Terms for subject Communications containing charge

French	German
antenne chargée à la base	endbelastete Antenne
antenne non chargée	unbelastete Antenne
antenne à charge série	Antenne mit Verlängerungsspule
appel à l'heure chargée	Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde
appel à l'heure chargée	Anzahl der Belegungen in der HVStd
capacité de charge théorique	theoretische Aussteuerungsgrenze
capacité à pleine charge	Aussteuergrenze
certificat de sécurité des radiocommunications pour navires de charge	Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificat de sécurité radiotélégraphique pour navires de charge	UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificat de sécurité radiotélégraphique pour navires de charge	Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificat de sécurité radiotéléphonique pour navire de charge	Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navires de charge	UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navires de charge	Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navires de charge	Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
certificat de sécurité radioélectrique pour navires de charge	Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe
charge continue	Krarupisieren
charge continue	Krarupisierung
charge conventionnelle sur un canal de télévision	konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals
charge de mise en service	Anschlussgebühr
charge de réseau	Netzlast
charge d'essai	Prüflast
charge d'itinérance	Roaminggebühr
charge d'un contact	Kontaktlast
charge d'une ligne	Belasten einer Leitung
charge d'une ligne	Leitungsbelastung
charge effective d'un bloc	Blocknutzsignal
charge effective d'un bloc	Blocknutzlast
charge optimale	optimale Last
charge pendant l'heure chargée	Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde
charge résistive	ohmsche Belastung
charge utile	Nutzinformation
charge utile de bloc	Blocknutzsignal
charge utile de bloc	Blocknutzlast
charge équilibrée	symmetrische Belastung
charger une couleur	eine Farbe stärker auftragen
charges dues à l'action du vent	Windlast
chargé de presse	Pressereferent
chargé à la base	endbelastet
circuit de compensation de charge	Absorptionskreis
condition de charge idéale	ideale Lastbedingung
conditions de pleine charge	Vollbelegungsbedingungen
correcteur chargé de la mise en forme définitive	Lektor zur Montage der Beiträge
dispositif à injection de charge	Ladungsinjektionselement
envoi réexpédié sans rompre la charge	neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung
envoi réexpédié sans rupture de charge	neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung
essai de simulation de charge	Belastungssimulationstest
facteur de compensation de charge	Absorptionsfaktor
fluctuation des charges	Belastungsschwankung
fréquence des alternances de charges	Lastwechselfrequenz
fréquence des alternances de charges	Lastspielfrequenz
groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information	hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft
groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information	Bangemann-Gruppe
générateurs ou charges	Sende-oder Empfangsleitung
heure chargée	Hauptverkehrszeit
heure chargée	Hauptverkehrsstunde
heure chargée moyenne	mittlere Betriebsstunde
heures non chargées	keine Spitzenstunden
imageur à dispositif à couplage de charge	Ladungsspeicherbaustein-Belichter
imageur à dispositif à couplage de charge	CCD-Belichter
imageur à dispositif à injection de charge	Ladungsinjektor-Belichter
imageur à dispositif à injection de charge	CID-Belichter
impédance de charge pour les essais	Prüfabschlussimpedanz
impédance de la charge d'essai	Prüfabschlussimpedanz
ligne de charge	Wunschlinie
limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert	Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung
limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge	Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers
limite de tension de sortie du générateur sous une charge maximale	Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen
limite de tension de sortie sous une charge maximale	Grenzwert der Ausgangsspannung bei maximalen Lastbedingungen
modulation d'amplitude par variation de charge	Lastmodulation
modulation par variation de charge	Lastmodulation
module de charge utile	Nutzsignalmodul
niveau de charge	Belastungsniveau
nombre d'appels pendant l'heure chargée	Anruf in der Hauptverkehrsstunde
partage aléatoire de la charge	stochastische Lastteilung
partage prédéterminé de la charge	vorherbestimmte Lastenaufteilung
personnel chargé des petites annonces	Mitarbeiter,die Familienanzeigen erhalten
phase de prise en charge	Auffangsphase
prise en charge des dépêches	Übernehmen von Kartenschlüssen
processeur de partage de la charge	Load-Sharing-Prozessor
processeur de subdivision de la charge	Load-Splitting-Prozessor
période de charge	Aufladezyklus
rapport du trafic de l'heure chargée au trafic journalier	Konzentration
rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung
récepteur de charge	Last des Empfängers
régulation de la charge du réseau	Laststeuerung
résistance de charge	Lastwiderstandswert
résistance de charge équivalente réelle	tatsächlicher Widerstandswert des Schnittstellenempfängers
signal de transfert de la charge	Kanalzuweisungssignal
tension de la charge	Spannungswert des Schnittstellenempfängers
tension de sortie du générateur renfermé sur une charge	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders
tension maximal de charge du circuit ouvert	maximale Leerlaufspannung an der Last
tension maximal de charge à circuit ouvert	maximale Leerlaufspannung an der Last
tentative d'appel à l'heure chargée	Anrufe in den Stoßzeiten
travail d'édition pris en charge par le système informatique	vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit
valeur de la tension de la charge	Spannungswert des Schnittstellenempfängers
zone chargée	Gebiet mit grosser Verkehrsdichte
zone de charge légère	Light-Loading-Area
zone de charge moyenne	Medium-Loading-Area
électrode de charge	Aufladungselektrod