Terms for subject Communications containing de

Dutch	German
aan de kust gelegen grondstation	Küstenbodenstation
aan de kust gelegen grondstation	Küsten-Bodenstation
aankomen van een bericht	Empfangs-Übergabe
aankondiging in de band	Inbandinformation
aanroepen van een programma	aufrufen
aansturing van de modules	Steuerung der Module
aansturing van de modules	Steuerung der Bausteine
aantal van de oplage	Auflagenhöhe
Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
Aanvullende Overeenkomst bij de Voorlopige Overeenkomst inzake de ruimtesector van het stelsel van telecommunicatiesatellieten voor vaste radioverbindingen ECS	Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS
aanwijzen van de stations	Senderanzeige
absolute meting van een uitgestraald veld	absolute Messung eines abgestrahlten Feldes
achtervoegsel van een bericht	Nachrichten-Suffix
Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën	Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien
afsluiting van een abonnee	Abonnementblockierung
aftakverbinding in een versterkerstation	Schaltverbindung an einer Verstärkerstation
Akte van wijziging van het Statuut van de Unie voor Internationale Telecommunicatie Genève, 1992 als gewijzigd door de Plenipotentiaire Conferentie Kyoto, 1994 en door de Plenipotentiaire Conferentie Minneapolis, 1998	Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form
akten van de UPU	Verträge des WPV
akten van de UPU	Vertragswerk des WPV
antennebestralingselement buiten de bundel	exzentrische Speisung
architectuur van een communicatienetwerk	Architektur eines Nachrichtennetzes
architectuur voor de interconnectie van open systemen	Architektur offener Kommunikationssysteme
automatisch vrij worden van de gehele rijweg	Gesamtfahrstraßenauflösung
automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting	Warten
Automatische betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene	Automatische Gebührenübernahme
automatische bewaking van de spectrumbezetting	automatische Überwachung der Bandbesetzung
automatische doorschakeling naar een andere abonnee	Teilnehmer-Transferservice
automatische facturering van de opgeroepene	Gebührenübernahme
automatische heroproep van een vastgehouden lijn	automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch
automatische huiscentrale verbonden met het openbare net	Nebenstellenanlage
automatische identificatie door de terminal	automatische Erkennung durch das Endgerät
automatische identificatie door het netwerk	automatische Erkennung durch das Netz
automatische identificatie van de voertuigen	automatische Identifizierung der Fahrzeuge
automatische indicatie van de duur	automatische Zeitanzeige
automatische overschakeling naar de nachtdienst	automatische Nachtschaltung
automatische overschakeling naar de operator	Abwurf zum Platz
automatische plaatsbepaling van het voertuig	automatische Fahrzeugortung
automatische plaatsindicatie van een mobiele zender	automatische Bewegungserfassung
automatische waarneming van de telefoondienstkwaliteit	automatische Überwachung der Betriebsgüte
baan van de straal	Trajektorie des Strahls
baan van de straal	Bahn des Strahls
baan van een gedrukte schakeling	Leiterbahn
band voor het opwaartse pad	Band der Aufwärtsstrecke
bedieningsdoos van het inertieel navigatiesysteem	Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen
beginmarkering van een bericht	Nachrichtanfangszeichen
beginselen van de universele dienstverlening	Grundsätze für den Universaldienst
behandeling van een aanvraag tot toewijzing van zendtijd	Bearbeitung des Genehmigungsantrags
benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen	Verbindungsaufbauverzögerung
benodigde tijd voor het ontvangen van de kiestoon	Verbindungsaufbauzeit
beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
beperking van de identificatie van het oproepende nummer	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers
bestemmingsgewijze splitsing door de afzender	Vorverteilung
bewaakt vrijgeven van een lijn	rückwärtige Sperrung
bewaar het bovenste adres van een stapel	einen Stapelspeicher lesen
bewerking met tussenkomst van de operator	Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
bij de Commissie geaccrediteerde correspondent	bei der Kommission akkreditierter Korrespondent
bij elkaar behorende radiobakens aan boord van een vliegtuig	an Bord angebrachte Ausstrahler
bij het MS inkomende oproep	ankommende Verbindung
bij het MS inkomende oproep	Verbindungsaufbau zur Mobilstation
bijzonderheden van een station	Kenndaten einer Station
bitreeks van de signaalindicator	Bitfolge der Alarmsignalanzeige
bladzijde 3 van de omslag	dritte Umschlagseite
breedte van de hoofdbundel	Hauptstrahlbreite
breedte van de ondervragingspuls	Abfrageimpulsbreite
breedte van de positieve en negatieve pulsen	Impulsweite der positiven/negativen Impulse
breedtegraad van de projectie van de satelliet op het aardoppervlak	Subsatellitenbreite
brievenmaal betrokken bij een ongeval	von einem Unfall betroffener Kartenschluss
bruikbare gevoeligheid van de ontvanger	zulässige Empfindlichkeit des Empfängers
buiten-de-band signalering	Außerband-Signalisierung
buiten-de-band-verliezen	Sperrdämpfung
buiten de tekst	Einschaltbilder
0-buitenlijnkiezer op het toestel van de operator	Null wählen für Vermittlung
capaciteit in het ruimtesegment	Raumsegmentkapazität
capaciteit van een omloopbaan	Kapazität der Umlaufbahn
circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst voor de transmissie van spraaksignalen	64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen
Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
Comité voor de uitvoering van het opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie MEDIA-opleiding, 2001-2005	Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
comparator van de instrumentenhouding	Instrumentenlagevergleicher
compressie van de bandbreedte voor hoge-definitie-televisie	Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen
compressie van de bandbreedte voor televisie met grote beeldscherpte	Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen
compressie van een bericht	Nachrichtenkompression
compressie van het radiotelefoniespectrum	Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen
concept voor de beschikbaarheids-en betrouwbaarheidsprestatie van een dienst	Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes
continucontrole van de treinenloop	Fahrt auf elektrischer Sicht
contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten	Vertrag für den Zugang zum Universaldienst
controle over de toegang tot de hoofdtransmissielijngroepen	Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson
controle van de conformiteitseisen	Überprüfung der Konformitätsanforderungen
controle van de hoofdtransmissielijn	Reservieren von externen Leitungen
controle van de seinverlichting	Überwachung der Signalbeleuchtung
controle van de toegangswegen	automatische Rampenkontrolle
controle van de toestand van de wegen	Straßenzustandsüberwachung
controle van de transmissiekwaliteit	Überwachung der Übertragungsqualität
controle van het CRC-bit	CRC-Bitüberwachung
controle van het rotatieverschil vd wielen	Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten
controle van het verkeer in een "corridor"	Korridor-Kontrolle
controle via een centrale	Sprechkreisdurchgangsprüfung
controle-informatie van de route	Bahnsteuerinformation
contrôle van de oorsprong van oproepen	Nachrichtenbereich-Selektierung
contrôle van de oorsprong van oproepen	Message-Area-Screening
data beneden de spraakband	Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich
data beneden de spraakband	Data Undervoice
data boven de spraakband	fernsprechüberlagerte Daten
data boven de spraakband en boven video	fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten
datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke
datatransmissie via een telefoonverbinding	Datenübertragung über Telefon
de baard der drukletters verwijderen	beschneiden
de-emphasis	Nachentzerrung
de hoorn opnemen	den Hörer abnehmen
de kans op vertraging	Wartewahrscheinlichkeit
de kleuren rechtstreeks weergevend	autochrom
de letters gelijkkloppen	klopfen
de pers laten lopen	drucken
de platte zijden van een boekband	Fläche
de platte zijden van een boekband	Ebene
de randen afsnijden	beschneiden
de timing verzorgen	betreiben
de volgorde der bladen verwarren	Bogen umstellen
deel van een werk	Teil eines Werks
Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
door de automobilist in werking gezet noodsignaal	durch den Fahrer ausgelöstes Notrufsignal
door de gebruiker bestuurde herconfiguratie	vom Kunden kontrollierte Neuanordnung
door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling	ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	manueller Lautstärkeregler
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	manuelle Lautstärkeeinstellung
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	benutzergesteuerter Lautstärkesteller
door de klant gefrankeerde post	Frankierung der Post durch den Kunden
door de lucht vervoerbaar grondstation	lufttransportfähige Erdefunkstelle
door de telefoniste ingevoerde gespreksgegevens	von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten
door de telefoniste vastgehouden	ein Ferngespräch festhalten
door een particuliere exploitant afgegeven post	von einem Privatbetreiber aufgegebene Post
door het ETSI goedgekeurd profiel	von ETSI definiertes Profil
door het verkeer bediend verkeerslicht	verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
doormeten van de abonneelijn en telefoontoestel	Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers
doorschakelen vanaf het toestel	Gesprächsumlegung durch Nebenstellteilnehmer
doorschakelen via het secretariaat	Sekretärsammelanschluß
duur van de foutentelling	Zeit zum Fehlerzählen
duur van de groentijd	Gruenzeitlaenge
duur van de onderbroken overdracht	Dauer der Transferstörung
duur van een element	Länge des Einheitsschrittes
dwarsdoorsneden o de spaaten	Spanten
dwarsdoorsneden o de spaaten	Bauspant
echo in de handset	Handapparateecho
echo op een beeldscherm	Echoanzeige
echo op een beeldscherm	Blip
eclips van de satelliet	Satelliteneklipse
economische gebruikstechniek van de omloopbaan	wirtschaftliche Orbitnutzung
efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale	optimierter handbetriebener Fernsprechdienst
einde van de boodschapmarkeerder	Nachrichtenendezeichen
einde van de uitvoer	Ausgabeende
einde van het oproepsignaal	Pulsende
einde van het pakket	Paketende
eindstation van de radio-apparatuur	Funkendgerät
elevatiehoek van de hoofdbundel	Hauptstrahlöffnungswinkel
erkende en transparante internationale beheerregeling voor het systeem van domeinnamen	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
ETSI-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	in der Entwicklung stehende ETSI-Norm
Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen
Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie	Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden
Europese Waarnemingspost voor de Informatiemarkt	Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt
filter voor akoestische golven aan een oppervlak	akustischer Oberflächenwellenfilter
filtreer- en beoordelingssysteem van de inhoud	System zur Filterung und Bewertung von Inhalten
financiële diensten die niet onder het bankwezen vallen	Finanzdienst,der über die Bankdienste hinausgeht
fotografische aflezing van de tellerstand	Zählerstandphotographie
fotografische aflezing van de tellerstand	Photographie der Zählerstände
fout buiten het vlak	Irrtum außerhalb der Ebene
fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	ferngeorteter Prozessfehler
fractie-p van de storingstijd	p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit
frequentieresponsie van het filter	Filtercharakteristik
frequentieverdeling binnen het kanaal	Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal
geannoteerde akten van de UPU	Verträge des WPV mit Anmerkungen
geannoteerde akten van de UPU	Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen
gebruiker van een sessieservice	Kommunikationssteuerungsdienstbenutzer
gebruiker van een telecommunicatienetwerk	Fernmeldenetzteilnehmer
gebruiker van een transportdienst	Benutzer des Transportdienstes
gebruiker van het gemeenschappelijke kanaalsignaleringssysteem	Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems
gebruiker waarmee een contract gesloten is	Vertragsverbraucher
gebruikersgedeelte van de telefoondienst	Telephone User Part
gecodeerd gegeven m.b.t.recht op ontvangst	verschlüsselte Autorisierungsdaten
gedeelde toegang tot het aansluitnet	geteilter Zugang
gedeelte van de doorvoer	Durchgangsquote
gedeelte van de doorvoer	Durchgangsanteil
gedeeltelijk door het verkeer bediend verkeerslicht	teilweise verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
gekozen verbinding in het openbaar telefoonnet	Standleitung an eine Zentralstelle
geluid van de signaalhoorn	Hupenstimme
geluid van de signaalhoorn	Hupen
geluid van de signaalhoorn	Hornton
gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk	Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
Gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen	Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
generieke diensten van de trans-Europese telecommunicatienetwerken	transeuropäische Telekommunikations-Basisdienste
getal van de oplaag	Auflagehöhe
getal van de oplaag	Auflage
gezamenlijke mededeling aan de pers	gemeinsame Pressemitteilung
groei van het boekenbezit	Bestandsaufbau
Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel 1 - Principe en tijdschema	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen
Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving	Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie
Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Groenboek over de post	Grünbuch über den Postverkehr
Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
grondaansluiting op het openbare telecommunicatienet	terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz
hersteller van de gelijkstroomcomponent	Klemmdiode
heruitstraling van een mast	Ausstrahlung über einen Mast
heruitstraling van een ontvangantenne	Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne
High Density Bipolar code van de derde orde	High Density Bipolar Code of Order 3
High Density Bipolar code van de derde orde	HDB3
hoofdinhoud van een brief	Hauptteil eines Briefes
hoofdreflector van de antenne	Hauptantennenreflektor
hoofdzakelijk een ohmse belasting	kapazitiver und induktiver Teil kann vernachlässigt werden
hoogtebereik van een steun	Höhenbereich einer Stütze
huur van een transponder op een telecommunicatiesatelliet	auf dem Satellit Transponders mieten
identificatiecode van de verstrekker van de kaart	Identifikationskode des Kartenausstellers
identificatiecode van de verstrekker van de kaart	Identifikationscode des Kartenausstellers
identificatiecode van een telexnetwerk	Telexnetzkenncode
identificatiecode van het gegevensnetwerk	Datennetz-Kennziffer
identificatieveld van het pakkettype	Feld für Kennzeichen des Pakettyps
identificator van de dienstverbinding van een laag	Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
identificator van de protocol-connection van een laag	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
identificator van de protocolverbinding van een laag	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
identiteit van de exploitant	Betreiberkennung
identiteit van de home operator	Betreiberkennung des vertraglichen Netzbetreibers
identiteit van een kuststation	Küstenstationskennummer
identiteit van het scheepsstation	Schiffserkennung
identiteit van het vaste deel	Kennung einer Basisstation
in de diameter begrensde antenne	Antenne mit begrenztem Durchmesser
in de lijn plaatsen	unterlegen
in de lijn plaatsen	in Linie stellen
"in de lucht"	empfangen können
"in de lucht"	"auf Sendung"
in de lucht afleiden van informatie	anametrisch abgeleitete Informationen
in de lucht afleiden van informatie	Signalverarbeitung an Bord
in de lucht bepaald	mit Signalverarbeitung an Bord
in de lucht bepaald	anametrisch
in de nulstand terugkeren	Rücklauf
in de nulstand terugkeren	Heimlauf
in de oriëntatie gestabiliseerde satelliet	Satellit mit stabilisierter Fluglage
in de ruimte volgen	Bahnverfolgung
in de wachtstand	Wartestellung gebracht
in een enkele richting	einfachgerichtet
in het buitenland posten van briefpost	Einlieferung von Briefsendungen im Ausland
in het wegdek ingelegde lus	erdverlegte Schleife
in rekening brengen aan de ontvanger	R-Gespräch
in tandem geschakeld gedeelte van de primaire groep	Querschnitt für Tandem-Satz
indelingscategorie van de aanvrager	Anruferklasse
indelingscategorie van de aanvrager	Anruferkategorie
index van een publikatie	Register einer Publikation
index voor de benadering van de spectrumomhullende	Näherungsindex der Spektrumhülle
infrastructuur op het vasteland	Bodeninfrastruktur
infrastructuur ten behoeve van de Europese verkeersveiligheid	Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa
ingangsimpedantie van de ontvanger van de TE	Impedanz am Empfängereingang der Endeinrichtung
ingangssignaal buiten de band	Außerband-Eingangssignal
ingangsspanning van de ontvanger	Eingangsspannung des Empfängers
intensiteit van een gerichte verkeersstroom	Staerke des Verkehrsstromes einer Fahrtrichtung
intensiteit van het verkeer van de abonnees	Verkehrsvolumen des Teilnehmers
interferentie aan de bandgrens	Störung am Bereichsrand
interferentie buiten de band	Störung überhalb der Bandgrenze
interferentie buiten de hoofdbundel	Interferenz außerhalb des Strahlungsbündels
interferentie naar een satelliet	Interferenz auf einen Satelliten
interferentie op het opwaartse pad	Interferenz der Aufwärtsstrecke
interferentie op het RF-kanaal "Y"	Störer auf HF-Kanal "Y"
interlokale selectie van de abonnee	Selbstwaehlfernverkehr
interlokale selectie van de abonnee	Selbstwahlfernverkehr
interlokale selectie van de abonnee	automatische Fernwahl
interlokale selectie van de abonnee	oeffentliches Fernsprechnetz
interlokale selectie van de abonnee	Selbstwählferndienst
interlokale selectie van de abonnee	Selbstwaehlferndienst
Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij	internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
kabel met een lage impedantie	niederohmiges Kabel
katalogus van de UPU	Katalog des WPV
klantentoegang tot het openbare netwerk	Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz
korrelen van een offsetdrukplaat	Koernen einer Offset-Druckplatte
kost voor het overbrengen van het signaal	Kosten für den Transport des Signals
kosten van de universele dienstverlening	Kosten des Universaldienstes
kosten waarop de gebruiktarieven zijn gebaseerd	den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten
lengteveld van de faciliteitendienst	Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen
letterkast voor de defekten	Ausraffkasten
letterkast voor de defekten	Reservekasten
lezen door de ME	lesende mobile Einheit
lijnreguleringssektie van een radiorelaisverbinding	Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke
M T-einde	M-T-tail
manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken	manueller Ursprungsleitungsservice
markeerder van het begin van de boodschap	Nachrichtanfangszeichen
M-eenheid van een refractiemodule	M-Einheit eines Refraktionsmoduls
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
meetconcept voor prestatie t.a.v.onderhoudsmogelijkheid	Messungskonzept der Wartungsfähigkeit
melding van een binnenkomende oproep	Anklopfen
methode van meervoudige toegang tot het radiosubsysteem	"radio subsystem multiple access method"
methode "wie het eerst komt, het eerst maalt"	Windhundverfahren
meting met een radarhoogtemeter	Radarhöhenmessung
meting tijdens een radio-uitzending	Messung während der Sendung
meting van de dienstkwaliteit	Messung der Qualität der Leistung
meting van de prestaties van het spraakkanaal	Messung des Sprachkanals
metingen met behulp van een polarisatiediversiteitsradar	Radarmessungen des Polarisationsvielfachen
Mogelijkheden voor de toepassing van informatie-en communicatietechnologieën in plattelandsgebieden	Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien
mogelijkheid om gesprekken buiten de basiscel te voeren	Bewegungsmöglichkeit
mogelijkheid tot opnemen van een rekeningcode	Kontencodemöglichkeit
naam van de ADMD	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches
naam van de fysieke bezorgingsdienst	Name der physikalischen Zustellung
naam van de fysieke bezorgingsorganisatie	Organisationsname in der Postanschrift
naam van een organisatorische eenheid	Name einer Organisationseinheit
naam van een persoon	Personenname
naam van een publieke dienst	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches
naam van een titeldomein	Name eines Gültigkeitsbereiches
naam van het fysiek bezorgingskantoor	Name des Büros für den Briefdienst
naam van het land	Landesname
Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
nauwkeurigheid van de klok	Taktgenauigkeit
noodzender aan boord van een schip	Notsender eines Schiffes
notatie van een abstracte syntaxis	Notation für darstellungsunabhängige Syntax
notatie van een abstracte syntaxis	Abstract Syntax Notation
nummering binnen de reeks	Zählung innerhalb der Reihe
nummering der bladzijden	Paginierung
omroep binnen de gedeelde banden	Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs
onder de concessie vallende zending	reservierte Sendung
onder een toestand komen	übergehen,in einen Zustand-
onder het eerste woord van de titel opnemen	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
onder het monopolie vallende zending	unter das Monopol fallende Sendung
onderbreking van de positieve onderbreking	positive Prozedurunterbrechung
onderhandelen over de contextbesturing	Aushandeln eines Anwendungskontextes
onderhoud dat de functie verslechtert	funktionsstörende Wartung
onderhoud dat het functioneren toelaat	Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf
onderhoud dat het functioneren verhindert	den Funktionsablauf verhindernde Wartung
onderhoud dat het funktioneren beïnvloedt	funktionsbeeinträchtigende Wartung
onderhoud van de wagen m.b.v.computerdiagnose	fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose
onderhoud van een netwerk	Netzwerkwartung
onderhoud van het wekcircuit	Telefonweckerdienst eingeschaltet
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien
Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
onderzoek naar de verkeerssituatie in het verleden	historische Analyse des Verkehrsaufkommens
ontgrendelen van de ontvangst	Empfangsentsperrung
op de gezichtslijn geleiden	Visierlinienlenkung
opbrengstaandeel voor het land van oorsprong of bestemming	Anteil der Abschlußstelle
opname van de details van inkomende oproepen	Gesprächsdatenerfassung für ankommende Gespräche
oproep-en regelkanaal van een netwerk	Befehlskanal des Netzes
oproep op de wachtlijn plaatsen	Verbindungsparken
oproep van de boordcommandant	Bordkommandantenruf
oproep vanuit een mobielradiostation	Mobilgespräch
oproep vanuit een mobielradiostation	Mobilverbindung
oproep vanuit een mobielradiostation	Mobilanruf
oproepen van de naam	Namensuchfunktion
oproepen van een programma	aufrufen
oproeppogingen tijdens het piekuur	Anrufe in den Stoßzeiten
opslag van de gespreksinhoud	Archivierung der Gespräche
Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTERIM EUTELSAT" Voorlopige Overeenkomst	Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT"
Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp "antennenet met faseregeling"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"
Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp "antennes met kleine eerste zijlobben en maximale G/T-verhouding"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
overschakeling naar een toestel met bel	automatische Schaltung zu einer Rufleitung
overzicht van de testreeksen	Übersicht über die Prüffolge
Paritair Comité voor de telecommunicatiesector	Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen
periode buiten de piekbelasting	keine Spitzenstunden
plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte	Schalterdruckmaschine
plaatsregistratie van een mobiel station	Positionserfassung der Mobilstation
plan voor de toewijzing van ondervragingscodes	Abfragecode-Zuweisungsplan
positie "net van de haak"	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist
positie van de omloopbaan	orbitale Position
positie van de overlevenden	Position der Überlebenden
positie van de uitwisselingscircuits	Anordnung der Schnittstellenleitungen
positie,koers en snelheid van een mobiel station	Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
Programma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologieën-O&O op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van INTELSAT	Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen
protocol-connection-identificatie van een laag	N-Protokoll-Verbindungskennung
protocol-connection-identifier van een laag	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
protocol-connection-identifier van een laag	N-Protokoll-Verbindungskennung
protocol-controle-informatie van een laag	Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht
protocol-controle-informatie van een laag	Protokollkontrollinformationen einer Schicht
protocol-controle-informatie van een laag	N-Protokoll-Steuerinformation
prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer	Prototyp für elektronische Post
prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer	Prototyp für elektronische Post
pulssequentie van het hoofdsignaal	Impulssequenz des Hauptsignals
Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten	Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
radiobaken dat de noodpositie aanwijst	Seenotfunkboje
radiobaken dat de noodpositie aanwijst	Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition
radiobaken dat de noodpositie aanwijst	Notfallsortungsausstrahlung
radiobaken dat de noodpositie aanwijst	Funkboje
radiocommunicatiedienst in de ruimte	Raumfunkdienst
radionavigatie volgens het Decca-stelsel	System zur Überprüfung von Funksignalen
redactiekamer voor het journaal	Nachrichtenredaktion
referentiemodel van het gebruik	Benutzungs-Referenzmodell
referentiemodel voor de klant	Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich
reflectiefactor van het doel	Widerspiegelungseffekt des Zieles
responsvariabelen van de atmosfeer	Variablen zum atmosphärischen Ansprechverhalten
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
rijtuigafdeling voor de posterijen	Postabteil
signaalsterkte van de storing	Störfeldstärke
sluiten van de verbinding	Verbindungstrennung
sluiten van de verbinding	Verbindungsauslösung
smalbandruis in de zendrichting	schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung
snelheid in de groene golf	Wellengeschwindigkeit der gruenen Welle
snelheid van voortplanting van de groene golf	Wellengeschwindigkeit der gruenen Welle
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994
spreiding van het verkeer over het wegennet	Verkehrswegewahl im Wegenetzwerk
stand van de wissels	Stellung der Weichen
stand van de wissels	Weichenstellung
stand van een sein	Signalbild
stand van een sein	Signalstellung
stand van een sein	Signalbegriff
station in de amateurdienst	Amateurstation
station van de hoofdklok	Hauptzeitangabestation
stations in de lucht of in de ruimte	Flugzeug-oder Raumstation
statistisch gegeven over de end-to-end prestaties	statistische End-zu-End Leistung
status van een gesprek	Anrufszustand
status van een telefoontje	Anrufszustand
status van waarnemer bij de Wereldpostunie	Beobachterstatus beim WPV
statusrapport van de gebruikersagent	Zustandsbericht des Benutzer-Agenten
statusrapport van de gebruikersagent	Zustandsbeschreibung des UA
statusrapport van de gebruikersagent	Zustandsbeschreibung des Benutzers
Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie	Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion
stoot op de fluit	Signalpfiff
storingsindicatie van de processor	Prozessorausfallanzeige
storingsongevoeligheid van de radio-ontvanger	Störverhalten des Funkempfängers
straling buiten de band	Strahlung überhalb der Bandgrenze
straling ten gevolge van stroomstoten van de zender	Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders
straling van de ontvanger	Empfängerstrahlung
tekening rondom de titel op een landkaart	Ziertitel
telefoongesprek op kosten van de opgeroepene	Reversed-Charging-Gespräch
telefoongesprek op kosten van de opgeroepene	R-Gespräch
Televisie zonder grenzen: Groenboek over het instellen van de gemeenschappelijke markt voor de omroep, met name via satelliet en kabel	Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel
terminal voor de ontvangst van TV-amusementsprogramma's	Empfangsanlage für Fernsehsendungen
timeout van het belsignaal	Zeitüberschreitung Leitungsabschlussruf
titel van een hoofdstuk	Kapitelüberschrift
toegangsbeperking tot de buitenlijn	Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen
toegangsbeperking tot de hoofdlijn	Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen
toepassingen van de synergie van telecommunicatie, aardobservatie en navigatie per satelliet	Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation
toestand U3 van de CC-eenheid	Verbindungssteuerungszustand U3
transitiediagram van een eindige automaat	endliches Übergangsdiagramm
transmissie van de data-informatie	Übertragung der Informationsdaten
trekken van de lijnen	Zeilenreißen
trekken van de lijnen	Zeilenausreißen
uitgangspunten van de tests	Prüfkonzeption
uitgifte van een bijzondere postzegel	Herausgabe einer Sonderbriefmarke
uitgifte van een postwissel	Austellung einer Postanweisung
uitgifte van een postwissel	Einlieferung einer Postanweisung
uitgifte van een postwissel	Aufgabe einer Postanweisung
uitlegging van de Akten	Auslegung der Verträge
universele dienst in de telecommunicatie	universaler Dienst in der Telekommunikation
vakje van de letterkast	Kastenfach
veld in de vrije ruimte	Feld im freien Raum
Verdrag betreffende de postchequedienst 1994	Postgiroabkommen
Verdrag betreffende de postpakketten 1994	Postpaketabkommen
Verdrag betreffende de verrekenzendingen 1994	Postnachnahmeabkommen 1994
Verdrag inzake de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten	Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT"	Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie	Konvention der Internationalen Fernmeldeunion
Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties	Tampere-Konvention
Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties	Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
vergoeding voor de postverzending	Einnahme für eingelieferte Sendungen
verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
verkeer volgens de Poisson-verdeling	Zufallsverkehr
verkeersgeleiding via de autoradio	Strassenverkehrslenkung durch Funk
verkeersgeleiding via de autoradio	Verkehrsfunk
verkeersgeleiding via de autoradio	Strassenfunk
verkoop van de dienst aan de klant	Verkauf der Dienstleistung an den Kunden
verkoop van diensten aan het loket	Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter
verkrijgen van een radarafbeelding	Radarbild
verlener van de universele dienst	Anbieter eines Universaldienstes
verlener van een transportservice	Transportdiensterbringer
verlener van een transportservice	TS-Erbringer
verlies in de vrije ruimte	Grundübertragungsdämpfung
verlies in de vrije ruimte	Freiraumdämpfung
verloop van de fasefout	Verlauf des Phasenfehlers
versterking aan de bundelgrens	Randgewinn
versterking in de hoofdas	Gewinn der Hauptstrahlausrichtung
versterking in de hoofdbundel	Hauptstrahlgewinn
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol
versterking van het ontvangen geluidssignaal	Verstärkung der empfangenen Sprache
vertegenwoordiger van de klantendienst	Kundendienstberater
vloeiende afwikkeling van het verkeer	Fluessigkeit des Verkehrs
volging van de polarisatie	Polarisationsverfolgung
voor de tekst	vor der Schrift
voor een succesvolle test	für einen bestehenden Prüffall
voor rekening van de schrijver	auf Rechnung des Verfassers
voorbijrijden met de in het sein aangegeven snelheid toegestaan	Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
voorbijrijden met de in het sein aangegeven snelheid toegestaan	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
waarde 1 van de PCM-decoder	PCM-Dekoderwert 1
waarde van de spanning	Spannungswert
waarde van een locatiebijwerkingstimer	Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung
waarde van een timer	Zeitüberwachungswert
waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde	Hörer-Rückhörbezugsdämpfung
waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder	Decoderausgangswert Nummer 1
waarschuwingsindikator voor de vlieger	Pilotenwarnanzeige
waarschuwingssignaal na een vaste tijd	Wiederanruf bei externen Verbindungen
weerdetectie in de lucht	Wetterradar an Bord
weergave van de details van een bericht	Gesprächsdatendetailaufzeichnung
weergave van een driedimensionaal beeld	3D-Bild-Anzeige
weergave van een signaal verkrijgen	festhalten
weerradar aan boord van een vliegtuig	Flugwetterradar
weerradar aan boord van een vliegtuig	Bord-Warn-Radar
weerstand van de ontvanger	Widerstand des Schnittstellenempfängers
werkgroep op hoog niveau voor de informatiemaatschappij	hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft