Terms for subject Communications containing connessione

Italian	German
accesso a ricerca vocale con connessione automatica all'utente chiamante	City Ruf
affidabilità di una connessione telefonica instaurata	Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung
apparecchiatura terminale dati idonea alla connessione	anschließbereites Datenendgerät
armadio di connessione alla rete	Schaltschrank des Netzes
attributo di connessione	ISDN-Verbindungsmerkmal
attributo di connessione	Verbindungsmerkmal
circuito di connessione	Anschaltung
circuito di connessione d'utente	Schleifenstrom
coefficiente dell'effetto d'antenna delle connessioni e delle bobine	Eingangswert
configurazione della connessione	Verbindungswegaufbau
configurazione della connessione	Aufbau des Verbindungsweges
connessione abbonato-abbonato	Verbindung unter Teilnehmern
connessione automatica sequenziale	automatische Folgeverbindung
connessione coassiale isolante	isolierte koaxiale Verbindung
connessione collegamento dati	Verbindung in der Sicherungsschicht
connessione collegamento dati	Sicherungsverbindung
connessione con disinserimento	aufgetrennte Verbindung
connessione del transponder	Transponder-Verbindung
connessione di portanti	Trägerverknüpfung
connessione graduale progressiva	Programmverfeinerung
connessione ipotetica di riferimento	hypothetische Referenzverbindung
connessione ISDN punto a multipunto	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
connessione ISDN punto a punto	ISDN-Standleitung
connessione MM in attesa	MM-Verbindung angefordert
connessione multipunto	Mehrpunktverbindung
connessione multipunto centralizzata	Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung
connessione multipunto decentralizzata	Mehrpunktverbindung ohne zentrale Steuerung
connessione nazionale	nationale Verbindung
connessione nazionale	Inlandverbindung
connessione non completata	Fehlschaltung
connessione per accesso d'utente	Teilnehmernetzzugang
connessione radiofonica internazionale	internationaler Rundfunkanschluss
connessione radiotelefonica	Verbindung über Radiotelephon
connessione radiotelefonica	Radiotelephonverbindung
connessione semi-permanente	Halb-Dauerverbindung
connessione sonora	Sprechverbindung
connessione sostitutiva	Überbrückungsstrecke
connessione TCP/IP	Übertragungsprotokoll/Netzprotokoll
connessione TCP/IP	TCP/IP
connessione telefonica	Anruf
connessione telefonica internazionale	internationaler Fernsprechanschluss
connessione televisiva internazionale	internationaler Fernsehanschluss
connessione televisiva internazionale a destinazione multipla	internationaler Mehrstations-Fernsehanschluss
connessione temporanea	vorübergehende Verbindung
connessione tra giunzioni con modalità tandem	Zusammenschältung von Amtsleitungen
connessione video	Videoverbindung
connessione vocale	Sprachverbindung
connessioni tra giunzioni	Zusammenschaltung von Amtsleitungen
cordone di connessione	Verbindungskabel
cordone di connessione	Verbindungsschnur
cordone di connessione	Schnurschaltung
cordone di connessione con segnalazione a ponte	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader
cordone di connessione con segnalazione sul terzo filo	Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader
data effettiva di connessione	Datum der Inbetriebnahme der Anlage
disponibilità di una connessione da instaurare	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
dispositivo a cavo di connessione integrale	integrierte Anordnung des Verbindungskabels
DTE idoneo alla connessione	anschließbereites Datenendgerät
effetto d'antenna delle connessioni e delle bobine	unerwünschte Aufnahme
elemento di connessione ISDN	ISDN-Anschlußorgan
elemento di connessione non commutata	festgeschalteter Verbindungsabschnitt
estremità della connessione	Verbindungsendpunkt
estremità della connessione	N-Verbindungsendpunkt
estremità della N-connessione	Verbindungsendpunkt
estremità della N-connessione	N-Verbindungsendpunkt
fornitore di connessione a Internet	Internet-Diensteanbieter
funzioni elementari di trattamento della connessione	Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung
handover connessione entro la stessa cella	intrazellulares Verbindungs-Handover
handover connessione tra celle diverse	interzellulares Verbindungs-Handover
identificatore di connessione del protocollo di uno strato	N-Protokoll-Verbindungskennung
identificatore di connessione del protocollo di uno strato	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
identificatore di connessione diN-protocollo	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
identificatore di connessione diN-protocollo	N-Protokoll-Verbindungskennung
identificatore di connessione di servizio di uno strato	N-Dienst-Verbindungskennung
identificatore di connessione di servizio di uno strato	Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
identificatore di connessione di unN-servizio	Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
identificatore di connessione di unN-servizio	N-Dienst-Verbindungskennung
identificatore di estremità di connessione di uno strato	Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
identificatore di estremità di connessione di uno strato	Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht
identificatore di estremità di connessione di uno strato	N-Verbindungsendpunkt-Kennung
identificatore di estremità di connessione multipunto	Zielpunktkennung
identificatore di estremità di connessione multipunto	Mehrpunkt-Verbindungsendpunkt-Kennung
identificatore di estremità di connessione multipunto	Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes
instaurazione di connessione	Anrufherstellung
instaurazione di una connessione	Vermittlungssteuerung
instaurazione di una connessione	Verbindungsaufbau
interfaccia dell'unità di connessione	AU-Interface
interfaccia dell'unità di connessione	Anschlußeinheit-Interface
linea di connessione	Verbindungsstrecke
linea di connessione con satellite	Satellitenfunkverbindung
modalità connessione RR	während einer RR-Verbindung
operatore di connessione	Fernsprechvermittler
pacchetto di completamento di connessione	Paket "Verbindung hergestellt"
procedura di connessione	Anmeldevorgang
punto di connessione	Messpunkt
punto di connessione di un insieme di 15 gruppi secondari	Verbindungspunkt einer Baugruppe von 15 Sekundärgruppen
punto di connessione incrociata	Durchschaltpunkt
realizzazione automatica di una connessione	automatische Verbindungsherstellung
requisiti di connessione	Anschaltebedingungen
requisiti di connessione dei terminali vocali	Anschaltebedingungen für Telefonie
requisiti di connessione per le stazioni mobili del sistema paneuropeo di comunicazioni mobiliGSM	Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM
rete di connessione	Koppelnetz
rete di connessione	Verbindungsnetzwerk
rete di connessione	Schaltnetzwerk
rete di connessione	Koppelfeld
rete di connessione	Koppelanordnung
rete di connessione	Koppeleinrichtung
rete di connessione	Fortschaltnetzwerk
rete di connessione	Durchschaltnetzwerk
rete di connessione non bloccante	blockierungsfreies Koppelnetz
rete di distribuzione dell'informazione delle connessioni	Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen
richiesta di connessione	N8
richiesta di connessione	U8
richiesta di connessione	Meldezustand ankommende Verbindung
rilascio di una connessione	Verbindungstrennung
rilascio di una connessione	Verbindungsauslösung
rilascio di una connessione	Verbindungsabbau
segnale di connessione con identificazione	Durchwahlsignal
segnale di riscontro di connessione effettuata	Zugriffsbestätigungssignal
selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico	wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung
selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico	wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung
server di connessione	Connection-Funktion
servizio in modalità di connessione	verbindungsorientierter Dienst
servizio in modalità senza connessione	verbindungsloser Dienst
sincronizzazione di connessione di sessione	Sitzungs-Synchronisation
sistema di connessione a fibre ottiche monomodali	Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln
sottosistema di gestione delle connessioni di segnalazione	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung
stazione principale per connessioni dedicate	Hauptanschluß für Direktruf
struttura di connessione	Kommunikationsstruktur
suffisso di terminale diN-connessione	Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht
suffisso di terminale diN-connessione	Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
suffisso di terminale diN-connessione	N-Verbindungsendpunkt-Suffix
suffisso di terminale di connessione di uno strato	N-Verbindungsendpunkt-Suffix
suffisso di terminale di connessione di uno strato	Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht
suffisso di terminale di connessione di uno strato	Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
supervisore di connessione	Connection-Funktion
tempo di stabilimento di una connessione	Verbindungsaufbaudauer
tipo di connessione	ISDN-Verbindungstyp
tipo di connessione	Verbindungsart
tipo di connessione	ISDN-Verbindungsart
titolare di connessione di rete	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung
titolare di connessione di rete	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung
trasmissione di tipo "connessione"	verbindungsorientierte Übertragung
trasmissione di tipo "senza connessione"	verbindungsloser Datenaustausch
trasmissione di tipo "senza connessione"	Datagrammdienst
trasmissione di tipo "senza connessione"	verbindungslose Übertragung
trasparenza dei circuiti di connessione	Durchschaltung von Verbindungsleitungen
unità di connessione al cavo	Ringleitungsverteiler
unità di connessione al mezzo fisico	Medium-Anschlußeinheit
unità remota di connessione d'utente	Teilnehmer-Fernanschlußeinheit
unità remota di connessione d'utente	Fernstation für Teilnehmeranschluß
verifica delle connessioni entranti	Prüfung der ankommenden Verbindung
verifica di connessione in una centrale	Sprechkreisdurchgangsprüfung