Terms for subject Communications containing de linea

Spanish	German
acceso en línea de largometrajes	On-line-Zugriff auf Spielfilme
acondicionamiento de la línea	Übertragungskorrektur
acoplador de línea de cinta	Streifenleitungskoppler
alarma de equipo de línea	Leitungsausrüstungsalarm
arrendamiento de líneas	Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer
arrendamiento de líneas	Bereitstellung von Mietleitungen
arrendamiento de líneas a clientes	Vermietung von Teilnehmeranschlüssen
atenuación de línea	Leitungsdämpfung
avance de línea	Zeilenvorschub
balún de línea simétrica	Symmetrierschleife
barra de duración media línea	Halbzeilenbalken
barrido de línea	Horizontalablenkung
bloqueo de la línea	Leitungsausgang
bloqueo de la línea	Leitungsabgang
bloqueo de línea a distancia	Fernblockierung der Leitung
buscador de línea de llamada	Anrufsucher
buscador de línea libre	Mischwähler
búsqueda de línea de llamada	Suchwahl
búsqueda de línea terminal	Sammelanschluß mit Sammelrufnummer
calidad de funcionamiento de la línea digital	digitale Leitungsleistung
cambio de línea	Zeilenvorschub
camino de línea visual	Weg der Sichtverbindung
carga de la línea	Leitungsbelastung
carga inductiva de una línea	Belasten einer Leitung
central cabeza de línea	internationales Kopfamt
central cabeza de línea	Auslandskopfvermittlungsstelle
centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional	internationales Zentrum für Übertragungswartung
centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional	Wartungsstellen für internationale Leitungen
chasquido de línea	Störung
circuito de interfaz de líneas de abonados	Teilnehmerleitung-Schnittstellenbaustein
codificador de línea	Linien-Kodierer
colocación de las señales en línea recta	Signalaufstellung in gleicher Höhe
compensador de temperatura en una línea	Temperaturentzerrer
compensador de temperatura en una línea	Temperaturdämpfungsausgleich
complemento de línea	Ergänzungsnetzwerk
comunicación entre líneas de centrales	Amtsgespräch
concentrador de líneas de abonados	Teilnehmerleitungskonzentrator
conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas	Sammel-Leitungswähler
conector de conexión de entrada del montaje de línea de cinta	Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung
conector de línea de abonado a equipo	Teilnehmerleitungsstecker
conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección	Wählervielfach
conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección	Höhenschritt-Vielfach
conmutador de línea local	Local-Subscriber-Switch
conmutador de línea local	Local-Line-Switch
control de la actividad de la línea	Leitungsprotokoll
controlador de línea compartida	Treiber für einen Mehrfachanschluß
controlador de línea compartida	Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß
convertidor de memoria de línea	Umwandler mit Leitungsspeicherung
criterios de una línea de abonado	Merkmale einer Teilnehmerleitung
cuota por alquiler de línea	Leitungs-Mietgebühr
delimitación de la línea	Zeilenrücklauf
descodificador de línea	Linien-Dekodierer
desvío de llamada por línea ocupada	Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle
detección de líneas	Konturdetektion
diagrama de líneas isócronas	Kurvenfeld
dirección de la línea llamada	Adresse des gerufenen Anschlusses
disponibilidad de línea	Leitungsverfügbarkeit
disposición de línea de cinta	Streifenleiteranordnung
entorno de línea	on-line Umgebung
equilibrio de las líneas	Ausgleich der Leitungen
equipo terminal de línea	Leitungsendgerät
espera por ocupación de la línea	Warten
establecimiento de una línea	Verbindungsaufbau
establecimiento de una línea	Herstellung einer Leitung
estructura de líneas intercaladas	Struktur mit Zeilenüberlagerung
estructura de una línea de transmisión de fibra óptica	Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung
etiquetado de líneas	Linienmarkierung
exploración de líneas	Zeilenabtastung
extensión de la línea de base	Grundlinienverlängerung
extremo de línea	Leitungsende
facilidad de identificación de la línea que llama	Anschlusskennung der rufenden Station
facilidad de identificación de la línea que llama	rufende Anschlusskennung
facilidad de identificación de línea llamada	Anschlusskennung der gerufenen Station
facilidad de identificación de línea llamada	gerufene Anschlusskennung
fin de la línea	Zeilenende
frecuencia de línea	Horizontalfrequenz
frecuencia de línea	Wachfrequenz
identificación de la línea conectada	Rufnummernanzeige
identificación de la línea de origen	calling-line identification Anzeige der Rufnummer des Anrufers
identificación de la línea llamada	gerufene Anschlusskennung
identificación de la línea llamada	Anschlusskennung der gerufenen Station
identificación de la línea llamante	Anruferidentifizierung
identificación de la línea que efectúa la llamada	Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
identificación de la línea que llama	rufende Anschlusskennung
identificación de la línea que llama	Anschlusskennung der rufenden Station
identificación de línea distante	Fernerkennung einer Leitung
impedancia de línea	Wellenwiderstand
impedancia de línea	Leitungsimpedanz
impulso de sincronismo de línea	Horizontal-Synchronimpuls
impulso de sincronismo de línea	Leitungssynchronisationsimpuls
impulso de supresión de línea	Leerimpuls einer Zeile
indicación de uso de línea	Leitungsbenutzungsanzeige
indicador de ocupación de línea	Gleisbesetzungsmelder
instalación de abonado de líneas agrupadas	Serienanschluss
instalación de abonado de líneas agrupadas	Mehrfachanschluss
instalación de abonado de líneas agrupadas	Fernsprech-Nebenstellenanlage
intercambio de datos en línea	Online-Datenaustausch
interfaz de línea de comandos	Kommandozeilenschnittstelle
interfaz de línea de instrucciones	Kommandozeilenschnittstelle
interfaz de línea privada	Tie-Trunk-Interface
interfaz de línea privada	Tie-Trunk-Circuit
intervalo de supresión de línea	Leerzeitspanne einer Zeile
intervalo de supresión de línea	Horizontal-Austastlücke
limitación de la identificación de la línea conectada	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
limitación de la identificación de la línea conectada	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
limitación de la identificación de la línea llamante	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers
limitación de la identificación de la línea llamante	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
limitación de la identificación de la línea llamante y conectada	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen
lista de líneas de paquebotes	Verzeichnis der Schiffahrtslinien
longitud total de la línea de exploración	Gesamtlänge der Abtastbahn
longitud útil de la línea de exploración	nutzbare Reihenlänge
lámpara indicadora de línea libre	Frei-Schauzeichen
línea arrendada digital de 64 kbits/s sin estructurar	digitale unstrukturierte 64-kbit/s-Mietleitung
línea asimétrica de abonado digital	asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
línea compartida de emergencia	Notleitung für Kurbelinduktorbetrieb
línea con alternancias de fase	Phasenverschiebungszeile
línea cuarto de onda	Lambda-Viertel-Leitung
línea de abonado	Teilnehmeranschlußleitung
línea de abonado	Amtsleitung
línea de abonado	Teilnehmeranschlussleitung
línea de abonado	Teilnehmerschleife
línea de abonado	Telefonanschlußleitung
línea de abonado	Teilnehmerleitung
línea de abonado	Teilnehmeranschluss
línea de abonado digital	digitales Teilnehmersystem
línea de abonado digital	digitales Teilnehmermultiplexsystem
línea de abonado digital asimétrica	asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
línea de abonado digital asimétrica	einseitige Benutzergruppen-Verbindung
línea de abonado digital asimétrica	Asymmetrical Digital Subscriber-Line
línea de abonado digital de gran ancho de banda	digitale Teilnehmeranschluss
línea de abonado digital de gran ancho de banda	Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate
línea de abonado digital de gran ancho de banda	digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite
línea de abonado digital de gran ancho de banda	HDSL
línea de abonado digital de muy alta velocidad	Very High Speed Digital Subscriber Line
línea de abonado libre	freie Teilnehmerleitung
línea de abono digital	digitale Teilnehmeranschlussleitung
línea de acceso	Teilnehmerleitung
línea de acceso	Anschlussleitung
línea de acceso del usuario	Teilnehmerzugriff
línea de acceso del usuario	Teilnehmerzugangsleitung
línea de acceso directo	Hot Line
línea de acometida interior	interner Verbindungsweg
línea de acometida PCM	PCM-Leitungsanschluß
línea de alimentación	Antennenzuleitung
línea de alimentación en radiofrecuencia	Signalfrequenzerzeuger
línea de baja pérdida	verlustarme Leitung
línea de cabeza	Kopfzeile
línea de cabeza	Kolumnentitel
línea de central privada	private Amtsleitung
línea de comunicaciones	Kommunikationskanal
línea de comunicación	Verkehrsweg
línea de comunicación	Verbindungslinie
línea de comunicación	Verbindungsweg
línea de comunicación	Verbindung
línea de comunicación de información	Datenautobahn
línea de comunicación de información	Infobahn
línea de comunicación de información	Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen
línea de conexión	Teilnehmeranschlußleitung
línea de conexión excepcional	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle
línea de conexión fuera de zona	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle
línea de conexión normal	normale Anschlußleitung
línea de control	Steuerleitung
línea de conversación múltiple	Telefontreff
línea de cuarto de onda	Viertelwellenleitung
línea de deseo	Wunschlinie
línea de dirección de registros	Registeradressenleitung
línea de exploración	Abtastzeile
línea de exploración	Bildzeile
línea de extensión	Hilfsleitung
línea de extensión	Erweiterungsleitung
línea de extensión exterior	äußere Erweiterungsleitung
línea de fe	Steuerstrich
línea de hilos paralelos	Paralleldrahtleitung
línea de igual calidad de servicio	Versorgungskontur konstanter Feldstärke
línea de lectura	Leitung zur Fernmessung
línea de llamada gratuita para el llamante	gebührenfreie Leitung
línea de llamada gratuita para el llamante	Leitung für gebührenfreie Gespräche
línea de mantenimiento	Wartungsleitung
línea de media longitud de onda	Halbwellenleitung
línea de notificación	Meldestandlinie
línea de parásitos	Radarstörsignal auf Kathodenstrahlröhrenschirm
línea de pie	Bogensignatur
línea de posición	Standlinie
línea de posición	Peilstandlinie
línea de posición	Funkstandlinie
línea de posición en fase	Nullphase-Isochrone
línea de programa	Tonleitung
línea de propagación	Strahlungsweg
línea de pruebas A/B de bucles	A/B-Prüfleitungsschleife
línea de selectores	Wählstufe
línea de servicio	Meldeleitung
línea de socorro	Notleitung
Línea de Subscripción Asimétrica Digital	asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
línea de telégrafo del Estado en arriendo	gemietete PTT Amtsleitung
línea de telégrafo del Estado en arriendo	Postmietleitung
línea de transmisión con transposiciones	ausgekreuzte Leitung
línea de transmisión con transposiciones	Leitung mit Kreuzungsausgleich
línea de transmisión de datos	Datenübertragungsleitung
línea de usuarios digital	digitale Teilnehmeranschlussleitung
línea directriz de redacción	Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität
línea formadora de impulsos	Pulsformerleitung
línea fuera de servicio	Leitung außer Betrieb
línea principal de abonado	Teilnehmerleitung
línea principal de abonado	Teilnehmerschleife
línea principal de abonado	Telefonanschlußleitung
línea principal de abonado	Teilnehmeranschlußleitung
línea que se lleva de una página a otra	Übertragung
línea telefónica de abonado	Teilnehmerleitung
línea telefónica de abonado	Telefonanschlußleitung
línea telefónica de abonado	Teilnehmerschleife
línea telefónica de abonado	Teilnehmeranschlußleitung
líneas con servicio de salida manual	manueller Ursprungsleitungsservice
líneas de aguas	Wasserlinien
líneas de entrada directa	Durchwahl im Amtsverkehr
líneas de exploración de una imagen	Bildzeilen
líneas de retorno	Zeilenrücklauf
líneas de señalización directa a la operadora	direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft
líneas directrices para determinados acuerdos de producción y de distribución	Leitlinien für gewisse Vereinbarungen über Produktion und Vertrieb
mando sobre la línea de visión	Visierlinienlenkung
mando sobre la línea de visión	Sichtlinienlenkung
medidor de línea telefónica	Prüfapparat für Fernsprechleitungen
medidor de línea telefónica	Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen
medidor de línea telefónica	Fernsprechleitungstester
mensaje de identificación de la línea que llama	rufende Anschlusskennung
mensaje de identificación de la línea que llama	Anschlusskennung der rufenden Station
modo de línea	direkter On-Line-Betrieb
modo de línea	direkter Echtzeit-Betrieb
máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque	Zeilengiessmaschine
módulo de interfaz de líneas	Leitungsschnittstelle
módulo de líneas	Leitungsschnittstelle
móvil de línea directa	Hotline-Mobile
no linealidad de línea	Ablenknichtlinearität
número de líneas por bastidor	Leitungszahl pro Gestell
número de líneas por imagen	Zahl der Reihen pro Bild
número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas	Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften
oscilador maestro de línea resonante	Resonanzleitungs-Oszillator
paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado	Parken eines Gesprächs
período completo de línea alquilada	Monatszeitraum
preferencia a línea de llegada	Bevorzugung hereinkommender Gespräche
preferencia de línea llamante	automatische Schaltung zu einer Rufleitung
preferencias de línea automáticas	automatische Leitungsbevorrechtigungen
presentación de la identificación de la línea conectada	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung
presentación de la identificación de la línea conectada	Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers
presentación de la identificación de la línea conectada	Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
presentación de la identificación de la línea conectada	Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
presentación de la identificación de la línea llamante	Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
presentación de la identificación de la línea llamante	Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers
presentación de la identificación de la línea llamante	Anzeige der Rufnummer des Anrufers
presentación de la identificación de la línea llamante y conectada	Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen
presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Anzeige der Rufnummer des Anrufers
principio de la linea	Zeilenanfang
procedimiento de gestión de línea	Verbindungssteuerverfahren
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Safer Internet plus
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
proporción de averías por línea de acceso	Fehlerquote pro Anschlussleitung
pruebas de líneas y aparatos de abonados	Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers
puerto de línea	Port
punto de acceso a la línea	Leitungszugriffspunkt
punto de pruebas de la señalización de líneas	Teststelle für die Leitungssignalisierung
puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea	Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
red de enlace en línea	Line-Link-Network
red europea de líneas directas	europäisches Netz von Hotlines
reenvío de llamadas por ocupación de línea	Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle
relé de línea	Leitungrelais
repartidor de líneas	Leitungsverzweiger
resolución de litigios en línea	Online-Streitbeilegung
restricción de la identificación de la línea conectada	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
restricción de la identificación de la línea conectada	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
restricción de la identificación de la línea conectada	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
restricción de la identificación de la línea conectada	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers
restricción de la identificación de la línea llamante	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
restricción de la identificación de la línea llamante	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers
restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
retardo de línea de base	Laufzeit für LORAN-Basis
retención por ocupación de la línea	Warten
sección de línea	Leitungsabschnitt
sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos	Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke
servicio cabeza de linea	Netzübergang
servicio de línea manual	Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz
servicio de 625 líneas	625-Zeilen-Dienst
servicio manual para líneas de llegada	manuell abschließender Leitungsservice
sesión de diálogo de identificación de la línea llamante	CLI Dialog Anschlusskennung rufende Station
señal lineal de corrección de línea	Sägezahn-Zeilensignale
señal parabólica de corrección de línea	parabolische Zeilensignale
señal piloto de regulación de línea	Pilotwelle zur Zeilensteuerung
señal trapezoidal de corrección de línea	Trapezzeilensignale
sistema de línea por fibra óptica momodo	Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln
sistema de supervisión de líneas	Überwachungssystem der Teilnehmerleitungen
sistema de supervisión de líneas	Teilnehmerleitungsüberwachungssystem
Sociedad de la Información en línea	Online-Informationsgesellschaft
subsistema de líneas/enlaces	Line/Trunk-Subsystem
supervisión de la línea con tráfico	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes
tarjeta de línea	Leitungskarte
tarjeta de línea	Leitungsanschlußkarte
tarjeta de línea	Leitungsabschlußkarte
tasa de línea	Leitungsgebühr
terminal de línea	Leitungsendstelle
terminal de línea	Leitungsterminal
terminal de línea	Leitungsendgerät
terminal de línea	Leitungs-Endstation
timbres de fallo de línea externa	externe Netzausfallklingeln
toma por el centro cabeza de línea	Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle
tono de línea libre	Wahlton
tramo de línea	Leitungsabschnitt
transmitir los Juegos Olímpicosen formato de AD de 1250 líneas	die Olympischen Spieleim hochauflösenden 1.250-Zeilen-Format ausstrahlen
tráfico de línea arrendada	Verkehr auf Standleitung
tubo de cañones en línea	In-line Bildröhre
unidad de la línea del abonado y del selector final	kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit
unidad de línea de referencia	Bezugsleitungseinheit
velocidad de línea	Leitungsgeschwindigkeit
visibilidad de línea	Zeilensichtbarkeit
área de prueba dentro de la línea de cinta de prueba	Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung