta originadora
Platz für die Verkabelung	espaço reservado à cablagem
Pluralismus der Medien	pluralismo dos meios de comunicação social
Position der Überlebenden	posição de sobreviventes
Positionserfassung der Mobilstation	registo da localização da estação móvel
Positionskorrektur auf der Umlaufbahn	correção da posição orbital
Prinzip der Kartographie	princípio da cartografia
Prinzip der Zwischenspeicherung	procedimento de emissão memorizada
Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt	prioridade atribuída ao membro que produz a cobertura
Prioritätsrang der Nachrichten	ordem de prioridade das comunicações
Problem der Form aus Schattierung	problema de dedução da forma a partir das sombras
Protokoll der ausgehenden Nachrichten	registo de mensagens enviadas
Protokoll der empfangenen Nachrichten	registo de mensagens recebidas
Protokoll der Netzführung	protocolo de gestão de rede
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas
Prozentsatz der Verfügbarkeit	percentagem de disponibilidade
Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang	especificação de ensaio do PAP
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage	controlador do sistema de testes DECT
Prüfung der ankommenden Verbindung	teste de conexão de entrada
Prüfung der Fernleitung	ensaio de junção
Prüfung der Frankatur	verificação de franquia
Prüfung der Frankatur	verificação de franqueamento
Prüfung der Freimachung	verificação de franquia
Prüfung der Kartenschlüsse	verificação das malas
Prüfung der Kartenschlüsse	verificação das expedições
Prüfung der Übertragungsanforderungen	ensaio de requisitos de transmissão
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	ponto de quebra numa escala logarítmica e linear
quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung	valor quadrático médio da excursão multicanal
Qualität der Datenübertragung	qualidade de transmissão dos dados
Qualität der Dienstklassen	qualidade de classes de serviço
Qualität der Dienstüberwachung	qualidade do serviço supervisor
Quellkodierung der Audio-Signale	codificação na fonte de sinais audio
Quellkodierung der Video-Signale	codificação na fonte de sinais vídeo
Radarabfrage für die Landung	radar de aproximação com precisão
Radarantenne für die Astronomie	antena de astronomia por radar
Radarempfang der Astronomiesignale	receção de sinais em astronomia por radar
Radiotelefon auf der Simplexbasis	radiotelefonia simplex
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche	taxa de chamadas não consumadas
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen	taxa de chamadas não estabelecidas
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit	redução da velocidade de transmissão dos sinais áudio
Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich	modelo de referência das instalações terminais
Registrierstelle für die TLD ".eu"	agente de registo .eu
Richtdiagramm der Hauptkeule	diagrama de radiação do lóbulo principal
Richtlinien für die Sicherheit	política de segurança
samthafte Eintragung der Postsendungen	lançamento global dos objetos
samthafte Eintragung der Postsendungen	inscrição global dos objetos
satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation	segunda geração de sistemas mundiais de navegação por satélite
Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht	estação de satélite unicamente de receção
Satellitenzentrum der WEU	Centro de Satélites da UEO
Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich	sinal-imagem espúrios fora de banda
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	regenerador da componente contínua
Schließen der Formen	aperto das formas
Schnittstelle der Prüfeinrichtung	interface do equipamento de ensaio
Schnittstelle für die Durchwahl	marcação direta
Schwelle der Funkfrequenz	nível de radiofrequência
Sektion der Fernsehleitung	secção de circuito de televisão
Sektor der Posttechnik	indústria do equipamento postal
Sendegerät für das Fernsehen	aparelho transmissor para televisão
Sendegerät für das Fernsehen	aparelho emissor para televisão
Sendegerät für den Fernsprechverkehr	aparelho transmissor para radiotelefonia
Sendegerät für den Fernsprechverkehr	aparelho emissor para radiotelefonia
Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr	aparelho transmissor para radiotelegrafia
Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr	aparelho emissor para radiotelegrafia
Sendegerät für den Rundfunk	aparelho transmissor para radiodifusão
Sendegerät für den Rundfunk	aparelho emissor para radiodifusão
Sender für die Richtung Erde-Weltraum	transmissor Terra-espaço
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit	ação de sensibilização dos cidadãos
Sicherheit der Datenübermittlung	segurança das comunicações
Sicherheit der Flugbahn	segurança de trajetória
Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen	segurança do equipamento de tecnologia de informação incluindo equipamento elétrico de empresa
Signal bei Ausfall der Stromversorgung	sinal de ausência de alimentação
Signaleinheit für die Systemkontrolle	unidade de sinalização para o controlo do sistema
Speicherung der Verrechnungsdaten	armazenamento de dados de taxação
Speisungsimpedanz der Antenne	impedância de entrada de antena
Sperrung der Netzkennzahl	bloqueamento de número de rede
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard	cablagem normalizada de estação
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	tempo em lista de espera
Stellung der Weichen	posição das agulhas
Steuerbarkeit um die Längsachse	controlo lateral
Steuerung der Bausteine	comandos dos módulos
Steuerung der Hilfsgeräte	controlo dos dispositivos auxiliares
Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll	procedimento de controlo do protocolo DTMF
Strahlung überhalb der Bandgrenze	radiação fora de banda
Strahlungspegel außerhalb der Achse	nível das radiações fora do eixo
Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken	comunicação estrada-veículo com base em raios infravermelhos
Streubereich der Peilung	gama azimutal
Struktur der Verwaltungsinformation	estrutura da informação de gestão
Studioverarbeitung der Rundfunksignale	tratamento em estúdio dos sinais de radiodifusão sonora
Stufe der Wertangabe	escalão de valor declarado
Stufe der Wertangabe	escala de valor declarado
Störpegel,von der Mobilstation abgegebener	potência espúria emitida pelo móvel
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne	recuo binário exponencial
summarischen Eintragung der Postsendungen	lançamento global dos objetos
Summe der nichtlinearen Verzerrungen	distorção harmónica total
Summenwert der Verkehrsbelastung	volume de tráfego encaminhado
Syntax der Eingabesprache	sintaxe de entrada
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß	sistema de cobrança a administração expedidora
Takt auf der Leitung	temporização para o circuito
Taktung der Zeitbasis	sincronizar da base de tempo
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	proprietário de uma conexão de rede
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	proprietário
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	proprietário de uma conexão de rede
technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens	assistência técnica postal
Teilnehmer auf dem Lande	assinante rural
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	telefones que deixam as mãos livres
Telefonieren mit dem Computer	integração telefonia-computador
Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union	Comité das telecomunicações da União Europeia
Telemetrie der Mission	telemedida das missões
Telexnetz der europäischen Korrespondenten	Rede Telex de Correspondentes Europeus
Theorie der Diskursrepräsentation	teoria de representação do discurso
Tonmodul der ersten Art	módulo sonoro do primeiro tipo
Tonmodul der zweiten Art	módulo sonoro do segundo tipo
transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung	serviço de suporte transparente para transmissão de dados
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit	transparência à velocidade binária
Umfang der Koordinierungsdistanz	contorno da distância de coordenação
Umschlag der Sende-Übergabe	envelope de submissão
Umwandlung der Telefaxparameter	conversão de parâmetros fac-símile
unter das Monopol fallende Sendung	objeto abrangido pelo monopólio
unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen	encabeçamento com a primeira palavra do título
Unterbrechungssignal der Dauerverbindung	sinal de falta de continuidade
Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien	Empresários do Audiovisual Europeu
Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion	fundo de apoio à produção audiovisual
Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation	Fundação para o Desenvolvimento da Função Social das Comunicações
Verbesserungsphase der Umlaufbahn	fase de correção orbital
Verbindung der Sprachkanäle	interconexão de caminho de conversação
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	do governo para o mundo empresarial
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	Associação Europeia dos Operadores de Redes de Telecomunicações
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	Associação Europeia dos Operadores de Redes Públicas de Telecomunicações
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	técnica de apresentação de mensagens
Verfahren für die Meldung und Entfernung	notificação e retirada
Vergütungssystem der Postverwaltungen	sistema de compensação estabelecido entre as administrações postais
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	venda do serviço ao cliente
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	venda de serviços no balcão
Verkehr mit dem Hilfsplatz	pedido de assistência
Vermittlungszentrale für die Seefahrt	centro de comutação marítimo
Verringerung der Seitenstrahlen	redução dos lóbulos secundários
Verstärkung der empfangenen Sprache	amplificação da voz recebida
Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann	máquina de divisão que pode ler endereços completos
Vertrag für den Zugang zum Universaldienst	contrato para acesso aos serviços universais
Verwaltung der Tonfrequenzen	gestão de tonalidades
Verwaltungsaspekte der Stationen	gestão de estação
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen	raio de ação sem entrar em perda
Verzeichnis der Schiffahrtslinien	lista das linhas de navios
Verzeichnis der Teilnehmer	lista de assinantes
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Regulamento das Radiocomunicações 1979
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Regulamentos de Radiocomunicações
vor der Schrift	prova sem letra
Vorbereitung auf den Betrieb	exploração com preparação
Vorhersage der Umlaufbahn	previsão da órbita
Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung	estado de recuperação do temporizador
Vorrang für den angerufenen Teilnehmer	prioridade do assinante chamado
Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse	prioridade das expedições via aérea
vorrangiger Zugang zu den Programmen	acesso prioritário aos programas
Warteschlange der Aufgaben	fila de espera de tarefas
Wasserbedarf der Pflanzen	necessidades de água das culturas
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung	polaridade invertida da tensão fantasma
Weltraumforschungsstation auf der Erde	estação terrestre de investigação do espaço longínquo
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	radiação secundária de uma antena refletora
Wortlaut der Adresse	redação do endereço
Zeitraum der Stille	período de silêncio
Zeitverzug der Hauptstation	atraso interno da estação principal
Zerhackung der Daten	corte dos dados
Zerlegung der internen Ausfallzeit	análise da duração da indisponibilidade interna
Zielsetzung der Prüfgruppe	objetivo de grupo de testes
Zordnung der Umkehrfrequenz	atribuição de frequência invertida
Zugang der Quelle	porta originadora
Zurichtung der Druckform	carro
Zusammenfassung der Alarmsignale	recolha de alarmes
Zustandsphase der Protokollmaschine	regime
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle	velocidade de entrega desde o ponto de recolha
Zuverlässigkeitsleistung der Dienste	perfórmance da fiabilidade do serviço
Zwischenraum zwischen den Linien	subposição
Zwischenraum zwischen den Linien	não justaposição
Änderung der Anschrift	modificação de endereço
Änderung der Aufschrift	modificação de endereço
Öffnen der Kartenschlüsse	abertura das expedições
Überlappung der Linien	sobreposição
Überprüfung der Audioverbindung	verificação do trajeto áudio
Überprüfung der Konformitätsanforderungen	verificação dos requisitos de conformidade
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	transmissão na trajetória ascendente
Übertragung der Informationsdaten	transmissão da informação dos dados
Übertragung der Schaltanforderung	transmissão do pedido de comutação
Übertragung unter dem Basisband	transmissão por baixo da banda de base
Übertragungsverzögerung durch das Netz	tempo de trânsito na rede
Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten	monitorizaçao das diferenças de velocidade das rodas
Überwachung der Netzleistung	monitorização da perfórmance da rede
Überwachung der Signalqualität	deteção da qualidade do sinal
Überwachung der Zentrale	supervisão da central
Überwachung der Übertragungsqualität	controlo da qualidade de transmissão