English | German |
cluster common equipment | dem Cluster gemeinsame Einrichtungen (MAN) |
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
common access reference | allgemeine Zugangsreferenz |
common air interface | universelle Luftschnittstelle (DTI CT2 protocol, to ITUT (CCITT) Rec. G.721) |
common air interface | offene Luftschnittstelle (DTI cellular RT protocol, MPT 1343) |
common air-interface | gemeinsame Funkschnittstelle |
common application programming interface | einheitliche Programierschnittstelle |
common application service element | Dienstelement für allgemeine Anwendungen (provides commonly used OSI RM layer 7 services like E-mail, s. SASE) |
common application service element | gemeinsames Anwendungs-Service-Element |
common audible ringing | gemeinsamer akustischer Ruf |
common base station | gemeinsame Basisstation (trunking) |
common battery switchboard | batteriebetriebenes Schaltbrett |
common branch | gemeinsamer Zweig |
common carrier | Postverwaltung |
common carrier | öffentliches Netz (network) |
public common carrier | Öffentlicher Netzbetreiber |
common carrier | Fernsprechverwaltung |
common carrier | Fernmeldeverwaltung (PTT) |
common carrier | Fernmeldeunternehmen (in US, e.g BOCs) |
common carrier network | Fernmeldenetz |
common channel exchange | Vermittlung über gemeinsamen Kanal |
common-channel interference | Gleichwellenstörungen (mobile RT) |
common channel interoffice signaling | Zwischenamts-Zentralkanalzeichengabe |
common-channel radio | Gleichkanalfunk |
common channel signalling | kanalgebundene Zeichengabe |
common-channel signalling | Zentralkanal-Zeichengabe (ITU-T (CCITT) I.112) |
common channel signalling | kanalgebundene Signalisierung |
common channel signalling | Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal |
common-channel signalling system | Zentralkanal-Zeichengabesystem (ISDN, ITU-T (CCITT) Rec. I.112) |
common charger for mobile phone | einheitliches Ladegerät für Mobiltelefone |
common circuits | gemeinsame Schaltkreise |
common control | zentralgesteuert |
common control channel | gemeinsamer Kontrolkanal |
common control channel | CCCH-Kanal |
common control switching | unsynchronisierter Verbindungsaufbau |
common control system | System mit gemeinsamen Einstelleinrichtungen |
common control unit | zentrales Steuerwerk |
common diagram system | Kanalwählersystem |
common emitter | Emitterschaltung |
common field | Common Field |
common field | gemeinsames Feld |
common-frequency method | Frequenzgleichlageverfahren |
common frequency operation | Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz |
common-frequency operation | Gleichlageverfahren |
common frequency operation | Betrieb auf gemeinsamer Frequenz |
common-frequency radio | Gleichwellenfunk |
common functional specifications | gemeinsame Funktionsspezifikation |
common ICAO data interchange network | gemeinsames ICAO Datenaustausch-Fernmeldenetz |
common-impedance coupling | Impedanzkopplung |
common information area | gemeinsamer Informationsraum |
common location language identifier | Standort-Sprachkennung |
common logic equipment shelf | Einschub der allgemeinen Logikeinheiten |
common management information protocol | common management information Protokoll |
common management information protocol/common management information services | Managementinformationsprotokoll/Managementinformationsdienste |
common management information service element | allgemeines Management-Informations-Dienstelement |
common management information service element | Common Management Information Service Element |
common management information service element service provider | CMISE-Diensterbringer |
common management information service element service user | Benutzer eines CMISE-Dienstes |
common-mode attenuation | Gleichtaktdämpfung |
common mode rejection | Gleichtaktunterdrückung |
common mode surge | Gleichtaktstoßspannung |
common monitoring service | Funküberwachungsdienst |
common network | Gemeinschaftsnetzwerk |
common night service | Nachtschaltung |
common night service number | Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb |
common ordering procedure | gemeinsame Antragsabwicklung |
common part convergence sublayer | Common-Part-Convergence-Sublayer |
common processor unit | zentrales Steuerwerk |
common reference point | allgemeiner Bezugspunkt |
common resource | gemeinsame Mittel |
common return circuit | Erdleiter |
common signalling channel | gemeinsamer Zeichenkanal |
common signalling channel | zentraler Zeichengabekanal (ISDN) |
common signalling channel | zentraler Zeichenkanal |
common signalling channel | zentraler Zeichen kanal (ISDN) |
common signalling channel | gemeinsamer Zeichengabekanal |
common spectrum multiple access | Vielfachzugriff mit gemeinsamem Sprektrum |
common stamp | gemeinsames Postwertzeichen |
common standard for direct satellite broadcasting | einheitliche Norm für Satellitendirektübertragungen |
common technical regulation | gemeinsame technische Vorschrift |
Common Technical Regulation | gemeinsame technische Vorschrift |
common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
Common Technical Regulations | allgemeine Zulassungsvorschriften (ETSI) |
Common Technical Regulations | Allgemeine Technische Vorschriften (ETSI) |
Common Technical Regulations | Gemeinsame Technische Vorschriften |
common technical rules | gemeinsame technische Vorschrift |
common title | Einheitstitel |
common title | Einheitssachtitel |
common trunk | gemeinsame Abnehmerleitung |
common wave | Gleichwelle |
communication common carrier | öffentlicher Fernmeldedienst |
conversion of common mode to transverse mode | Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung |
decentralized microprocessor common control | allgemeiner,dezentralisierter Mikroprozessorsteuerkreis |
DECT common interface | einheitliche DECT-Schnittstelle |
distributed microprocessor common control | allgemeiner,verteilter Mikroprozessorsteuerkreis |
European Common Proposal | gemeinsamer europäischer Vorschlag |
to exchange data at a common speed | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen |
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
mini-computer common control | Minicomputer-Zentralsteuerung |
numbering plan for signalling points in the common signalling channel network | Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP) |
partial common trunk | teilweise gemeinsame Abnehmerleitung |
redundant computer common control | Redundanter Computersteuerkreis |
signalling channel common to the line group | bündelgemeinsamer Signalisierungskanal |
single microprocessor common control | Einzelprozessorsteuerkreis |
status of common equipment | Zustand der gemeinsamen Ausrüstung |
status of common equipment | Zustand der gemeinsamen Apparatur |
switched common carrier network | öffentliches Wählnetz |
table of common subdivisions | Hilfstafel |
Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel |
Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
user of the common channel signaling system | Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems |
user of the common channel signalling system | Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems |