Terms for subject Communications containing de

Dutch	Spanish
aan de kust gelegen grondstation	estación terrestre costera
aan de kust gelegen grondstation	estación terrena costera
aankomen van een bericht	entrega
aankondiging in de band	mensaje dentro de banda
aankondiging in de band	anuncio dentro de banda
aankondiging in de band	información dentro de banda
aantal van de oplage	cifra de tirada
Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
aanwijzen van de stations	identificación de las estaciones
acceptatie van de gesprekskosten aan ontvangstkant	aceptación de tasación inversa
Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën	Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información
afsluiting van een abonnee	cese temporal del servicio
afstand van de omloopbaan	separación orbital
aftakverbinding in een versterkerstation	enlace derivado en una estación repetidora
Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992	Instrumento de enmienda de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones Ginebra, 1992
akten van de UPU	actas de la UPU
antennebestralingselement buiten de bundel	alimentador primario desplazado
architectuur van een communicatienetwerk	arquitectura de una red de comunicaciones
architectuur voor de interconnectie van open systemen	arquitectura de interconexión de sistemas abiertos
automatisch vrij worden van de gehele rijweg	tránsito rígido
automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting	espera por ocupación de la línea
Automatische betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene	Servicio de cobro revertido automático
automatische bewaking van de spectrumbezetting	comprobación técnica automática de la ocupación del espectro
automatische doorschakeling naar een andere abonnee	transferencia automática de llamadas
automatische facturering van de opgeroepene	cobro revertido automático
automatische heroproep van een vastgehouden lijn	llamada automática por una línea retenida
automatische huiscentrale verbonden met het openbare net	central automática privada conectada a la red pública
automatische identificatie door de terminal	identificación automática por el terminal
automatische identificatie door het netwerk	identificación automática por el terminal
automatische indicatie van de duur	indicación automática de duración
automatische overschakeling naar de nachtdienst	conmutación automática a servicio nocturno
automatische overschakeling naar de operator	tratamiento de interceptación por la operadora
automatische plaatsbepaling van het voertuig	localización automática de vehículos
automatische plaatsindicatie van een mobiele zender	indicación automática de la posición del móvil
automatische waarneming van de telefoondienstkwaliteit	observación automática de la calidad de servicio
baan van de straal	trayectoria del haz
baan van een gedrukte schakeling	pista de circuito impreso
band voor het opwaartse pad	banda del trayecto ascendente
band voor het opwaartse pad	banda del trayecto Tierra-espacio
bedrijfsinstructies voor de internationale publieke telegramdienst	Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas
bedrijfstelefooncentrale aangesloten op een geïntegreerde digitale netwerkdienst	centralita automática privada de servicios integrados
beginmarkering van een bericht	marcador de comienzo de mensaje
beginselen van de universele dienstverlening	principios del servicio universal
beginteken van de aanhef	comienzo de encabezamiento
behandeling van een aanvraag tot toewijzing van zendtijd	tramitación de la solicitud de autorización
benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen	demora de tratamiento de la conexión
benodigde tijd voor het ontvangen van de kiestoon	demora de establecimiento de llamada
beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer	restricción de la identificación de la línea conectada
beperking van de identificatie van het oproepende nummer	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
besturingsberichten van een basisstation	mensajes BSC
bewaakt vrijgeven van een lijn	ocupación hasta la liberación total
bewaar het bovenste adres van een stapel	desapilar
bewerking met tussenkomst van de operator	trabajo pedido por el operador
bij de Commissie geaccrediteerde correspondent	corresponsal acreditado ante la Comisión
bij elkaar behorende radiobakens aan boord van een vliegtuig	radiobalizas de a bordo asociadas
bij elkaar behorende radiotransponders aan boord van een vliegtuig	respondedores aeroportados asociados
bij het MS inkomende oproep	llamada terminada en la EM
bij het MS inkomende oproep	llamada destinada a estaciones móviles
bij "in gesprek" doorschakelen naar een ander,niet-eerstvolgend nummer	búsqueda en líneas no consecutivas
bijzonderheden van een station	estado descriptivo de una estación
bitreeks van de signaalindicator	secuencia de bits de los indicadores de señal de aviso
bladzijde 3 van de omslag	página tres de cubierta
breedte van de hoofdbundel	abertura angular del haz principal
breedte van de ondervragingspuls	duración de impulsos de interrogación
breedte van de positieve en negatieve pulsen	anchura de impulsos positivos y negativos
breedtegraad van de projectie van de satelliet op het aardoppervlak	latitud subsatelital
breedtegraad van de projectie van de satelliet op het aardoppervlak	latitud de la proyección del satélite en la superficie de la Tierra
brievenmaal betrokken bij een ongeval	despacho accidentado
bruikbare gevoeligheid van de ontvanger	sensibilidad útil del receptor
0-buitenlijnkiezer op het toestel van de operator	acceso por marcación del "0" a la operadora
capaciteit in het ruimtesegment	capacidad del segmento espacial
capaciteit van een omloopbaan	capacidad orbital
circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst voor de transmissie van spraaksignalen	servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz
Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst	Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio
Comité voor de uitvoering van het opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie MEDIA-opleiding, 2001-2005	Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005
compressie van een bericht	compresión de los mensajes
compressie van het radiotelefoniespectrum	compresión del espectro de las señales radiotelefónicas
concept voor de beschikbaarheids-en betrouwbaarheidsprestatie van een dienst	calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio
continucontrole van de treinenloop	marcha regulada eléctricamente
contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten	contrato de acceso a los servicios universales
controle over de toegang tot de hoofdtransmissielijngroepen	control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces
controle over de toegang tot de hoofdtransmissielijngroepen	control por operadora del acceso a grupos de enlaces
controle van de binnenruimte	control del equipo interior
controle van de conformiteitseisen	comprobación de los requisitos de conformidad
controle van de hoofdtransmissielijn	control de los enlaces por la operadora
controle van de seinverlichting	comprobación de encendido de señal
controle van de toestand van de wegen	control del estado de las carreteras
controle van de transmissiekwaliteit	control de calidad de la transmisión
controle van het CRC-bit	vigilancia de alineaciones falsas de trama
controle van het rotatieverschil vd wielen	control de las diferencias de velocidades de las ruedas
controle via een centrale	verificación a través de la central
controle-apparaat voor het aantal foutieve berichtern	dispositivo de supervisión de la tasa de errores en los mensajes
controle-apparaat voor het aantal foutieve berichtern	dispositivo de supervisión de la proporción de errores en los mensajes
controle-informatie van de route	información de comprobación del encaminamiento
contrôle van de oorsprong van oproepen	apantallamiento del área de mensajes
data beneden de spraakband	datos por debajo de la banda de telefonía
data boven de spraakband	datos por encima de la banda de telefonía
data boven de spraakband en boven video	datos por encima de la banda de telefonía/vídeo
datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Sistema de transferencia electrónica de datos de uso comercial
datatransmissie via een telefoonverbinding	transmisión de datos por circuito telefónico
de-emfasenetwerk	red de desacentuación
de fouten in gedrukte of gezette tekst herstellen	corregir las faltas de un texto
de kleuren rechtstreeks weergevend	autocromo
de platte zijden van een boekband	tapa
de randen afsnijden	recortar el margen
de uitleentermijn verlengen	prorrogar un préstamo
deel van een werk	parte
Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
door de automobilist in werking gezet noodsignaal	alarma accionada por el conductor
door de gebruiker bestuurde herconfiguratie	reconfiguración controlada por el abonado
door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling	control de volumen en recepción ajustable por el usuario
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	control de volumen variable por el usuario
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	control de volumen ajustable por el usuario
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	control de volumen por un observador humano
door de klant gefrankeerde post	correo franqueado por el cliente
door de lucht vervoerbaar grondstation	estación terrena aerotransportable
door de telefoniste ingevoerde gespreksgegevens	información de la llamada anotada por la operadora
door de telefoniste vastgehouden	retenido por el operador
door het ETSI goedgekeurd profiel	perfil aprobado por el ETSI
doormeten van de abonneelijn en telefoontoestel	pruebas de líneas y aparatos de abonados
doorschakelen vanaf het toestel	transferencia de llamadas entre estaciones
doorschakelen via het secretariaat	búsqueda con desbordamiento fijo
duur van de foutentelling	duración del cómputo de errores
duur van de onderbroken overdracht	duración de los fallos ocasionados por la transferencia
duur van een element	intervalo unitario
duur van het gesprek	duración de conferencia
dwars op de machinerichting	transversalmente al grano
dwarsdoorsneden o de spaaten	secciones transversales
dwarsdoorsneden o de spaaten	cuadernas de trazado
echo in de handset	eco de microteléfono
echo op een beeldscherm	respuesta de identificación
echo op een beeldscherm	eco
eclips van de satelliet	eclipse de satélite
economische gebruikstechniek van de omloopbaan	técnica de utilización racional de la órbita
efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale	servicio telefónico manual optimizado
eindapparatuur van een volgstation	equipo terminal de la estación subordinada
einde van de boodschapmarkeerder	marcador de fin de mensaje
einde van de uitvoer	fin de salida
einde van het oproepsignaal	fin de numeración
einde van het pakket	final del paquete
eindstation van de radio-apparatuur	estación terminal del equipo radioeléctrico
elevatie van de satelliet	elevación de un satélite
elevatiehoek van de hoofdbundel	ángulo de elevación del haz principal
erkende en transparante internationale beheerregeling voor het systeem van domeinnamen	sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio
ETSI-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	norma ETSI en fase de elaboración
Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie	Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie	Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie	Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación
filter met een hoge Q-factor	filtro de alto "Q"
filter voor akoestische golven aan een oppervlak	filtro de onda acústica de superficie
filtreer- en beoordelingssysteem van de inhoud	sistema de filtración y calificación de los contenidos
financiële diensten die niet onder het bankwezen vallen	servicio financiero no bancario
fotografische aflezing van de tellerstand	lectura fotográfica de contadores
fout buiten het vlak	error fuera del plano
fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	error de procedimiento en el otro extremo
fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	error de procedimiento en el extremo distante
fractie-p van de storingstijd	fractil p del tiempo de indisponibilidad
frequentieresponsie van het filter	respuesta del filtro
frequentieverdeling binnen het kanaal	plan para transmisión cocanal
geannoteerde akten van de UPU	Actas anotadas de la UPU
gebruiker van een sessieservice	usuario SS
gebruiker van een transportdienst	usuario del servicio de transporte
gebruiker van het gemeenschappelijke kanaalsignaleringssysteem	usuario
gebruiker waarmee een contract gesloten is	usuario bajo contrato
gecodeerd gegeven m.b.t.recht op ontvangst	dato cifrado de autorización
gedeelde toegang tot het aansluitnet	acceso compartido
gedeelte van de doorvoer	parte alícuota de tránsito
gedeelte van de doorvoer	parte al cuota de tránsito
gedeelte van een beeld	subescena de la imagen
gelijke toegang tot de staatsmedia	acceso equitativo a los medios estatales
geluid van de signaalhoorn	sonido de bocina
gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk	reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas
gemiddelde tijd tot het verbreken van de verbinding wegens overbelasting van het netwerk	tiempo medio entre desconexiones por congestión de la red
generieke diensten van de trans-Europese telecommunicatienetwerken	servicio genérico transeuropeo de telecomunicación
getal van de oplaag	número de la tirada
groei naar een volledig geïntegreerd netwerk	red integrada incipiente
groei naar een volledig geïntegreerd netwerk	red integrada emergente
groei van het boekenbezit	crecimiento de la biblioteca
Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea
Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel 1 - Principe en tijdschema	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario
Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving	Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving	Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información
Groenboek over de post	Libro verde de los servicios postales
Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O	Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea
hersteller van de gelijkstroomcomponent	diodo restaurador de c.c
hersteller van de gelijkstroomcomponent	diodo de fijación
heruitstraling van een mast	reflexión en un mástil
heruitstraling van een ontvangantenne	rerradiación de una antena receptora
heruitstraling van een ontvangantenne	radiación secundaria de una antena receptora
het verdelen van de oproepen naar de telefonistes	distribuir las llamadas a las operadoras
High Density Bipolar code van de derde orde	codificación del código bipolar de alta densidad de orden 3
High Density Bipolar code van de derde orde	HDB3
hoofdinhoud van een brief	cuerpo de letra
hoofdinhoud van een brief	cuerpo de una carta
hoofdreflector van de antenne	reflector principal de la antena
hoofdzakelijk een ohmse belasting	fundamentalmente resistivo
hoorapparaat dat werkt op een inductieveld	receptor de prótesis auditiva inalámbrica
huur van een transponder op een telecommunicatiesatelliet	alquiler de repetidores del satélite
identificatie van de lijn op afstand	identificación de línea distante
identificatiecode van de verstrekker van de kaart	código identificador del emisor de tarjetas
identificatienummer van de gsm-eindapparatuur	identidades de los equipos móviles internacionales
identificatienummer van de gsm-eindapparatuur	identidad internacional de estación móvil
identificatieveld van het pakkettype	campo identificador del tipo de paquete
identificator van de dienstverbinding van een laag	identificador de conexión del servicio de una capa
identificator van de protocol-connection van een laag	identificador de conexión de protocolo de una capa
identificator van de protocolverbinding van een laag	identificador de conexión de protocolo de una capa
identiteit van de exploitant	identificativo del operador
identiteit van de home operator	identificativo del operador base
identiteit van een kuststation	identidad de estación costera
identiteit van het scheepsstation	identidad de estación de barco
identiteit van het vaste deel	identificativo de partes fijas
in de diameter begrensde antenne	antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro
in de lijn plaatsen	parangonar
in de lijn plaatsen	alinear
in de tijd gestapeld kanaal	canal por división temporal
in de tijd gestapeld kanaal	vía con división de tiempo
in de wachtstand	puesto en retención
in de wachtstand voor een vrije lijn	puesto espera ante línea libre u ocupada
in rekening brengen aan de ontvanger	cobro revertido
in tandem geschakeld gedeelte van de primaire groep	sección de grupo primario en tándem
in verbinding met de hoofdcentrale	enlace a control central
in één drukgang drukken	impresión en continuo
inclinatie van de ecliptica	inclinación orbital
indelingscategorie van de aanvrager	categoría del abonado llamante
index van de berichtenzone	índice de área del mensaje
index van een publikatie	índice de una publicación
index voor de benadering van de spectrumomhullende	índice de aproximación de la envolvente del espectro
indicator van het gebruiksniveau van de hoofdlijn	indicador de tráfico de un grupo de enlaces
indicator voor de netwerkprestaties	indicador del rendimiento de la red
infrastructuur op het vasteland	infraestructura terrestre
infrastructuur ten behoeve van de Europese verkeersveiligheid	Infraestructura de carreteras dedicada a la seguridad del tráfico en Europa
ingangsimpedantie van de ontvanger van de TE	impedancia de entrada del receptor del ET
ingangssignaal buiten de band	señal de entrada fuera de banda
ingangsspanning van de ontvanger	tensión de entrada al receptor
intensiteit van het verkeer van de abonnees	intensidad de tráfico de un abonado
interferentie aan de bandgrens	interferencia en el borde de la banda
interferentie buiten de band	interferencia fuera de banda
interferentie buiten de hoofdbundel	interferencia fuera del haz
interferentie in de frequentie	interferencia en la frecuencia
interferentie op het opwaartse pad	interferencia en el enlace ascendente
interferentie op het RF-kanaal "Y"	interferente en el canal de RF "Y"
interlokale selectie van de abonnee	discado directo a distancia
interlokale selectie van de abonnee	explotación automática interurbana
interlokale selectie van de abonnee	selección automática interurbana directa
interlokale selectie van de abonnee	telefonía automática interurbana
interlokale selectie van de abonnee	selección automática interurbana
interlokale selectie van de abonnee	selección automática a distancia del abonado llamado
interlokale selectie van de abonnee	marcado directo de los abonados distantes
interlokale selectie van de abonnee	discado directo a larga distancia
interlokale selectie van de abonnee	discado de larga distancia
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties	Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión
Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij	diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información
kabel met een lage impedantie	cables de baja impedancia
katalogus van de UPU	catálogo de la UPU
korrelen van een offsetdrukplaat	graneado de una plancha offset
kost voor het overbrengen van het signaal	coste de transmisión de la señal
kosten van de universele dienstverlening	coste del servicio universal
kosten voor de toegangslijn van de klant	tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes
kosten voor de totstandbrenging van de verbinding	cuota por establecimiento de llamada
kosten voor het gebruik van de hoofdtransmissielijn	tarificación por línea común de la compañía operadora
kosten waarop de gebruiktarieven zijn gebaseerd	coste en lo que se base el precio de acceso
label van n-bits lengte	etiqueta de n bits de longitud
lengteveld van de faciliteitendienst	campo de longitud del campo de servicio completo
lengteveld van de faciliteitendienst	campo de longitud del campo de facilidades
letterkast voor de defekten	cajón de reserva
lezen door de ME	lectura de la ENM
lijnreguleringssektie van een radiorelaisverbinding	sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos
M T-einde	cola M T
manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken	líneas con servicio de salida manual
markeerder van het begin van de boodschap	marcador de comienzo de mensaje
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
meetconcept voor prestatie t.a.v.onderhoudsmogelijkheid	medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad
melding van een binnenkomende oproep	llamada en espera
methode van meervoudige toegang tot het radiosubsysteem	método de acceso múltiple del subsistema de radio
methode "wie het eerst komt, het eerst maalt"	método "al primero que llega es al primero que se atiende"
meting met een radarhoogtemeter	medición por altímetro de radar
meting tijdens een radio-uitzending	medición hecha en emisión
meting van de dienstkwaliteit	medida de la calidad del servicio
meting van de prestaties van het spraakkanaal	medida de las características de canal vocal
metingen met behulp van een polarisatiediversiteitsradar	mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización
Mogelijkheden voor de toepassing van informatie-en communicatietechnologieën in plattelandsgebieden	Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales
mogelijkheid om gesprekken buiten de basiscel te voeren	libertad para desplazarse
mogelijkheid tot opnemen van een rekeningcode	capacidad de incluir código de cuenta
naam van de ADMD	nombre de dominio de administración
naam van de fysieke bezorgingsdienst	nombre del servicio de entrega física
naam van de fysieke bezorgingsorganisatie	nombre de la organización de entrega física
naam van een organisatorische eenheid	nombre de la unidad organizadora
naam van een organisatorische eenheid	nombre de la unidad organizacional
naam van een persoon	nombre personal
naam van een publieke dienst	nombre de dominio de administración
naam van een titeldomein	nombre de dominio de título
naam van het fysiek bezorgingskantoor	nombre de oficina de entrega física
naam van het land	nombre de país
Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur	Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones
Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea
nauwkeurigheid van de klok	precisión del reloj
nauwkeurigheid van de positiehandhaving	precisión del mantenimiento en posición de la estación espacial
niveau van de donkerste beeldpartij	negro de una imagen
noodzender aan boord van een schip	transmisor de socorro de barco
notatie van een abstracte syntaxis	notación de sintaxis abstracta
nummering binnen de reeks	número de serie
nummering der bladzijden	paginación
nummering der bladzijden	foliación
omroep binnen de gedeelde banden	radiodifusión en las bandas compartidas
onder de concessie vallende zending	envío reservado
onder de voorwaarde dat geen interferentie optreedt	a reserva de no causar interferencia perjudicial
onder het eerste woord van de titel opnemen	poner como encabezamiento la primera palabra del título
onder het monopolie vallende zending	envío sujeto al monopolio
onderbreking van de positieve onderbreking	interrupción del procedimiento positivo
onderhandelen over de contextbesturing	negociación de control de contexto
onderhoud dat de functie verslechtert	mantenimiento que degrada la función
onderhoud dat het functioneren toelaat	mantenimiento que permite la función
onderhoud dat het functioneren verhindert	mantenimiento que impide la función
onderhoud dat het funktioneren beïnvloedt	mantenimiento que afecta la función
onderhoud van de wagen m.b.v.computerdiagnose	diagnóstico de mantenimiento por ordenadores en los coches
onderhoud van een netwerk	mantenimiento de red
onderhoud van het wekcircuit	alarma de servicio de despertador activada
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa
onderzoek naar de verkeerssituatie in het verleden	análisis histórico de datos de tráfico
ontgrendelen van de ontvangst	umbral de parásitos
ontmoeting met de pers	reunión con la prensa
opbrengstaandeel voor het land van oorsprong of bestemming	parte alícuota terminal
opname van de details van inkomende oproepen	registro detallado de llamadas entrantes
oproep met de aarde als teruggeleider	corriente de llamada con retorno por tierra
oproep op de wachtlijn plaatsen	colocar en espera una llamada
oproep vanuit een mobielradiostation	llamada móvil terminada
oproep vanuit een mobielradiostation	llamada móvil finalizada
oproepen van de naam	búsqueda por nombres
oproepintensiteit van de abonnees	intensidad de llamadas de un abonado
oproeppogingen tijdens het piekuur	tentativa de llamada en la hora cargada
opschrift van een cumulatieve index van een seriepublikatie	portada de un índice acumulativo de una publicación en serie
opschrift van een index van een seriepublikatie	portada de un índice de una publicación en serie
opslag van de gespreksinhoud	registro del contenido de las comunicaciones
Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten	Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite
Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTERIM EUTELSAT" Voorlopige Overeenkomst	Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional
overschakeling naar een toestel met bel	preferencia de línea llamante
overschrijding van de betalingstermijn	saldo vencido y pendiente de pago
overzicht van de testreeksen	consideraciones generales de la sucesión de prueba
periode buiten de piekbelasting	horas no cargadas
plaatsregistratie van een mobiel station	registro de la localización de la estación móvil
plan tot flexibele nummering van het station	plan flexible de numeración de estaciones
Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt - Beoordeling van de noodzaak van communautair beleid	Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde
positie "net van de haak"	situación descolgado
positie van de omloopbaan	posición orbital
positie van de omloopbaan	posición en la órbita
positie van de overlevenden	posición de supervivientes
positie van de uitwisselingscircuits	presentación de los circuitos de enlace
positie,koers en snelheid van een mobiel station	situación derrotero y velocidad de una estación móvil
printen volgens het thermische-wasprincipe	impresión térmica de cera
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM
Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación
Programma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologieën-O&O op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa
protectie door middel van een reservesysteem	protección mediante sistema de reserva
Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten	Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van INTELSAT	Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie	Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza
protocol-connection-identificatie van een laag	identificador de conexión de protocolo N
protocol-connection-identifier van een laag	identificador de conexión de protocolo de una capa
protocol-connection-identifier van een laag	identificador de conexión de protocolo N
protocol-controle-informatie van een laag	información de control del protocolo de un nivel
protocol-controle-informatie van een laag	información de control de protocolo N
prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer	sistema prototipo de correo electrónico
prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer	sistema prototipo de correo electrónico
pulssequentie van het hoofdsignaal	secuencia de impulsos de la señal principal
Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten	Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
radiocommunicatiedienst in de ruimte	servicio de radiocomunicación espacial
radionavigatie volgens het Decca-stelsel	sistema de transmisión de señales de radio
rechtsvorm van de postsector	situación legal del sector postal
redactiekamer voor het journaal	redacción
referentiemodel van het gebruik	modelo de referencia de utilización
referentiemodel voor de klant	modelo de referencia de instalación de abonado
reflectiefactor van het doel	reflectancia del blanco
relaxatie van een document	relajación
responses na de boodschap	respuestas posteriores al mensaje
responsvariabelen van de atmosfeer	variables de respuesta atmosféricas
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	directiva "Televisión sin fronteras"
rijtuigafdeling voor de posterijen	departamento reservado para correos
satellietbaanprojectie op de aarde	proyección de la órbita de un satélite sobre la Tierra
signaalsterkte van de storing	potencia de la señal interferente
smalbandig kanaal van een vaste satellietdienst	canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite
smalbandruis in de zendrichting	ruido en banda estrecha en la dirección de emisión
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën	programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994
spreiding van het spectrum met frequentiesprongen	ensanchamiento del espectro por saltos de frecuencia
stand van de wissels	posición de las agujas
stand van een sein	indicación de una señal
stand van een sein	posición de una señal
stand van een sein	aspecto de una señal
stapeling in de tijd	múltiplex por división en el tiempo
stapeling in de tijd	múltiplex por reparto de tiempos
stapeling in de tijd	múltiplex por división de tiempo
station dat een transmissie waarneemt	estación que capta una transmisión
station in de amateurdienst	estación del servicio de aficionados
station in de amateurdienst	estación de aficionado
station in de omroepdienst	estación del servicio de radiodifusión
station in de radiodeterminatiedienst	estación del servicio de radiodeterminación
station op een schip dat internationale reizen maakt	estación de barco que efectúa travesías internacionales
station van de hoofdklok	estación horaria principal
stations in de lucht of in de ruimte	transmisores a bordo de vehículos espaciales o aeronaves
statistisch gebied van een grote stad	área estadística metropolitana
statistisch gegeven over de end-to-end prestaties	rendimiento estadistico de extremo a extremo
status van een gesprek	estado de una llamada
status van een knoop	estado del nodo
status van een telefoontje	estado de una llamada
status van het bedieningspaneel	estado de la consola
status van het meldingssignaal	estado del tipo de alarmas
status van het meldingssignaal	estado de la alarma
status van waarnemer bij de Wereldpostunie	estatuto de observador en la UPU
statusrapport van de gebruikersagent	informe de estado de un AU
statusrapport van de gebruikersagent	informe de estado de un agente de usuario
Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie	Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
stoot op de fluit	toque de silbato
stoot op de fluit	toque de pito
storingsindicatie van de processor	indicación de interrupción del procesador
storingsongevoeligheid van de radio-ontvanger	comportamiento del receptor de radio a las interferencias
straling buiten de band	radiación fuera de banda
straling ten gevolge van stroomstoten van de zender	emisiones debidas a transitorios del transmisor
straling van de ontvanger	radiación de un receptor
tekening rondom de titel op een landkaart	cartela
Telecommunicatiecomité van de Europese Unie	Comité de telecomunicaciones de la Unión Europea
telecommunicatienet voor de luchtvaart	red de telecomunicaciones aeronáuticas
terminal voor de ontvangst van TV-amusementsprogramma's	terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público
timeout van het belsignaal	tiempo límite de tono de llamada de terminación
titel van een hoofdstuk	título del capítulo
toegangsbeperking tot de buitenlijn	restricción en llamadas salientes
toegangsbeperking tot de hoofdlijn	restricción en llamadas salientes
toepassingen van de synergie van telecommunicatie, aardobservatie en navigatie per satelliet	Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación
toestand U3 van de CC-eenheid	estado U3 de la entidad control de llamada
toestand U3 van de CC-eenheid	estado U3 de la entidad CLL
transitiediagram van een eindige automaat	diagrama de transición de estado finito
transmissie van de data-informatie	transmisión de la información de datos
uitgangspunten van de tests	filosofía de la prueba
uitgifte van een bijzondere postzegel	emisión de sello especial
uitgifte van een postwissel	emisión de un giro postal
uitlegging van de Akten	interpretación de las Actas
uitrustingen op het toestel	equipo que pueda acoplarse al microteléfono
uitval van de voeding	interrupción del suministro de la red
universele dienst in de telecommunicatie	servicio universal de telecomunicaciones
vakje van de letterkast	cajetín
variabelen die de mobiele omgeving definiëren	variables que definen el entorno móvil
veld in de vrije ruimte	campo en el espacio libre
Verdrag inzake de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten	Convenio constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT"	Convenio estableciendo la Organización Europea de Comunicaciones por satélite "EUTELSAT"
Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie	Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties	Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe
vergoeding voor de postverzending	importe por el correo enviado
verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand	traslado de instalación dentro del mismo edificio
verkeer volgens de Poisson-verdeling	tráfico poissoniano
verkeer volgens de Poisson-verdeling	tráfico con distribución de Poisson
verkoop van de dienst aan de klant	venta del servicio al cliente
verkoop van diensten aan het loket	venta de servicios en la ventanilla
verkrijgen van een radarafbeelding	obtención de imágenes por radar
verlener van de universele dienst	proveedor del servicio universal
verlener van een transportservice	proveedor de servicio de transporte
verlener van een transportservice	proveedor ST
verlies in de vrije ruimte	atenuación en el espacio libre
verloop van de fasefout	trayectoria del error de fase
versterking aan de bundelgrens	ganancia en el borde del haz
versterking in de asrichting	ganancia en dirección del eje
versterking in de asrichting van de zendantenne	ganancia en la dirección del eje del haz de una antena transmisora
versterking in de hoofdas	ganancia en el eje principal
versterking in de hoofdbundel	ganancia de haz principal
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	ganancia con relación al dipolo
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	ganancia relativa a un dipolo de media onda
versterking van het ontvangen geluidssignaal	amplificación de la señal vocal recibida
verstopping van het radiofrequente spectrum	congestión del espectro de radiofrecuencia
vertegenwoordiger van de klantendienst	representante de servicios al consumidor
Vijfde Aanvullend Protocol bij de Constitutie van de Postunie van de staten van het Amerikaanse Werelddeel, Spanje en Portugal	Quinto Protocol Adicional a la Constitución de la Unión Postal de las Américas, España y Portugal
vliegend waarschuwingssysteem van de NAVO	Fuerza Aérea de Detección Avanzada de la OTAN
volging van de polarisatie	seguimiento de polarización
voor de tekst	avant la lettre
voor de universele dienst bestemd netwerk	red de servicios universales
voor een succesvolle test	constituir una pasada
voor rekening van de schrijver	por cuenta del autor
voorbijrijden met de in het sein aangegeven snelheid toegestaan	vía libre con indicación de limitación de velocidad
voorwaarden voor de toegang tot het openbare net	condiciones de la Oferta de Red Abierta
waarde in een stationaire toestand	valor en régimen permanente
waarde 1 van de PCM-decoder	valor 1 de decodificador MIC
waarde van de spanning	magnitud de la tensión
waarde van een locatiebijwerkingstimer	valor del temporizador de actualización de la posición
waarde van een timer	valor del temporizador
waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde	índice del efecto local para el que escucha
waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde	índice de efecto local para el oyente
waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder	valor 1 a la salida del decodificador
waarschuwingsindikator voor de vlieger	indicador de alarma al piloto
waarschuwingssignaal na een vaste tijd	señal recordatoria temporizada
weerdetectie in de lucht	radar meteorológico de a bordo
weerdetectie in de lucht	radar meteorológico aerotransportado
weergave van de afkomst van de wachtende oproep	visualización de origen de llamada entrante
weergave van de details van een bericht	registro detallado de las llamadas
weergave van een driedimensionaal beeld	visualización de imágenes en 3D
weergave van een signaal verkrijgen	capturar una imagen de una señal
weerradar aan boord van een vliegtuig	radar meteorológico
weerradar aan boord van een vliegtuig	radar meteorológico de aeronave
weerradar aan boord van een vliegtuig	radar de aviso
weerstand van de belasting	resistencia del receptor
weerstand van de ontvanger	resistencia del receptor
werkgroep op hoog niveau voor de informatiemaatschappij	Grupo de alto nivel sobre la sociedad de la información