Terms for subject Communications containing com

Portuguese	Spanish
Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
acesso múltiplo com atribuição por pedido	acceso múltiple con asignación por demanda
acesso múltiplo com espetro comum	acceso múltiple con espectro común
acesso múltiplo com impulsos de direção	acceso múltiple con impulsos de dirección
acesso múltiplo de acordo com as solicitações	acceso múltiple con asignación por demanda
acesso múltiplo por vigilância da portadora com deteção de colisões	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones
acesso múltiplo por vigilância da portadora com deteção de colisões	CSMA/CD
acionamento com discriminador	accionamiento con discriminador
acoplador com stripline	acoplador de línea de cinta
alarme com indicador visual	alarma con presentación visual
alimentação com larga tolerância em frequência	alimentación con amplia tolerancia en frecuencia
alinhamento com o satélite	captación de satélite
amostragem com frequência inferior à de Nyquist	muestreo por debajo del límite de Nyquist
amplificador com grelha ligada à massa	amplificador con rejilla a masa
analisador de rede com varrimento de frequência	analizador de red por barrido de frecuencia
anel com testemunho	anillo con paso de testigo
antena Cassegrain com alimentação descentrada	antena Cassegrain con alimentador descentrado
antena com carga série	antena con carga-serie
antena com lóbulo lateral reduzido	antena de radiación lateral reducida
antena com relação de fase	antena compuesta de elementos enfasados
antena de dois refletores com alimentador descentrado	antena de dos reflectores y alimentador descentrado
antena de guia de onda com ranhura	antena de guía ranurada
antena de lente de micro-ondas com rede de alimentadores em fase	antena de lente de microondas con red de alimentadores en fase
aparelho com alto-falante	teléfono con altavoz
aparelho com comutação vocal	equipo con conmutación vocal
aparelho com videodiscos	aparato de videodisco
aparelho telefónico com botão de pressão	teléfono con enlace en un solo sentido a la vez
aparelho telefónico com botão de pressão	aparato telefónico de botón-pulsador
aparelho telefónico com microtelefone	aparato telefónico con microteléfono
apoio com armazenamento	apoyo con almacenamiento
assinante chamador com prioridade	abonado con prioridad de llamada
assinante com faturação imediata	facturación inmediata
associação com sistemas de baixa capacidade	asociación con sistemas de pequeña capacidad
autenticado com impressão da marca do dia	refrendado por la impresión del sello de fechas
autenticado com impressão do carimbo datador	refrendado por la impresión del sello de fechas
autoassistência técnica com base em diagnósticos computorizados	diagnóstico de mantenimiento por ordenadores en los coches
autoestrada com acesso regulado	autopista con regulación de tráfico
ação com finalidade estrutural	medida de indole estructural
banda com imagens holográficas	banda con imágenes holográficas
banda lateral única na radiodifusão com modulação em amplitude	banda lateral única en la radiodifusión con modulación de amplitud
bandeja com seletor manual	caja con selector manual
bandeja com seletor manual	bandeja con selector manual
brochagem com grampo	encuadernación con hilo metálico
busca com desbordamento fixo	búsqueda con desbordamiento fijo
cabos com condutores sólidos	cables con conductores sólidos
caixeta com seletor manual	caja con selector manual
caixeta com seletor manual	bandeja con selector manual
2 canais físicos básicos usados para CCCH não combinados com SDCCHs	2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC
canal com base larga	vía de transmisión de banda ancha
canal com desvanecimento com distribuição de Rayleigh	canal con desvanecimiento Rayleigh
canal com divisão de tempo	vía con división de tiempo
canal com divisão de tempo	canal por división temporal
1 canal físico básico usado para CCCH combinado com SDCCH	1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC
carta com valor declarado	carta con valor declarado
central com comutador manual	central automanual
central de ramal privado com integração de serviços	centralita automática privada de servicios integrados
central privada com ligação à rede pública	instalación de abonado de líneas agrupadas
central privada com ligação à rede pública	central privada conectada a la red pública
central telefónica com painel luminoso	central con anunciadores luminosos
cercar com filetes	recuadrar
cercar com filetes	hacer un cuadro con filetes
cercar com filetes	encerrar en un cuadro
chamada apenas com dígitos	llamada totalmente numérica
chamada com código de acesso	acceso mediante llamada codificada
chamada com destino EM	llamada terminada en la EM
chamada com destino EM	llamada destinada a estaciones móviles
chamada com faturação ao minuto	llamada interurbana
chamada com interrupções	llamada interrumpida
chamada com interrupções	llamada con interrupciones
chamada com notificação	llamada con notificación
chamada com pedido de duração e custo	llamada de petición de duración e importe
chamada com prefixo "1"	llamada con prefijo uno
chamada com serviço de operador	llamada de servicio del operador
chamada com taxação atribuída a terceiros	llamada cargada a un tercero
chamada em conferência com incorporação	llamada en conferencia con incorporación
chamada só com tonalidades	llamada de sólo-tonos
cilindro com letras	rodillo de letras
circuito analógico de largura de banda vocal com qualidade especial	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
circuito analógico de largura de banda vocal com qualidade normal	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
circuito com altifalante comutával pela voz	circuito de altavoz de voz conmutable
circuito com dois fios	circuito bifilar
circuito com função de regulador silencioso	circuito de regulación de silenciador
circuito com função específica	circuito con función específica
circuito internacional de televisão com múltiplos destinos	circuito internacional de televisión con destinos múltiples
circuito radiofónico internacional com destinos múltiplos	circuito radiofónico internacional con destinos múltiples
circuito virtual com retorno à terra	circuito fantasma con retorno por tierra
cobertura rendível de áreas com elevada densidade populacional	zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad
cobrir com cola	engomado
cobrir com cola	encolado
codificação com correção de erros	codificación con corrección de errores
com capacidade de sintonia	con "agilidad" de frecuencia
com conhecimento oculto	copia oculta
com conhecimento oculto	copia invisible de cortesía
com conhecimento oculto	copia ciega de cortesía
com conhecimento omisso	copia invisible de cortesía
com conhecimento omisso	copia oculta
com conhecimento omisso	copia ciega de cortesía
com cópia oculta	copia invisible de cortesía
com cópia oculta	copia oculta
com cópia oculta	copia ciega de cortesía
comunicação com altifalante	comunicación por altavoz
comunicação com taxa de duração	comunicación con tasa de duración
comunicação em suportes com largura de banda limitada	comunicación en medios de ancho de banda limitado
comunicação estrada-veículo com base em raios infravermelhos	comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo
comunicação interveículo com base na infraestrutura de estrada	comunicación entre vehículos basada en la infraestructura de carreteras
comunicação radiofónica internacional com destinos múltiplos	conexión radiofónica internacional con destinos múltiples
comunicação radiofónica internacional com destinos múltiplos	comunicación radiofónica internacional con destinos múltiples
comutador com bateria central	cuadro de conmutación de batería común
comutação automática com retransmissão por fita perfurada	conmutación automática con retransmisión por cinta perforada
comutação com retransmissão por fita perfurada	conmutación con retransmisión por cinta perforada
comutação semiautomática com retransmissão por fita perfurada	conmutación semiautomática con retransmisión por cinta perforada
conexão com os satélites de radiodifusão	conexión con los satélites de radiodifusión
conexão internacional de televisão com múltiplos destinos	conexión internacional de televisión con destinos múltiples
conexões com intervalos de tempo múltiplos	conexiones de intervalos de tiempo múltiples
conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede	conferencia tripartita
conferência com convocatória	conferencia de cita
conferência com múltiplas extensões e múltiplas linhas de rede	conferencia multiestación/multienlace
configuração com alimentador descentrado	configuración con alimentador descentrado
conjunto mínimo de linhas alugadas com características técnicas harmonizadas	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas
consulta da operadora com isolamento do chamador	exclusión del llamante con secreto
contrato com faturação a posteriori	contrato con ulterior facturación
controlador de interface com o meio	controlador de interfaz medio
controlo automático de ganho com silenciador	control automático de ganancia con silenciador
cordão de ligação com ponte	cordón de conexión con puente
cordão de ligação com terceiro fio	cordón de conexión con tercer hilo
corpo de mensagem com elementos múltiplos	cuerpo de mensaje con múltiples partes
corrente de chamar com retorno por terra	corriente de llamada con retorno por tierra
correspondência aérea com sobretaxa	correspondencia-avión con sobretasa
costas com costas	espalda con espalda
costas com costas	adosado
custo relacionado com ofertas em grandes quantidades	cuoto relacionada a la oferta en volumen
câmara com sensor de imagens	"camera framegrabber"
decimal com sinal compactado	decimal con signo empaquetado
desligamento com tempo de guarda	liberación de guarda
desmodulador com bloqueamento de fase	demodulador con enganche de fase
distribuição de serviço com controlo de apresentação do utilizador	servicio de distribución con control de la presentación por el usuario
domínio de topo com código de país	dominio territorial de primer nivel
domínio de topo com código de país	dominio de primer nivel nacional
edição com privilégio	edición con privilegio
elemento absorvente com um formato piramidal	absorbente con forma piramidal
encabeçamento com a primeira palavra do título	poner como encabezamiento la primera palabra del título
encabeçamento com o nome do autor	encabezamiento por nombre de autor
encadernação com cantos	encuadernación con esquinas
encadernação com ferros	estampado
encomenda com valor declarado	encomienda con valor declarado
endereço com identificação de artéria	dirección-calle
ensaio com notas de apreciação	prueba con notas de opinión
entrada com seleção	campo de entrada solicitado
envelope com janela transparente	sobre con ventana transparente
equipamento de comunicação com codificação	equipo criptográfico de comunicaciones
equipamento de rádio terrestre com recursos partilhados	radio trocal terrestre
espera em caso de ocupação com nova chamada	espera en caso de ocupación con nuevas llamadas
espetrómetro com formação de imagens	espectrómetro de imagen
estabilidade com manche estabilizado	estabilidad con palanca bloqueada
estabilidade com manche estabilizado	estabilidad con palanca fija
estabilidade com manche estabilizado	estabilidad con mando fijo
estado U9 "chamada com destino EM confirmada"	estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada"
estação com controlo remoto	estación con control remoto
estação de repetidores com alimentação independente	estación de repetidores alimentada directamente
estação equipada com um sistema de medição nos dois sentidos	estación con sistema de medida en los dos sentidos
estação terrena com diversidade de localização	estación terrena con diversidad de emplazamiento
estações especiais com altifalantes para procura de pessoas	estaciones especiales con altavoces para búsqueda
exemplar com dedicatória	ejemplar dedicado
exploração com diversidade de encaminhamentos	explotación con diversidad de encaminamientos
exploração com múltiplas portadoras	operación con múltiples portadoras
exploração com permutação de frequências	explotación con permutación de frecuencias
exploração com portadora deslocada	explotación con portadora desplazada
exploração com portadoras deslocadas	explotación con portadoras desplazadas
exploração com preparação	explotación con preparación
exploração com sinalização lateral	explotación con señales al lado de la vía
extensão com acesso local não restringido	estación de libre acceso local
extensão com chamada controlada à rede pública	supletorio con toma controlada de la red
extensão com ligação direta à rede	supletorio con toma directa de la red
extensão com linha direta	estación con línea directa
extensão com marcação direta	extensión con marcación directa
extensão com prioridade	estación con prioridad
extensão com restrição total	estación con restricción total
extensões com restrição total	estaciones con restricción total
fatura de remessa das cartas com valor declarado	hoja de envío de cartas con valor declarado
ficheiro de números de telemóveis com negação de serviço	archivo de número de serie de abonados con denegación de servicio
filigrana com linhas	marca de agua monotonal
filigrana com linhas	marca de agua monotono
filigrana com linhas	marca de agua lineal
fio elétrico com pino	cable con enchufe
funcionamento com frequências deslocadas	explotación con separación intencional de las frecuencias
funcionamento com frequências deslocadas	explotación con desplazamiento intencional de portadoras
funcionamento com portadoras descentradas	funcionamiento con portadoras desplazadas
funcionamento com uma só frequência	explotación en una frecuencia
funcionamento com uma só frequência	funcionamiento con una sola frecuencia
funcionamento com uma só frequência	explotación con una sola frecuencia
função "só com tonalidades"	función de sólo-tonos
gravador de dados com instrumentação digital	equipo de grabación por instrumentación digital de datos
gravador de matrizes com punção	grabador
gravação com equipamento móvel	registro con equipo móvil
grupo fechado de utilizadores com acesso de saída bilateral	grupo cerrado de usuarios bilateral con acceso de salida
guia de ondas ótico com gradiente de índice	guía ondas óptico con gradiente índice
guia de remessa das cartas com valor declarado	hoja de envío de cartas con valor declarado
identificadores de transação com destino ao móvel	identificadores de transacción terminada en el móvil
imagens multiespetrais com duas datas	imágenes multiespectrales de dos fechas
impresso com endereço	impreso con destinatario
inativo, com roaming não permitido	reposo, seguimiento no permitido
infraestrutura de descodificação com base num sistema privativo	base de descodificadores con un sistema de cifrado privado
instalação de subscritor com linhas agrupadas	instalación de abonado de líneas agrupadas
instalação de subscritor com linhas agrupadas	central privada conectada a la red pública
instalação de subscritores com extensões	instalación de abonado con supletorios
instalação privada com acesso à rede pública	instalación privada con acceso a la red pública
instalações com base em terra	instalaciones con base en tierra
interconexão com as redes públicas e privadas	interconexión con redes públicas y privadas
interface com equipamento auxiliar de hotel	interfaz con sistema de gestión hotelera
interface de assinante com reserva	interfaz de abonado con reserva
interface de assinantes especiais com reserva	interfaz de abonado especial con reserva
interferência com características de ruído	interferencia con características de ruido
interferência com múltiplas fontes	interferencia con múltiples fuentes
interfuncionamento do serviço Teletexto com outros serviços	interfuncionamiento del Teletex con otros servicios
interligação com o condutor	interfaz del conductor
intersecção com a mediana	intersección con el valor mediano
largura de banda de voz com qualidade especial	ancho de banda de voz de calidad especial
largura de banda de voz com qualidade normal	ancho de banda de voz de calidad ordinaria
letras com ligatura	letras ligadas
LIDAR com transmissão de imagens	LIDAR con transmisión de imágenes
ligação ascendente com o satélite	estación de enlace ascendente del satélite
ligação ascendente com um satélite	enlace ascendente con unsatélite
ligação ascendente com um satélite	enlace desde tierra a aire
ligação ascendente com um satélite	enlace ascendente
ligação com restrição	enlace restringido
ligação internacional de televisão com múltiplos destinos	enlace internacional de televisión con destinos múltiples
ligação por satélite com justificação	enlace por satélite con justificación
ligação por satélite com múltiplos destinos	enlace por satélite con múltiples destinos
ligação radiofónica internacional com destinos múltiplos	enlace radiofónico internacional con destinos múltiples
ligação radiotelefónica com os comboios	enlace radiofónico con los trenes
ligações com atribuição de frequência invertida	enlaces con asignaciones de frecuencia invertidas
linha com alternância de fase	línea con alternancias de fase
linha de assinante com cabo	bucle local por cable
linha de dois assinantes com toque seletivo	servicio bipartito a estaciones
linha de transmissão com transposições	línea de transmisión con transposiciones
linha especial com comutação instantânea	línea especial con conmutación instantánea
linha especial com comutação instantânea	línea de acceso directo
linhas de rede com terminação direta	enlaces con terminación directa
luz cintilante com eclipses	luz centelleante con destellos
luz com grupos de ocultações	luz de grupos de destellos
luz com ocultaçoes	luz de parpadeo
luz com ocultaçoes	luz de ocultaciones
luz fixa com grupos alternados	luz alternativa
luz fixa com grupos de relâmpagos	luz fija con grupos de destellos
luz fixa com relâmpagos	luz fija con destellos
macrografia com raios X	radiomacrografía
macrografia com raios X	macrografía radiográfica
macrografia com raios X	macrografía por rayos X
manipulação com desfasamento mínimo	manipulación por desplazamiento mínimo
manipulação com desfasamento mínimo	manipulación con desplazamiento mínimo
manuscrito com iluminuras	manuscrito iluminado
manuscrito com miniaturas	manuscrito en miniatura
marca de água com linhas	marca de agua monotonal
marca de água com linhas	marca de agua monotono
marca de água com linhas	marca de agua lineal
marcação com um dígito para serviços	marcación de servicios con una sola cifra
medições efetuadas com radar por diversidade de polarização	mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización
memória com capacidade de uma trama	memoria de capacidad de una trama
mensagem com imagem	mensaje de imágenes
mensagem com prioridade	mensaje con prioridad
mesa com botões	mesa de botones pulsadores
mesa com botões	cuadro de botones pulsadores
microfone com suporte peitoral	micrófono de peto
microtelefone com controlo do volume	microteléfono con control de volumen
modem compatível com celulares	módem celular compatible
modem não compatível com celulares	módem compatible no celular
modo com dispersão no tempo	modo con dispersión en el tiempo
modo de exploração com acesso simples	modo de explotación con acceso simple
montagem com stripline	disposición de línea de cinta
mostrador com disco móvel	selector de disco
máquina de revestir com capas de papel os livros de baixo preço	máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos
máquina para a triagem de encomendas postais com correia inclinada	máquina clasificadora de encomiendas postales de correa inclinada
mês com grande número de desvanecimentos	mes con gran número de desvanecimientos
módulo autónomo com interface aberta	módulo autónomo con interfaz abierta
módulo de voz com frequência intermédia	módulo de F.I. de voz
navegação com marcação constante	recalada
navegação com marcação constante	radioconducción desde el punto de destino
navegação com marcação constante	radiorrecalada
navegação com marcação constante	radio recalada
notificação com modificações	notificación con modificaciones
objeto com isenção de taxas e direitos	envío libre de tasas y derechos
objeto com valor declarado	envío contra valor declarado
onda com polarização dextrogira	onda con polarización dextrógira
operação com indicação de número de chamada	operación con indicador del número solicitado
operação com múltiplas posições de operadora	funcionamiento con múltiples cuadros de operadora
operação com sinais intermitentes	operación con señales intermitentes
operação com sinais intermitentes	operación con guiños
operação com sinalização de cabina	explotación con señalización en cabina
paging "só com tonalidades"	radiobúsqueda sólo-tonos
paging "só com tonalidades"	radiobúsqueda por medio de un tono
palavra de acesso com o modo administrador	contraseña de administrador
passagem de nível equipada com bloco automático luminoso	paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas
país de trânsito com comutação	país de tránsito con conmutación
PBX com integração de serviços	centralita automática privada de servicios integrados
película com base colorida	película con base tenida
percentagem de células que chegam com erro sobre o total	tasa de errores de la célula
perfil com gradiente de índice	perfil con gradiente índice
perseguição com medição da distância e da variação da distância	seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia
pessoas com necessidades especiais	personas con necesidades especiales
pictograma combinado com ecrãs alfanuméricos	pictograma asociado con un pantalla alfanumérica
posto de relais com painel de controlo ótico	puesto "todo relés"
preparação da lombada com cola	enlomado
prova com a indicação pode imprimir-se	prueba limpia
publicidade impressa com nota de encomenda	publicidad en prensa con cupón de pedido
pulverização com radiofrequência	deposición catódica par radiofrecuencia
quadro com botões	mesa de botones pulsadores
quadro com botões	cuadro de botones pulsadores
radar a bordo com observação lateral	radar aerotransportado de recepción oblicua
radar de aproximação com precisão	radar interrogador para aproximación
radiação de um sistema de antenas com pequeno ângulo	radiación del sistema de antenas en un ángulo pequeño
radiobaliza com radar	baliza radar activa
radiobaliza com radar	baliza-radar
radiobaliza com radar	racon
radiobaliza com radar	baliza de radar
radiocomunicações transeuropeias com recursos partilhados	sistema europeo de radiocomunicaciones de radiotelefonía de grupo cerrado
radiómetro com formação de imagens	radiómetro para reflejar la imagen
radiómetro com formação de imagens	radiómetro formador de imágenes
recetor/transmissor com remodulação em banda base	radio con remodulación en banda base
receção com armazenamento	recepción con almacenamiento
receção com portadora amplificada	recepción con portadora amplificada
receção com portadora local	recepción con portadora local
receção com regeneração da portadora	recepción con regeneración de la portadora
receção de televisão com antena coletiva	televisión por cable
receção de televisão com antena coletiva	recepción de televisión con antena colectiva
receção de televisão com antena coletiva	distribución de televisión
receção sem atendimento com correção de erros sem circuito de retorno	recepción no atendida con corrección de errores sin canal de retorno
rede com bloqueio	red de bloqueo
rede com igual cobertura	red con igual cobertura
rede com interrogação automática do tráfego	red de exploración automática del tráfico
rede com sintonia escalonada	redes con sintonía solapada
rede de telecomunicações com uma única central	red telefónica de central única
rede democrática com sincronização mútua	red democrática mutuamente sincronizada
rede democrática com sincronização mútua	red democrática
Rede Digital com Integração de Serviços	red digital de servicios integrados
Rede digital com integração de serviços	Red Digital de Servicios Integrados transeuropea
Rede digital com integração de serviços	RDSI paneuropea
rede nacional analógica com comutação	red nacional analógica con conmutación
rede pública de dados com comutação de pacotes	red pública de datos de conmutación de paquetes
rede pública de dados com comutação de pacotes	red pública de datos con conmutación de paquetes
Rede Pública de Dados com Comutação por Pacotes	red pública de datos de conmutación de paquetes
Rede Pública de Dados com Comutação por Pacotes	red pública de datos con conmutación de paquetes
reencaminhamento de chamadas com ocupação	reenvío de llamadas en caso de ocupado
reencaminhamento de chamadas com ocupação	reenvío de llamada en caso de ocupado
reencaminhamento de chamadas para assinante livre com conversação	reenvío de llamadas a abonado libre con presentación
refletor com alimentador descentrado	reflector con alimentación excéntrica
refletor com alimentação descentrada	reflector con alimentación excéntrica
refletor parabólico com alimentação descentrada	reflector parabólico con alimentación excéntrica
reflexão com características de ruído	reflexión difusa semejante al ruido
registos com formatação normalizada	registros formateados estándar
região com menor capacidade audiovisual	región con una menor capacidad audiovisual
relacionar com	aplicarse al
relação do tráfego diário com o tráfego na hora mais carregada	relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada
relé com duas posições estáveis	relé con dos posiciones estables
relé com posição preferencial	relé con posición preferente
relé polarizado com posição preferencial	relé polarizado con posición preferente
repetidores analógicos com tratamento de sinal	transponder analógico con proceso de la señal
retenção com prioridade	retención por prioridad
revendedores com comutação	revendedor con conmutador
saco com atache	sobre con cierre de ojete metálico
satélite com autonomia de encaminhamento	central telefónica discriminante de satélite
satélite com controlo de orientação	satélite de actitud estabilizada
secção de circuito internacional de televisão com múltiplos destinos	sección de circuito internacional de televisión con destinos múltiples
secção de circuito radiofónico internacional com destinos múltiplos	sección de circuito radiofónico internacional con destinos múltiples
seletor final com acesso direto	selector final con acceso directo
seleção direta de chamadas de entrada com numeração integrada	selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada
seleção direta de chamadas de entrada com seleção a dois níveis	selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles
seleção direta de uma extensão por telefonista com lâmpada de ocupado	SDE por operadora con panel de lámparas
sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto	sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor
sequência pseudoaleatória com comprimento mínimo	longitud mínima de una secuencia seudoaleatoria
serviço com comutação por pacotes	servicio con conmutación por paquetes
serviço com encargos especiais	servicio de tarifa superior
serviço com encargos especiais	servicio de tasa referente
serviço com encargos especiais	servicio de tarifa con prima
serviço com espera	servicio con espera
serviço com múltiplos números de lista	servicio a múltiples números de guía
serviço de tarifas com desconto	servicio con descuento
serviço de transmissão de dados com comutação de circuitos	servicio de transmisión de datos con conmutación de circuitos
serviço de transmissão de dados com comutação por pacotes	servicio de transmisión de datos de paquetes conmutados
serviço de transmissão de dados com comutação por pacotes	servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes
serviço prestado com prejuízo	servicio que puede prestarse con pérdida
sinal codificado com ruído pseudoaleatório	señal con codificación de ruido seudoaleatorio
sinal com características de ruído	señal con características de ruido
sinal com modulação angular de baixo índice	señal con modulación angular de bajo índice
sinal de conexão com identificação	señal de conexión con identificación
sinal de número completo sinal de subscritor livre com taxação	señal de dirección completa, abonado libre, con tasación
sinal equipado com refletores	señal con catafotos
sinal luminoso colorido com múltiplos aspetos	señal luminosa de colores con indicaciones múltiples
sinal luminoso com oculares coloridas móveis	señal luminosa de colores con cristales de colores móviles
sinal telefónico de banda lateral única com portadora suprimida	señal telefónica de banda lateral única con portadora suprimida
sinalização e comutação com atribuição por pedido	señalización y conmutación con asignación por demanda
sintetizador de voz combinado com possibilidades multilíngua	síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües
sintonia com silenciador	sintonía con silenciador
sistema coaxial com canal simples e medição de frequência	sistema coaxial monocanal FSK
sistema coaxial com canal simples e medição de frequência	sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia
sistema com atribuição de frequência invertidas	sistema con asignaciones de frecuencias invertidas
sistema com atribuição de frequências não invertidas	sistema con asignaciones de frecuencias no invertidas
sistema com bateria central	telefonía con batería central
sistema com bateria local	telefonía con batería local
sistema com magneto	sistema con magneto
sistema com marcador	sistema con marcador
sistema de comutação com atraso	sistema de conmutación con espera
sistema de comutação com marcação	sistema de conmutación con marcación por disco
sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo	sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo
sistema de farol com sistema de seleção de endereço	radiofaro con sistema de selección de dirección
sistema de informações ao condutor com base em rádio	sistema de información del conductor basado en la radio
sistema de orientação de veículos com base em cabos	sistema de guía de vehículos basado en cable
sistema de perseguição com medição da distância e da variação da distância por frequências acústicas	sistema de seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia mediante tonos
sistema de perseguição com servomotor	servosistema de seguimiento
sistema de prioridade aos autocarros em autoestradas com acesso regulado	autopista con regulación de tráfico para los autobuses
sistema de radiodifusão com multiplexagem por divisão de frequência	sistema de radiodifusión con multiplaje por distribución de frecuencia
sistema de sinalização com bateria central	telefonía con batería central limitada a la señalización
sistema de sinalização com três indicações	sistema de señalización de tres indicaciones
sistema de sondagem com incidência oblíqua	sistema de sondeo con incidencia oblicua
sistema de telecomunicações com controlo automático direto	sistema de telecomunicación automático de control directo
sistema de telecomunicações com controlo automático indireto	sistema de telecomunicación automático de control indirecto
sistema de telefones com chaves	sistema de teléfono de teclado
sistema de vigilância com multiplas câmaras	sistema de vigilancia multicámara
sistema SCPC com pré-atribuição para telefonia	sistema SCPC con asignación previa para telefonía
sistema SCPC para telefonia com atribuição por pedido	sistema SCPC para telefonía con asignación por demanda
sistema telefónico com marcação	sistema telefónico de marcación por disco
sobrescrito com janela transparente	sobre con ventana transparente
sondagem ionosférica síncrona com incidência oblíqua	sondeo ionosférico síncrono con incidencia oblicua
suporte com largura de banda limitada	media de ancho de banda limitado
suporte para calendário com impressões	fondo para calendario con impresiones
tabuleiro com seletor manual	caja con selector manual
tabuleiro com seletor manual	bandeja con selector manual
tarifas dos serviços universais relacionadas com os custos	tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios
tarifas relacionadas estreitamente com os custos	tarifas estrechamente relacionadas con los costes
taxa de resposta de mensagem com sucesso	tasa de respuestas con éxito
teclado com segurança de inversão	teclado con seguro de inversión
teclado perfurador com impressão	teclado perforador con impresión
teclado perfurador com impressão	perforador impresor de tecla
telefone com imagem	videófono
telefone com imagem	video-teléfono
telefone com marcador incorporado no microtelefone	teléfono con disco en el microteléfono
telefone com texto	teléfono de texto
telefonia com amplificação de escuta	telefonía por altavoz
telefonia com codificação PCM	telefonía MIC
telefonia com modulação de amplitude	telefonía con modulación de amplitud
telefonia com modulação de amplitude	telefonía MA
telefonia com multiplexagem por divisão de frequência	telefonía multicanal con distribución de frecuencia
telefonia FM com canal único por portadora	telefonía MF con un solo canal por portadora
telefonia multicanal analógica com modulação angular	telefonía multicanal analógica con modulación angular
telefonia multicanal com modulação de frequência	telefonía multicanal con modulación de frecuencia
telegrama oficial com franquia	telegrama oficial con franquicia
telemetria com formação de imagens não processadas	telemedida con formación de imágenes no procesada
telemóvel com leitor de cartão de crédito	teléfono móvil con tarjeta de crédito
televisores a cores com tubo catódico de capa sombreada	receptor de televisor en color con máscara perforada
televisão com pagamento por visualização	televisión de pago por visión
terminal com ecrã alfanumérico	unidad de visual alfanúmerica
terminal com ecrã alfanumérico	terminal de pantalla alfanúmerica
terminação com distribuição uniforme de chamadas	terminación con distribución uniforme de llamadas
termos relacionados com a identidade	términos relativos a identificativos
termos relacionados com a rede	términos relativos a la red
termos relacionados com o subsistema de rádio	términos relativos al subsistema radio
termos relacionados com os ensaios	términos relativos a las pruebas
teto de voo estacionário com efeitos do solo	techo en vuelo estacionario con efecto de suelo
tinta de impressão com secagem a quente	tinta de secado al calor
tomada de entrada da montagem com stripline	conector de conexión de entrada del montaje de línea de cinta
transmissor com numeração automática	emisor con numeración automática
transmissor com teclado	emisor con teclado
transmissor multiplex com divisão de frequências	emisor múltiplex por división de frecuencia
transmissor multiplex com divisão de tempo	emisor múltiplex por división de tiempo
transmissão com componente contínua	transmisión con componente continua
transmissão com devolução para confirmação	transmisión con devolución para confirmación
transmissão com dupla portadora	transmisión de dos portadoras
transmissão com portadora reduzida	emisión con portadora reducida
transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos	emisión primaria con o sin hilo de programas televisados
transportador aéreo com corrente	transportador aéreo de cadena
tronca com privacidade da voz	enlace troncal privado de voz
tráfego com distribuição de Poisson	tráfico con distribución de Poisson
tráfego com distribuição de Poisson	tráfico poissoniano
tráfego com distribuição de Poisson	tráfico aleatorio
tráfego com distribuição em pico	tráfico con distribución en pico
tráfego com distribuição em pico	tráfico caracterizado por puntas
técnica MDP bifásica com espalhamento do espetro em sequência direta	técnica MDP bifásica de espectro ensanchado en secuencia directa
unidade de conversão com armazenamento e retransmissão	unidad de conversión con almacenamiento y retransmisión
variação da refrangibilidade com a altura	variación del coíndice con la altura
variação do ganho com o nível de entrada	variación de la ganancia con el nivel de entrada
velocidade de alinhamento temporal com a receção	velocidad de rastreo del tiempo de transmisión
velocidade de cruzeiro com alcance máximo	velocidad económica de crucero
velocidade de cruzeiro com alcance máximo	crucero económico
via livre com indicação de limitação de velocidade	vía libre con indicación de limitación de velocidad
volta com aceleração lateral	viraje con aceleración lateral
zona com plano de numeração	zona de plan de numeración
zona com plano de numeração	zona de numeración
zona com plano de numeração nacional	zona con plan de numeración nacional
área com fraco tráfego postal	zona de escaso tráfico postal