| Italian | German |
| antenna per collegamenti trans-orizzonte | Transhorizont-Antenne |
| blocco di collegamento ascendente | Aufwärtsstreckenblock |
| busta delle informazioni di collegamento | Weitergabe-Umschlag |
| busta di collegamento | Weitergabe-Umschlag |
| caratteristica di collegamento | Verbindungseigenschaft |
| centro di collegamento | Netz von Nebenstellen |
| circuito di collegamento | Schnittstellen |
| collegamenti governo-cittadini | elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger |
| collegamenti governo-imprese | Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen |
| collegamenti interministeriali | vernetzte Verwaltung |
| collegamenti satellite-aeromobile | Satellit-Flugzeug-Verbindungen |
| collegamento a chiave | Schlüsselverschluss |
| collegamento a doppia uscita | Dualspurrückfrage |
| collegamento a doppio salto | Zweisprungverbindung |
| collegamento a larga banda | Breitbandverbindung |
| collegamento a onde corte | Kurzwellenverbindung |
| collegamento alla rete | Netzanschluss |
| collegamento alla rete telefonica pubblica | Anschluss an das öffentliche Telefonnetz |
| collegamento all'insù | Uplinking |
| collegamento all'insù | Erd-Satelliten-Sendestation |
| collegamento all'insù | Aufwärtsstrecke |
| collegamento audio | Audioverbindung |
| collegamento bidirezionale non simultaneo | Halbduplexleitung |
| collegamento bidirezionale simultaneo | Vollduplexleitung |
| collegamento bidirezionale simultaneo | Duplexleitung |
| collegamento coi satelliti di radiodiffusione | Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten |
| collegamento componibile sulla rete telefonica permanente | Standleitung an eine Zentralstelle |
| collegamento con propagazione per diffusione | Absorptionsverbindung |
| collegamento con restrizioni | begrenzte Verbindung |
| collegamento condizionale di serratura | bedingter Verschluss |
| collegamento continentale | Kontinentale Fernmeldeverbindung |
| collegamento dedicato internazionale in gruppo primario o secondario | internationale Haupt-bzw.Nebengruppen-Gebührenverbindung |
| collegamento dell'infrastruttura | Infrastrukturstrang |
| collegamento di base | Basisanschluss |
| collegamento di blocco | Signalverschluss |
| collegamento di blocco | Blockverschluss |
| collegamento di ciclo | folgeabhängiger Verschluss |
| collegamento di ciclo della leva da segnale | Wiederholungssperre |
| collegamento di ciclo della leva da segnale | Signalwiederholungssperre |
| collegamento di filodiffusione | Telefonrundspruch/anschluss |
| collegamento di fine corsa | Unterwegssperre |
| collegamento di giunzione interorbitale | interorbitale Schaltanordnung |
| collegamento di gruppi secondari | Sekundärgruppenverbindung |
| collegamento di opposti | Beifahreverschluss |
| collegamento di radiocommunicazione | Funkverbindung |
| collegamento di rete privata | Anschluß an Privatnetz |
| collegamento di segnalazione | Zeichengabeverbindung |
| collegamento di segnalazione,completamento dell'instaurazione del- | Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der- |
| collegamento di telemetria | Telemetrie-Verbindung |
| collegamento discendente | Abwärtsstrecke |
| collegamento duplex | Vollduplexleitung |
| collegamento duplex | Duplexleitung |
| collegamento fra satelliti | Kommunikation zwischen Satelliten |
| collegamento fra satelliti | Intersatellitenverbindung |
| collegamento fra satelliti a grande distanza | weitreichende Intersatellitenverbindung |
| collegamento fuori uso | gestörte Verbindung |
| collegamento guasto | gestörte Verbindung |
| collegamento in conferenza,inserimento | Dienstmerkmal Konferenz |
| collegamento in fase di attuazione | Verbindung im Aufbau |
| collegamento in gruppo terziario | Tertiärgruppe |
| collegamento internazionale | internationale Verbindung |
| collegamento intersatellitare | Kommunikation zwischen Satelliten |
| collegamento intersatellitare | Intersatellitenverbindung |
| collegamento intersatellite | Verbindung zwischen Satelliten |
| collegamento MAC | Verbindung |
| collegamento MAC | MAC-Verbindung |
| collegamento multilinea | Mehrpunkt-Knoten-Verbindung |
| collegamento multisatellite | Mehrfach-Satelliten-Übertragungsstrecke |
| collegamento normale | normaler Verschluss |
| collegamento numerico via satellite | Satelliten-Digitalverbindung |
| collegamento per satellite completamente variabile | voll-variable Satellitenverbindung |
| collegamento per satelliti adiacenti | Verbindung zum Nachbarsatelliten |
| collegamento per satelliti con destinazione variabile | Satellitenverbindung mit wechselnder Bestimmung |
| collegamento permanente | Standleitung |
| collegamento permanente | Standverbindung |
| collegamento permanente | Mietleitung |
| collegamento primario | Primäranschluss |
| collegamento privato | Privatleitung |
| collegamento punto a punto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| collegamento punto a punto | Standverbindung |
| collegamento punto-multipunto | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| collegamento punto-punto | Standverbindung |
| collegamento punto-punto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| collegamento radio | Funkübertragungsweg |
| collegamento radio | Funkverbindung |
| collegamento radio a microonde | Richtfunkverbindung |
| collegamento radio digitale | digitalisierte Funkverbindung |
| collegamento radioelettrico | Funkverbindung |
| collegamento radiofonico coi treni | Zugfunkverbindung |
| collegamento radiofonico internazionale | internationale Hörfunkverbindung |
| collegamento rovescio | Abhängigkeitsverschluss |
| collegamento semi-duplex | Halbduplexleitung |
| collegamento simplex | Simplexübertragung |
| collegamento spaziale per satelliti geostazionari | geostationäre Satellitenverbindung |
| collegamento supergruppo | Sekundärgruppenverbindung |
| collegamento telefonico abilitato per l'esterno | Direktwahl |
| collegamento telefonico abilitato per l'esterno | Amtsberechtigung |
| collegamento televisivo internazionale | internationale Fernsehverbindung |
| collegamento televisivo internazionale a destinazione multipla | internationale Mehrstations-Fernsehverbindung |
| collegamento telex | Telexverbindung |
| collegamento telex | Telexanschluss |
| collegamento temporaneo | vorübergehende Verbindung |
| collegamento terreste con la rete pubblica di telecomunicazioni | terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz |
| collegamento terrestre affittato occasionalmente | gelegentlich geleaste terrestrische Leitung |
| collegamento tra giunzioni | Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung |
| collegamento tra reti | Vernetzung |
| collegamento tra satelliti con origine variabile | Satellitenverbindung mit variabler Herkunft |
| collegamento unidirezionale | Simplexübertragung |
| collegamento unisatellite | Satellitenstrecke |
| collegamento unisatellite | Satellitenverbindung |
| collegamento unisatellite | Satelliten-Übertragungsstrecke |
| collegamento via cavo | Kabelverbindung |
| collegamento via cavo | Drahtverbindung |
| collegamento via satellite | Fernmeldeverbindung über Satelliten |
| collegamento via satellite | Satellitenstrecke |
| collegamento via satellite | Satellitenverbindung |
| collegamento via satellite | Satelliten-Übertragungsstrecke |
| collegamento via satellite a destinazione variabile | Satellitenverbindung mit wechselnder Bestimmung |
| collegamento via satellite completamente variabile | voll-variable Satellitenverbindung |
| collegamento via satellite con giustificazione | geprüfte Satellitenverbindung |
| collegamento via satellite con origine variabile | Satellitenverbindung mit variabler Herkunft |
| collegamento vocale bidirezionale | Verbindung des Sprachwegs |
| connessione collegamento dati | Verbindung in der Sicherungsschicht |
| connessione collegamento dati | Sicherungsverbindung |
| contatore di segnalazione del collegamento downlink | Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation |
| controllo dei collegamenti | Verbindungsüberwachung |
| controllo del collegamento | Verbindung/skontrolle |
| controllo del collegamento logico | logische Verbindungskontrolle |
| controllo del collegamento logico | logical link control |
| dispositivo di collegamento degli equipaggiamenti personali | Kupplung für die Pilotenversorgungsleitungen |
| durata di occupazione di un collegamento | Belegungsdauer |
| filo di collegamento schermato | geschirmte Leitung |
| formazione del collegamento | Verbindungsherstellung |
| formazione del collegamento | Aufbau des Übermittlungsabschnitts |
| formazione del collegamento | Vermittlungssteuerung |
| formazione del collegamento | Verbindungsaufbau |
| handover di collegamento | Verbindungs-Handover |
| idoneità al collegamento in cascata | Kaskadeabilität |
| indicazione di guasto di collegamento | Information über falschen Anschluss |
| inizializzazione del collegamento | Aufbau des Übermittlungsabschnittes |
| installazione di collegamenti ascendenti | Verbindung Boden-Satellit |
| interrompere un collegamento | eine Verbindung abbrechen |
| interruzione dei collegamenti radio dovuta all'attraversamento dell'atmosfera da parte del veicolo | Totalausfall |
| intestazione L1 del SACCH del collegamento uplink | L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals |
| linea di collegamento | Teilnehmeranschlußleitung |
| livello di collegamento | Sicherungsschicht |
| livello di collegamento dati | Sicherungsschicht |
| margine di collegamento | Verbindungsspielraum |
| messaggio entità di controllo collegamento | Link-Control-Entity-Nachricht |
| numero di abbonato chiamante per collegamento in entrata | Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung |
| numero di abbonato chiamato per collegamento in uscita | Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung |
| procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa | LAPB-Extended Verfahren |
| procedura di accesso al collegamento D | Übertragungsprotokoll-D |
| procedura di accesso al collegamento D | Übertragungssteuerungsverfahren-D |
| procedura di accesso al collegamento D | LAP-D |
| procedura di collegamento | Übermittlungsvorschrift |
| procedura di collegamento | Datenübertragungsprozedur |
| punti di ingresso e di uscita per la telefonia di un collegamento in linea | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuopee | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| rete di collegamento europea | Netzwerk europäisches Relais |
| rete di stazioni terrestri per collegamenti via satellite | Satellitenfunknetz |
| rete mobile di collegamenti integrati terrestri e spaziali | integriertes Satelliten-und terrestrisches Mobilfunknetz |
| reti di stazioni terrestri per collegamenti via satellite | Satellitenfunknetz |
| rifiuto di collegamento | Wartebetrieb |
| rifiuto di collegamento | disconnected mode |
| ritardo nella formazione del collegamento | Verbindungsaufbauverzögerung |
| sequenza di disconnessione del collegamento dati | Abbruchfolge in der Sicherungsschicht |
| sistema di blocco con collegamenti di sicurezza | Blocksystem mit Signalverschluss |
| sistema di collegamento a tutti relè | Relaisstellwerk |
| sistema di collegamento a tutti relè | rein elektrisches Stellwerk |
| sistema di collegamento "trans-orizzonte" | Transhorizont-System |
| sistema multiplessore su collegamento RNIS | Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen |
| specifica di collegamento | Anforderung an Zusatzgeräte |
| stazione terrestre per il collegamento ascendente | Bodenstation der Aufwärtsstrecke |
| stazione trasmittente terrestre per il collegamento ascendente | Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke |
| strato di collegamento | Sicherungsschicht |
| tassazione per la formazione del collegamento | Verbindungsaufbaugebühr |
| teleprotezione con collegamento in ponte radio | Streckenschutz mit Funkverbindung |
| temperatura equivalente di rumore di collegamento via satellite | äquivalente Rauschtemperatur einer Satellitenverbindung |
| tempo di abbattimento del collegamento | Abfallzeit |
| tempo di abbattimento del collegamento | Verbindungsauslösedauer |
| tempo di formazione del collegamento | Verbindungsaufbauverzögerung |
| tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento | Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung |
| tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento | Zeitdauer einer Umlaufbahn |
| tempo per la formazione del collegamento | Verbindungsaufbauzeit |
| timeout del collegamento radio | Unterbrechung der Funkverbindung |
| trascodifica del segnale vocale nel collegamento downlink | Abwärtssprachumcodierung |
| unità di collegamento sintonizzatore d'antenna | Anschlussdose für Antennenabstimmgerät |
