Terms for subject Communications containing circuit

English	Russian
analog line interface circuit	схема аналогового линейного интерфейса (ALIC)
answer on a circuit	отвечать на вызов (абонента)
back-to-back circuit	схема со встречно-параллельным включением (ламп или полупроводниковых приборов)
bunched circuit	цепь для одновременного использования различных видов связи (телефонирования и телеграфирования)
call circuit operation	связь по служебным линиям
carrier circuit	канал тональной частоты
circuit breaker with fault detector	автомат выключения с контролем напряжения между нейтралью и землёй
circuit busy hour	час наибольшей нагрузки цепи
circuit emulation	эмуляция соединений
circuit emulation service	услуга эмуляции каналов (CES)
circuit emulation service	служба эмуляции соединений
circuit equipment	релейные комплекты
circuit equipment	линейные комплекты
circuit group busy hour	час наибольшей нагрузки пучка цепей
circuit is regular	линия восстановлена
circuit lay-out	электрическая схема
circuit lay-out	топологический чертёж
circuit lay-out	схема токопрохождения
circuit management	управление междугородными цепями
circuit-miles	канало-мили (аналогично каналокилометрам)
circuit switching network	сеть прямых соединений
circuit-terminal tabs	печатные выводные контакты схемы
circuit transmission efficiency	коэффициент использования канала
circuit unit	короткий участок цепи
circuit usage percentage of occupied time	коэффициент использования цепи
circuit usage record	контрольный технический журнал МТС
circuit utilization factor	коэффициент использования цепи
circuit validation test	тест для аттестации каналов
circuit worked on "up" and "down" basis	цепь двухстороннего действия
circuit-years in orbit	канало-годы на орбите (срок службы спутника связи)
circuits and channels	каналы и односторонние каналы передачи
closed circuit working	работа по схеме постоянного тока
closed-circuit working	работа по схеме постоянного тока
control element /circuit emulation	управляющий элемент / Эмуляция линии связи (CE)
custom circuit	схема, разрабатываемая по техническим заданиям заказчика
data circuit terminating equipment	аппаратура окончания канала данных (функциональная часть оконечной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъединяет соединение и обеспечивает те функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудованием данных и линией передачи данных)
decision circuit	решающая схема (устройство, принимающее решение относительно вероятной величины элемента сигнала)
direct keying over trunk or toll circuits	автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети с помощью тастатурного номеронабирателя
direct toll circuit	некоммутируемая прямая транзитная междугородная цепь (канал)
direct transit international circuit	прямая международная связь через одну или несколько стран
direct-current telegraphy over composite circuits	подтональное телеграфирование
domestic telegraph circuit	национальная телеграфная цепь
dry circuit	обесточенная цепь
dry circuit	обесточенный контур
dry circuit	обесточенная схема
earth return circuit	однопроводная цепь
earth return circuit	цепь с возвратом тока через землю
earth return circuit	однопроводная линия
earth return double phantom circuit	суперфантомная цепь с возвратом по земле
earthed phantom circuit	цепь для одновременного телеграфирования и телефонирования
earthed phantom circuit	цепь Пикара
earthed phantom circuit	заземлённая фантомная цепь
earth-return phantom circuit	фантомная телеграфная цепь с возвратом по земле
earth-return phantom circuit	заземлённая фантомная цепь
engineering circuit	служебная линия
etched circuit	печатная схема, полученная травлением
etched-foil derived circuit	монтаж методом травления фольги
etched-foil-clad laminate type of circuit	травление фольги на пластине (технологический способ выполнения печатного монтажа)
evolutionary line circuit	эволюционная линейная схема (ELC)
extended telegraph circuit	избирательная система телеграфной связи с третьими станциями
flywheel circuit	инерционный контур
four-wire circuit	четырёхпроводный канал (канал, использующий две пары проводов, или в случае фантомной цепи группы, проводов: одну пару для одного направления, а другую пару – для другого направления передачи)
four-wire type circuit	канал четырёхпроводного типа (канал, электрически эквивалентный четырёхпроводному каналу)
free circuit condition	свободное состояние линии
free circuit condition	свободная линия
ground circuit	цепь с возвратом тока через землю
ground circuit	цепь с использованием земли в качестве обратного провода
ground circuit	однопроводная цепь
ground-return double phantom circuit	суперфантомная цепь с возвратом через землю
group of international circuits	пучок международных цепей
guard a circuit	удерживать блокировать линию
guard a circuit	удерживать блокировать цепь
guard a circuit	держать линию занятой
guard circuit	защитный контур
high speed circuit switched data	высокоскоростная передача данных по коммутируемым линиям (HSCSD)
hull return circuit	пользование корпусом в качестве обратного провода
hull return circuit	заземление на корпус
hypothetical reference circuit	номинальная эталонная цепь
I.F. circuit	контур промежуточной частоты
information circuit	справочная передаточная линия
inland telegraph circuit	телеграфная цепь национальной сети
interface circuit	устройство сопряжения
interface circuit	цепь стыка (Segun)
internal link circuit	внутренняя межзвеньевая промежуточная линия
International Private Leased Circuit	Международная арендованная телефонная линия (IPLC Olga_Lari)
interposition circuit	передаточная линия (с заказного коммутатора на междугородный)
inverse-parallel amplifier circuit	усилитель с инверсионно-параллельным выходом
later choice circuit	путь последующего выбора
leased circuit	арендуемый канал (цепь)
leased circuit	некоммутируемый канал
leased-circuit service	служба арендуемых каналов (цепей)
line circuit	релейный комплект линии
line link circuit	релейный комплект промежуточной линии
live circuit	схема подключения к источнику питания
loaded circuit	пупинизированная цепь
locking circuit	блокировочная линия
longitudinal circuit	однопроводная цепь
loop circuit	шлейф
message circuit	канал междугородной сети общего пользования (в отличие от арендованного)
national extension circuit	национальный участок международной сети
neutral circuit	неполяризованная схема
new generation line circuit	линейная схема следующей генерации (NGLC)
no -circuit	группообразование без потерь (т. е. без внутренней блокировки)
no-circuit signal	передача абоненту комбинаций
no-circuit signal	зуммерный сигнал всех междугородных каналов
noisy circuit	шумящая цепь
nonapproved circuit	линия связи, по которой запрещена передача открытым текстом
octuple-phantom circuit	тридцатидвухпроводная суперфантомная цепь
omnibus speaker circuit	постанционная служебная связь
one-at-a-time circuit	одноразовая схема
open-circuit transfer admittance	проводимость передачи холостого хода (between two pairs of nodes of a network; между двумя парами узлов четырёхполюсника)
open -circuit transfer impedance	сопротивление передачи холостого хода (between two pairs of nodes of a network; между двумя парами узлов четырёхполюсника)
order circuit	служебная цепь
orderwire circuit	служебный канал
part-time leased circuit	линия, арендуемая на определённое время суток
part-time private wire circuit	линия, арендуемая на определённое время суток
percentage circuit occupation	коэффициент использования линии (в процентах)
permanent virtual circuit	режим постоянного виртуального соединения
phantom telegraph circuit	фантомная телеграфная цепь
phonogram circuit	соединительная линия для передачи телеграмм по телефону
physical circuit	основная линия
physical extension circuit	местная цепь (двухпроводная линия)
position circuit	схема рабочего места (коммутатора)
private circuit	частная линия
Protection against short circuits between turns	РЗ от КЗ между витками (Yeldar Azanbayev)
quadruple phantom circuit	учётверённая фантомная цепь
radio circuit	радиотелефонный канал (совокупность двух односторонних радиотрактов и линий, подключающих каждый из них к оконечным телефонным коммутационным станциям)
recording -completing circuit	заказно-соединительная линия
red circuit	линия для передачи важной информации в незасекреченной форме
red circuit	закреплённая линия прямой связи
relay preference lockout circuit	релейная блокирующая схема с очерёдностью срабатывания
remote control circuit	цепь телеуправления
reserve circuit	резервная цепь
selective circuit communication	селекторная связь
separate signalling circuit	выделенный канал сигнализации
service circuit	служебная линия (between trunk exchanges; между междугородными телефонными станциями)
set of multiplex voice-frequency telegraphy circuits	многоканальная система тонального телеграфирования (группа каналов тонального телеграфирования, занимающая один и тот же канал телефонного типа)
short-haul circuit	цепь связи на близкое расстояние
simplex circuit	цепь попеременного двухстороннего действия
simplex circuit	цепь одностороннего действия
single circuit	симплексная цепь
single-ended cord-circuit	одноштепсельный шнур коммутатора
sleeve-control cord circuit	шнуровая пара с контролем по проводу С
speaker circuit	канал служебной связи
speaking circuit	служебный канал
split order wire circuit	разделённая заказная линия (проходящая через Б-коммутатор)
stagger-tuned circuit	расстроенный контур
station input circuit	вход станции
subscriber's line circuit	абонентский комплект на станции
superphantom circuit	суперфантомная цепь
superposed circuit	фантомная цепь
switch virtual circuit	коммутируемый виртуальный канал (SVC)
switched circuit network	сеть коммутации каналов (SCN)
telecommunication circuit	цепь
telegraph data circuit	канал данных (пара взаимосвязанных односторонних телеграфных каналов /каналов данных/, позволяющая осуществлять передачу между двумя точками в обоих направлениях)
telegraph data circuit	телеграфный канал
telegraph junction circuit	телеграфный соединительный канал
telegraph junction circuit	телеграфная соединительная линия к подстанции
telegraph junction circuit	телеграфный канал, соединяющий подстанцию с её главной коммутационной станцией
telegraph trunk circuit	телеграфная соединительная линия
telegraph trunk circuit	телеграфный магистральный канал (постоянный телеграфный канал между двумя телеграфными станциями, обеспечивающий взаимосвязь между ними)
telephone circuit	телефонный канал (постоянное электрическое соединение между двумя телефонными коммутационными станциями в обоих направлениях передачи, позволяющее установить телефонную связь)
ten-part circuit function	схемная функция, на выполнение которой требуется 10 элементов
terminal circuit	оконечная цепь (последний участок до оконечной междугородной станции)
tertiary circuit	третья цепь (при переходном разговоре)
test circuit	пробная цепь
test for free circuit	проба на занятость
through switching cord circuit	шнуровая пара для соединений на транзитном рабочем месте
timing extraction circuit	цепь выделения тактовой частоты
toll grade telephone circuits	телефонные цепи
toll grade telephone circuits	отвечающие требованиям к междугородным цепям
traffic speaker circuit	канал служебной связи
traffic speaker circuit	цепь служебной связи
transceiver circuit	приёмо-передающая цепь (mnrov)
transceiver circuit	приёмо-передающий канал (mnrov)
transparent circuit	"прозрачный" канал (цифровой сети)
trunk circuit	межстанционная соединительная линия (в США)
trunk circuit	междугородная цепь (в Англии)
two-way circuit	двусторонняя соединительная линия
two-wire circuit	двухпроводный канал (канал, образованный двумя проводами /или при фантомной цепи двумя группами проводов/, изолированными друг от друга и позволяющими одновременно организовать односторонний канал в каждом направлении в одной и той же полосе частот)
two-wire type circuit	канал двухпроводного типа (канал, электрически эквивалентный двухпроводному каналу, но не ограниченный использованием только двух проводов /или групп проводов)
unbalanced circuit	несимметричная цепь
voice-grade circuit	канал ТЧ
voice-grade circuit	канал тональной частоты