Terms for subject Communications containing d

French	Italian
agréation d'appareils privés	omologazione di apparecchi privati
agrément d' équipements de télécommunication	omologazione delle apparecchiature terminali di telecomunicazioni
allotissement d'une fréquence	allocazione delle frequenze
amélioration d'image	miglioramento di qualità dell'immagine
anneau "D"	anello speciale per la chiusura in acciaio galvanizzato a forma di D
annonce de changement d'état	preannuncio di cambiamento di stato
annonciateur d'appel	avvisatore di chiamata
annonciateur d'appel à volets	avvisatore di chiamata a cartellino
annuaire d'abonnés	elenco degli abbonati
appareil automatique d'alarme	dispositivo automatico d'allarme
appareil avertisseur d'espacement	segnalatore di distanza
appareil d'alimentation	apparecchio di alimentazione
appareil d'annonce des trains	apparecchio di annuncio dei treni
appareil d'annonce des trains	indicatore dei treni
appareil d'annonce des trains	annunciatore dei treni
appareil d'arret	apparecchio di chiusura
appareil d'arret	apparecchio di arresto
appareil d'enregistrement du délai de réponse	registratore di tempo di risposta
appareil d'enregistrement vidéophonique	apparecchio per la videoregistrazione
appareil d'enregistrement vidéophonique	apparecchio di registrazione videofonica
appareil d'essai fixe	attrezzatura di prova
appareil d'essai pour la mesure de réponse	apparecchio di prova per la misurazione della risposta
appareil d'émission pour la radiodiffusion	apparecchio trasmittente per la radiodiffusione
appareil d'émission pour la radiotélégraphie	apparecchio trasmittente per la radiotelegrafia
appareil d'émission pour la radiotéléphonie	apparecchio trasmittente per la radiofonia
appareil d'émission pour la télévision	apparecchio trasmittente per la televisione
appareil de surveillance du taux d'erreur sur les lignes	strumento di controllo del tasso d'errore sulle linee
appareil de surveillance du taux d'erreurs sur les messages	strumento di controllo del tasso d'errore sui messaggi
appareil enregistreur d'annonce des trains	apparecchio registratore d'annuncio treni
appareil radioélectrique de correction auditive à champ d'induction	apparecchio di correzione uditiva dei campi d'induzione
appareil récepteur d'appel de personnes	segreteria telefonica
appareil électrique d'amplification du son	apparecchio elettrico di ampliazione del suono
appareillage d'asservissement et de controle	apparecchiatura di condizionamentoo asservimentoe di controllo
article d'intérêt général	articolo di interesse generale
assertion de valeur d'attribut	asserzione del valore di un attributo
automate d'appel	sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore
automate d'appel	apparecchio automatico di chiamata
automate d'appels	dispositivo automatico di chiamata
avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant	avvertire
avertisseur d'alimentation	avvisatore di alimentazione
avertisseur d'incendie à ionisation	avvisatore d'incendio a ionizazione
avertisseur radio à décodeur/unité d'affichage	radio cercapersone e decoder/display
baie d'antenne	sezione d'antenna
baie des lignes d'abonné et des connecteurs	quadro attacchi d'utente e selettori di linea
bande à modulation d'amplitude	banda a modulazione di ampiezza
bande à modulation d'amplitude	banda MA
bande à un tiers d'octave	banda di un terzo di ottava
barre de feux d'approche	barra trasversale luminosa del sentiero di avvicinamento
barre de feux d'approche	barra luminosa trasversale
bloc d'accessoires radar	blocco di accessori radar
bloc d'accord	gruppo di sintonizzazione
bloc d'accord de discriminateur	unità di sintonizzazione discriminatore
bloc d'appel sémaphone	blocco di chiamata
bloc d'octroi d'accès	blocco di concessione di accesso
blocage d'appel	blocco di chiamata
2 blocs réservés pour l'octroi d'accès	2 blocks reserved for access grant
calcul du rapport puissance d'entrée:puissance de sortie	calcolo del rapporto
campagne radiophonique d'information	campagna radiofonica d'informazione
cap d'une piste	rotta di un localizer
cap d'une piste	angolo di rotta di una pista
cap d'éloignement	rotta di allontanamento
central d'attache	centrale d'allacciamento telex
central d'attache télex	centrale d'allacciamento telex
central d'origine	centrale locale
centrale baro-altimétrique et boîtier d'asservissement	centrale baroaltimetrica d'asservimento
centrale d'assiette	centrale d'assetto
centrale d'enregistrement d'appel de secours	centrale chiamata d'emergenza
centrale d'information de la Chancellerie fédérale	Centrale d'informazione della Cancelleria federale
centre d'abonnés	centralino a singola centrale
centre d'acheminement	centro di raccolta
centre d'analyse du réseau	punto di analisi della rete
centre d'appel	call center
centre d'appels	centro di chiamate
centre d'enregistrement	centro di registrazione
centre d'exploitation	centro operativo di controllo
centre d'exploitation	centro operativo
centre d'exploitation d'autoroutes	centro responsabile del traffico autostradale
centre d'exploitation de l'usager	centro d'utente di controllo della rete
centre d'exploitation télévisuel	centro operativo televisivo
centre d'expédition	centro di smistamento e di spedizione
centre d'extrémité	centrale terminale
centre d'information du réseau accessible aux usagers	centro informazioni di rete accessibile agli utenti
centre d'opératrices	centro operatori
centre d'une antenne	centro di una antenna
Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques	centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza
Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques	camera di compensazione per la biosicurezza
centre d'écoute	stazione ricevente
centre d'écoute	centro ricevente
centre d'écoute et de mesure	stazione di ricezione e di misura
centre d'émission	stazione radiofonica
centre d'émission	stazione di radiodiffusione
centre de commutation et d'essais internationaux	centri internazionali di commutazione e di prove
centre de traitement des appels d'urgence	centro di raccolta delle chiamate d'emergenza
centre des appels d'urgence	centro di raccolta delle chiamate d'emergenza
Centre européen d'information	Euro-Nieuwspoort
centre international d'arrivée	centrale internazionale d'entrata
Centre national d'étude des télécommunications	Centro nazionale di studi sulle telecomunicazioni
Centre national d'études des télécommunications	Centro nazionale di studi sulle telecomunicazioni
Centre national d'études des télécoms	Centro nazionale di studi sulle telecomunicazioni
centre technique d'exploitation	centro di controllo tecnico
centre volumique d'un échantillon	centro del volume del campione
cliché d'imprimerie	piastrina di incisione
cliché d'imprimerie	clichè d'impronta
clientèle d'abonnés	elenco abbonati
collection d'une bibliothèque	collezione
compression d'image	codifica dell'immagine
compression d'image	compressione dell'immagine
condition d'exception	condizione d'eccezione
condition d'occupation de l'équipement distant	condizione di entità paritetica occupata
condition d'écart de rejet	condizione di eccezione di rifiuto
condition d'écart d'erreur de séquence NS	condizione di eccezione di errore di sequenza NS
condition d'état stable	condizione di regime
conditions d'alimentation en service restreint	condizioni di alimentazione ridotta
conditions d'alimentation restreinte	condizioni di alimentazione ridotta
conditions d'utilisation partagée	condizioni per l'uso in compartecipazione
conditions d'équilibre	condizioni stazionarie
conditions d'équipement d'essai	requisiti relativi all'apparecchiatura di prova
conditions d'évanouissement total	condizioni di attenuazione totale
conditions de fourniture d'un réseau ouvert	condizioni per la fornitura di una rete aperta
conditions de fourniture d'un réseau ouvert	condizioni ONP
conditions réelles d'exploitation	condizioni reali di funzionamento
conducteur d'alimentation	cavo di alimentazione
conducteur d'automobile	automobilista
conducteur de machines d'impression	stampatore
connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées	selettore di linea con linee a passo progressivo
connecteur d'antenne	connettore di antenna
connecteur d'antenne	porta di antenna
connecteur d'entrée	connettore d'ingresso
connecteur d'interface au support	connettore di interfaccia al mezzo trasmissivo
connecteur d'équipement personnel	dispositivo di collegamento degli equipaggiamenti personali
connecteur de guide d'ondes optique	connettore di guide d'onda ottiche
connexion d'accès d'abonné	connessione per accesso d'utente
connexion d'un trajet de conversation bidirectionnel	collegamento vocale bidirezionale
connexion d'une voie de conversation bidirectionnel	collegamento vocale bidirezionale
connexion d'une voie de parole bidirectionnelle	collegamento vocale bidirezionale
controleur d'un systeme de terminaux	unità di comando multiple
controleur d'une grappe de terminaux	unità di comando multiple
contrôleur automatique d'émission	monitore automatico
contrôleur d'accélération	controllore di accelerazione
contrôleur d'aiguilles	dispositivo di controllo degli aghi
contrôleur d'altitude	controllore di altitudine
contrôleur d'essai	controllore di prova
contrôleur d'essai du système DECT	regolatore del sistema di prova del DECT
contrôleur d'émission	monitore
contrôleur de lames d'aiguille	controllo delle punte degli aghi
contrôleur de lames d'aiguille conduit	commutatore di controllo collegato permanentemente agli aghi di un deviatoio
convention d'interconnexion	accordo di interconnessione
coupleur automatique d'antenne	sintonizzatore automatico dell'antenna
coupleur d'accès	accoppiatore di ingresso
coupleur d'antenne ADF	accoppiatore d'antenna ADF
coupure d'un poste de radio	disabilitazione di una stazione radio
courant d'antenne	corrente d'antenna
courant d'excitation	corrente d'attrazione
coût fonctionnel d'un établissement postal	costo d'esercizio di uno stabilimento postale
critère d'etablissement	criterio di stabilimento
critères d'une ligne téléphonique	norme di una linea telefonica d'utente
degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages	grado di attenzione dei conducenti ai messaggi
dispositif d'accord	dispositivo di sintonizzazione
dispositif d'accord automatique	regolatore automatico di sintonia
dispositif d'accord automatique	regolatore automatico di accordo
dispositif d'accord décalé	dispositivo di tenuta in passo
dispositif d'accord quasi continu	sintonizzatore quasi continuo
dispositif d'accès au réseau AUTOVON	accesso a giunzione AUTOVON
dispositif d'accès conditionnel	dispositivo per l'accesso condizionato
dispositif d'affichage à cristaux liquides	dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi
dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active	dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi a matrice attiva
dispositif d'alarme automatique	dispositivo automatico d'allarme
dispositif d'alarme à circuit fermé	dispositivo d'allarme a circuito chiuso
dispositif d'alarme à circuit ouvert	dispositivo d'allarme a circuito aperto
dispositif d'annonce	dispositivo di annunzio
dispositif d'annulation	dispositivo di annullamento
dispositif d'antiparasitage	estrattore
dispositif d'appel	dispositivo di chiamata
dispositif d'appel de base	servizio di chiamata di tipo base
dispositif d'appel en option	servizio di chiamata di tipo opzionale
dispositif d'appel principal	servizio di chiamata di tipo base
dispositif d'arrêt automatique des trains	dispositivi induttivi protezione treni
dispositif d'enregistrement des appels	registro di chiamata di stazione
dispositif d'enregistrement des communications	registro di chiamata di stazione
dispositif d'enregistrement des dérangements	registratore dei guasti e malfunzionamenti
dispositif d'enregistrement d'images par caméra	inquadratura
dispositif d'impression	impianto di spinta
dispositif d'indication du type d'appel en attente	servizi di identificazione della chiamata in attesa
dispositif d'indication du type d'appel en attente	servizi di chiamata in attesa
dispositif d'intercommunication	funzionamento in semplice con due frequenze
dispositif d'intercommunication	funzionamento attraverso stazione ripetitrice fissa o mobile
dispositif d'interdiction	dispositivo d'interdizione
dispositif d'écoulement du trafic	apparecchiatura di linea
dispositif de contrôle d'écho	dispositivo di controllo dell'eco
dispositif de couplage d'antenne	dispositivo di accoppiamento di antenna
dispositif de mise en attente d'une ligne	dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea
dispositif de surveillance de lignes d'abonnés	sistema di sorveglianza delle linee
dispositif de transmission d'un message enregistré	dispositivo per assicurare l'invio di messaggi registrati
dispositif lumineux d'approche	luci di circuito
dispositifs d'entrée-sortie	dispositivi di ingresso/uscita
disque d'arrêt	disco di arresto
dissecteur d'image	dissettore d'immagini
distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence	distorsione attenuazione/frequenza
dos d'un livre	dorso
dos de calendrier revêtu d'impressions	stampa costituente supporto per calendari
droit d'auteur	diritti d'autore
droit d'employer	diritto di usare
droit d'édition	diritto di edizione
droits d'installation sur poteau	diritti di polo
Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers	Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali
déclaration d'intention	dichiarazione di intenti
déclaration d'intention	dichiarazione d'intenzioni
déclaration d'intentions	dichiarazione d'intenzioni
déclaration d'intentions	dichiarazione di intenti
déclaration d'intérêt	dichiarazione di interesse
délai d'attente	ritardo
délai d'attente après numérotation	periodo di attesa dopo la chiamata
délai d'attente après numérotation	periodo di attesa dopo la numerazione
délai d'attente moyen	tempo medio d'attesa
délai d'inversion	tempo d'inversione
délai d'écoulement du trafic	tempo d'instradamento del traffico
délai d'établissement d'une communication	ritardo nella formazione del collegamento
délai d'établissement d'une communication	tempo per la formazione del collegamento
délai de réparation d'une défaillance	tempo di riparazione dei malfunzionamenti
délai moyen d'attente	tempo medio d'attesa
dépassement d'amplitude	ultrabianco
déviation d'appel	trasferimento di chiamata
déviation d'appel	rinvio della chiamata
déviation d'appel	reinvio della chiamata
déviation d'appel	dirottamento della chiamata
déviation d'appel fixe	deviazione di chiamata fissa
déviation d'appels	deviazione di chiamate
déviation d'appels	deviazione variabile di chiamata
encryptage d'un message	cifratura di un messaggio
erreur d'acheminement	errore d'instradamento
erreur d'acheminement	instradamento errato
erreur d'adressage	indirizzamento scorretto
erreur d'alignement	errore d'allineamento
erreur d'avion	effetto d'aeroplano
erreur d'azimut	errore di azimut
erreur d'emplacement	errore di posizione
erreur d'espacement	errore di spaziatura
erreur d'espacement résiduelle	errore di spaziatura residuo
erreur d'excentrement	errore di eccentricità
erreur d'inclinaison	errore d'inclinazione
erreur d'installation	errore d'installazione
erreur d'oscillation	errore dovuto al bilanciamento
erreur d'un détecteur d'orientation	errore di un sensore d'orientamento
erreur d'écriture	errore di scrittura
erreur d'émetteur	errore dovuto all'impianto trasmittente
erreur dans la commande d'orientation	errore di controllo d'assetto
faisceau d'exploration	fascio a scansione
faisceau d'éloignement	fascio direzionale
faisceau de la trajectoire d'atterrissage	fascio del sentiero di planata
faisceau-guide d'atterrissage	segnale unidirezionale di atterraggio
faiseur d'opinion	opinionista
faiseur d'opinion	opinion maker
fil d'abonné	cavo di derivazione d'utente
file d'attente de tâches	coda di compiti
file d'attente de véhicules	fila di attesa
fournisseur d'accès compétitif	Fornitore di accesso concorrenziale
fournisseur d'accès internet	fornitore d'accesso a Internet
fournisseur d'accès Internet	fornitore di connessione a Internet
fournisseur d'accès internet	Internet access provider
fournisseur d'accès Internet	fornitore di accessi Internet
fournisseur d'accès à l'Internet	fornitore di accessi Internet
fournisseur d'accès à l'Internet	fornitore di connessione a Internet
fournisseur d'information vidéotex	fornitore di informazioni videotex
fournisseur d'un service de transmission de données	fornitore di trasmissione dati
fourniture d'un réseau ouvert	fornitura di una rete aperta
fourniture d'un réseau ouvert	rete aperta di telecomunicazioni
fourniture d'un réseau ouvert	Fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni
fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées	fornitura di una rete aperta nel settore delle linee affittate
fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications	Fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni
fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications	fornitura di una rete aperta
fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications	rete aperta di telecomunicazioni
fourniture d'un service téléphonique au public	fornitura al pubblico di servizi telefonici
fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens	erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini
Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE	Federazione delle Associazioni degli editori di periodici della CE
grille d'antenne	griglia d'antenna
grille d'attaque	griglia di comando
grille de commutation d'images	quadro comandi
horizon d'un système de radiolocalisation	orizzonte di un sistema di radiolocalizzazione
incident d'exploitation	incidente operativo
information binaire d'état	informazione binaria di stato
information d'adresse	informazione d'instradamento
information d'adresse de protocole de réseau	informazione di indirizzamento di protocollo di rete
information d'adresse de protocole de service de réseau	informazione di indirizzamento di protocollo di rete
information d'anomalie d'état	informazione di stato anomalo
information d'authentification	informazione di autenticazione
information d'exécution	informazione di ritorno
information d'image	informazione d'immagine
information d'état	informazione di stato
information d'état intermédiaire	informazione di stato intermedio
information d'état intermédiaire	informazione di operazione in corso
information de changement d'état	informazione di cambiamento di stato
information de contrôle de l'interface d'une couche	informazione di controllo dell'interfaccia di uno strato
information de contrôle de l'interface d'une couche	N-informazione di controllo dell'interfaccia
informations de contrôle du protocole d'une couche	N-informazioni di controllo di protocollo
intégrateur d'étage	integratore di stadio
isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice	messa in attesa di chiamata per consultazione su interno
jonction d'infrastructure	collegamento dell'infrastruttura
jonction d'interface	circuito di collegamento
justification du cas d'essai	motivazione della prova
langage d'expression	linguaggio d'espressione
langage de description d'image	linguaggio di descrizione dell'immagine
liste d'adresses informatisée	indirizzario computerizzato
liste d'attributs	lista di attributi
liste d'utilisateurs	lista di distribuzione
liste d'utilisateurs	elenco dei destinatari
liste noire d'une station mobile	lista nera di una MS
loi d'addition en puissance	legge di somma delle potenze
loi d'émission en cosinusoïde	legge cosinusoidale dell'emissione
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	curva sensibilità/frequenza in trasmissione
masque d'image	operatore spaziale
masque d'impulsion	modello di un impulso
microphone d'un demi-pouce	microfono da mezzo pollice
multiplex d'impulsions	sequenza di impulsi multiplati
multiplexage dans le temps d'une voie de transmission	multiplo a divisione di tempo
multiplexage en longueur d'onde	multiplexing di lunghezza d'onda
multiplexage en longueur d'onde	multiplazione della lunghezza d'onda
multiplexage en longueurs d'onde	multiplazione della lunghezza d'onda
multiplexage en longueurs d'onde	multiplex a divisione di lunghezza d'onda
multiplexage en longueurs d'onde	multiplexing di lunghezza d'onda
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplex a divisione di lunghezza d'onda
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplazione della lunghezza d'onda
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplexing di lunghezza d'onda
multiplexage à répartition en longueur d'onde	multiplex a divisione di lunghezza d'onda
multiplexage à répartition en longueur d'onde	multiplexing di lunghezza d'onda
multiplexage à répartition en longueur d'onde	multiplazione della lunghezza d'onda
multiplexeur d'accès de base	multiplatore d'accesso di base
multiplexeur d'accès DSL	multiplatore di accesso DSL
nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication	classificazione delle radiofrequenze e delle lunghezze d'onda
observation d'état du terminal	osservazione di stato del terminale
parrainage d'une émission	sponsorizzazione di un programma
parrainage d'une émission	sponsorizzare un programma
parrainage sur l'antenne d'émissions	sponsorizzazione di programmi
part d'audience	indice d'ascolto
partage d'échos	divisione dell'eco
perte d'absorption	perdita di assorbimento
perte d'accès	perdite di accesso
perte d'alignement de trame	perdita dell'allineamento di trama
perte d'alignement des trames	perdita dell'allineamento di trama
perte d'audience	perdere una quota d'ascolto
perte d'insertion en excès	perdita per inserimento eccedente
perte d'énergie en espaca libre	attenuazione in spazio libero
perte de temps d'utilisation du circuit	perdita di tempo di utilizzazione del circuito
perte résultant d'un montage en pont	attenuazione del circuito a ponte
perte résultant d'un montage en pont	attenuazione dovuta a derivazione
plateforme d'antenne	piattaforma d'antenna
Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire	Pluralismo e concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa nel mercato interno - Valutazione della necessità di un'azione comunitaria - Libro verde
port d'origine	porta di emissione
"portail" d'accès à Internet	portale
porte d'entrée de synchronisation	porta d'ingresso di sincronizzazione
porte d'essai	porta di prova
porte de contrôle d'un équipement radio DECT	porta di potenza di una apparecchiatura radio DECT
porte de terminal d'un noeud	porta di terminale di un nodo
portefeuille d'abonnés	elenco abbonati
prescripteur d'applications	sviluppatore e venditore di applicazioni
prescription d'affranchissement	prescrizioni d'affrancazione
presse d'opinion	stampa di opinione
propagation d'onde radioélectrique	propagazione dell'onda radio
Publication d'information aéronautique	Pubblicazione d'informazioni aeronautiche
Publication d'information aéronautique	Manuale d'informazione aeronautica
quarte D.M.	quadrato multicoppia
radiobalise tournante d'aéroport	radiofaro VOR di aerostazione
radiobalise tournante d'aéroport	VOR terminale
radiodiffusion d'images fixes analogiques	radiodiffusione di immagini fisse analogiche
radiodiffusion par le moyen d'ondes radioélectriques	radiodiffusione via etere
radiodiffusion par réseau d'émetteurs	trasmissione in rete
radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude	radiodiffusione sonora a modulazione d'ampiezza
radiodiffusion à modulation d'amplitude	radiodiffusione a modulazione d'ampiezza
radiodétection à goniométrie instantanée d'amplitude	localizzazione mediante confronto di ampiezza
redevance d'accès	tariffa di accesso
redevance d'auteur	royalty d'autore
redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle"	prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente
redevances d'accès	tariffe di accesso
relever les fautes d'un texte	rilevare gli errori di un testo
rendement anodique d'un étage amplificateur	rendimento di conversione all'anodo
rendement d'un système de télécommunication	efficienza di un sistema di comunicazione
rendement d'une antenne	rendimento di una antenna
rendement d'émission	rendimento di radiazione
reproduction d'une oeuvre d'art	riproduzione di una opera d'arte
retour d'écoute	circuito di ritorno
route en éloignement d'une station	rotta di allontanamento da una stazione
régulateur automatique d'accord	dispositivo di regolazione di frequenza
régulateur automatique d'accord	comando automatico di frequenza
régulateur automatique d'accord	controllo automatico di frequenza
régulateur automatique d'accord	regolatore automatico di frequenza
régulateur de distribution d'heure	orologio-madre
régulateur de distribution d'heure	regolatore di distribuzione dei tempi orario
régénérateur d'impulsions	ripetitore d'impulsi
régénérateur d'impulsions	rigeneratore d'impulsi
régénération d'impulsions	rigenerazione degli impulsi
réinitialisation d'un circuit virtuel	ripristino di un circuito virtuale
résistance d'antenne	resistenza d'antenna
résistance shunt d'un essieu	resistenza d'asse
résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange	resistenza effettiva totale associata al carico,misurata al punto di scambio
scellé d'une dépêche	suggello del dispaccio
société d'information mondiale	società dell'informazione globale
sous-bloc d'appel sémaphone	sottoblocco di paging
sous-modèle d'incidence sur le trafic	sottomodello di incidenza sul traffico
sous-multiples de la fréquence d'échantillonnage	sottomultipli della frequenza di campionamento
sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel	programmi di scaglionamento
sous-système d'application mobile	parte di applicazione mobile
synchronisation d'intervalle de temps	sincronizzazione degli intervalli di tempo
sélecteur d'amplitude	discriminatore d'ampiezza
sélecteur d'écoute	selettore audio
sélection automatique des cas d'essai	selezione automatica dei casi sotto prova
sélection d'acheminement	proseguimento di instradamento
sélection d'acheminement paquet par paquet	selezione di instradamento pacchetto per pacchetto
sélection d'appel entrant	selezione automatica della linea entrante
sélection directe de poste par l'opératrice avec panneau de lampes d'occupation	selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata
sélection du canal d'accès	selezione del canale di accesso
tableau d'affichage à bord du véhicule	pannello indicatore interno al veicolo
tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre	tabella di arresto per le colonne in manovra
tableau d'harmonisation	pannello di regolazione
tableau d'ordre de manoeuvre des leviers	tabella delle condizioni
tableau matriciel d'états finis de couche 1 activation/ désactivation	attivazione/disattivazione-matrice a stati finiti degli stati del livello 1
temps d'accord	tempo di sintonizzazione
temps d'acheminement calculé de bout en bout	tempo di instradamento calcolato da punto a punto
temps d'antenne	tempo di diffusione
temps d'antenne	tempo d'emissione
temps d'antenne	tempo d'antenna
temps d'antenne	durata di trasmissione
temps d'attente en vol	tempo di attesa in volo
temps d'attente moyen	tempo medio d'attesa
temps d'attente moyen d'un véhicule sur un itinéraire	tempo medio di fermata
temps d'exploration sectorielle	tempo di scansione di settore
temps d'identification de la défaillance	tempo di riconoscimento dei guasti
temps d'occupation	tempo di occupazione
temps d'occupation	tempo di tenuta
temps d'émission	tempo d'emissione
temps d'émission	durata di trasmissione
temps d'émission	tempo d'antenna
temps d'émission	tempo di diffusione
temps d'établissement	tempo di salita di un impulso
temps d'établissement de l'émetteur	tempo di aggancio del trasmettitore
temps d'établissement de sortie	tempo di salita in uscita
temps d'établissement des communications	tempo di stabilimento di una connessione
temps d'établissement d'un signal	tempo di salita di un segnale
temps de balayage d'un secteur	tempo di scansione di settore
temps de descente d'une impulsion	tempo di discesa
temps de descente d'une impulsion	tempo di discesa di un impulso
temps de diagnostic d'un dérangement	tempo di identificazione di un guasto
temps de montée d'un signal	tempo di salita di un segnale
temps de montée d'une impulsion	tempo di salita
temps de montée d'une impulsion	tempo di salita di un impulso
temps de propagation aller et retour d'une liaison	tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento
temps de relève d'un dérangement	tempo di rimozione di un guasto
temps de réponse d'un récepteur de signaux	tempo di risposta di un ricevitore
temps de suppression d'une impulsion	tempo di discesa
temps de suppression d'une impulsion	tempo di discesa di un impulso
temps de transfert d'un signal	tempo di trasmissione dei segnali
titre d'un volume séparé	titolo d'un volume solo
transducteur d'images	modulatore spaziale di luce
transfert automatique d'appel	servizio di reindirizzamento automatico delle chiamate
transfert d'appel	rinvio automatico di chiamata
transfert d'appel	trasferimento di chiamate telefoniche controllato da utente
transfert d'appel	trasferimento della chiamata
transfert d'appel entrant par l'opératrice	trasferimento di chiamata entrante da operatore
transfert d'appel entre opératrices	trasferimento di linea da operatore a operatore
transfert d'appel explicite	trasferimento esplicito di chiamata
transfert d'appel explicite	trasferimento esplicito chiamata
transfert d'appel extérieur sur occupation	trasferimento e messa in attesa da stazione su linea chiamata
transfert d'appel réseau sur poste occupé	trasferimento e messa in attesa da stazione su linea chiamata
transfert d'appel sur un autre poste intérieur	trasferimento di chiamata da stazione a stazione
transfert d'appels réseau sur panne d'alimentation	trasferimento per mancanza di tensione
transfert d'images	trasferimento d'immagine
transfert d'impulsions provenant du secteur	trasferimento degli impulsi
transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base	handover esterno nella stazione di base
transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base	handover interiore nella stazione di base
transfert sur panne d'alimentation	trasferimento per mancanza di tensione
transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation	richiamo temporizzato su chiamate uscenti
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	handover nella stazione di base
transformateur en quart d'onde	linea in quarto d'onda
transformateur en quart d'onde	trasformatore in quarto d'onda
transformateur quart d'onde	linea in quarto d'onda
translateur d'antenne	traslatore d'antenna
tube d'émission embarqué	valvola di trasmissione di bordo
téléphone d'extérieur	telefono d'esterno
téléphone d'interrogation	telefono per interrogazione
téléphonie à modulation d'amplitude	telefonia a modulazione d'ampiezza
volume d'impulsion	volume di radiazione
zone d'arrosage	zona di diffusione
zone d'arrosage	zona di copertura
zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque	area di prova all'interno della linea di trasmissione a striscia
zone à autonomie d'acheminement	area ad instradamento autonomo
zone à autonomie d'acheminement	area telefonica locale
zéro de détermination d'un relèvement	zero di rilevamento
échange d'accusés de réception	handshaking
échange d'authentification	scambio di informazione di autenticazione
échange d'authentification	scambio di autenticazione
échange d'images fixes	trasferimento di immagini fisse
échange d'informations	interscambio di informazioni
échange d'informations en différé	trasferimento di informazioni ritardato
échange d'informations en temps réel	trasferimento di informazioni in tempo reale
émission d'hypothèse	posizionamento delle ipotesi
émission d'impulsions multifréquence au clavier	trasmissione in uscita di impulsi a combinazione di frequenze
émission d'information	emissione d'informazione
émission d'un mandat de poste	emissione di un vaglia postale
émission de radiocommunications d'amateurs	radiocomunicazione di radioamatori
émission radiotéléphonique à modulation d'amplitude	emissione radiotelefonica a modulazione d'ampiezza
émolument d'examen	tassa d'esame
étendue de la zone d'exploration	larghezza della fascia esplorata