Terms for subject Communications containing bij

Dutch	Spanish
aaneenbakken van microfoonkorreltjes bij een oproep	empaquetado de llamadas
Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
aanvullend Protokol bij de Constitutie van de UPU	protocolo adicional a la constitución de la UPU
alarm bij verkeerde oproep	aviso de llamada incorrecta
antwoordapparaat bij interceptie	avisador de interceptación
apparatuur bij de klant	estación de usuario
automatische berichtenrapportering bij mobiele telefonie	contabilización automática de mensajes del móvil
bedekking bij daglicht	servicio diurno
bedekking bij daglicht	cobertura diurna
belberichten bij mobiel bellen	mensajes de llamada del móvil
besturing van oproepen die bij de operator binnenkomen	control por operadora de llamadas entrantes
bewustwordingscampagne bij het publiek	campaña de información dirigida al público en general
bij de Commissie geaccrediteerde correspondent	corresponsal acreditado ante la Comisión
bij elkaar behorende radiobakens aan boord van een vliegtuig	radiobalizas de a bordo asociadas
bij elkaar behorende radiotransponders aan boord van een vliegtuig	respondedores aeroportados asociados
bij het MS inkomende oproep	llamada terminada en la EM
bij het MS inkomende oproep	llamada destinada a estaciones móviles
bij "in gesprek" doorschakelen naar een ander,niet-eerstvolgend nummer	búsqueda en líneas no consecutivas
bijgebonden werk	obra encuadernada con otra
boek bij intekening verkrijgbaar	libro ofrecido en subscripción
breekpunt bij logarithmisch uitgezette frequentie en lineair uitgezette dB-gevoeligheid	punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal
brievenmaal betrokken bij een ongeval	despacho accidentado
'buitenlijngroep-bezet'-lampjes bij de operator	lámparas de ocupación de grupo de enlaces en consola
capaciteit bij volledige belasting	capacidad de sobrecarga
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks-en gebruiksartikelen	Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo
dagelijks bijwerken van de kostendoorberekening	comportamiento diario de la tarificación
Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
dienst bij daglicht	servicio diurno
dienst bij daglicht	cobertura diurna
doorschakelen van oproepen bij bezet	reenvío de llamadas en caso de ocupado
doorschakelen van oproepen bij bezet	reenvío de llamada en caso de ocupado
doorschakelen van oproepen bij geen gehoor	reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta
doorschakelen van oproepen bij geen gehoor	reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta
een catalogus bijhouden	llevar al día un catálogo
0 en 1-beperking bij een bedrijfstelefooncentrale voor aangerekende gesprekken	restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX
externe bellen bij defect aan de stroomvoorziening	timbres de fallo de línea externa
gebruik van mobilofoon bij rangeren	comunicaciones radiofónicas en estaciones de clasificación
geluidsoverlastbestrijdende procedures bij opstijgen	procedimiento de atenuación de ruido en subida
generatorspanning bij geopend circuit	tensión a circuito abierto de un generador
generator-uitgangsspanning bij afsluiting	tensión de salida del generador cargado
generator-uitgangsspanning bij geopend circuit	tensión de salida del generador en circuito abierto
grenswaarde van de generator-uitgangsspanning bij geopend circuit	límite de la tensión en circuito abierto
grenswaarde van de generator-uitgangsspanning bij maximale belasting	límite de tensión de salida del generador bajo carga máxima
grenswaarde van de generator-uitgangsstroom bij geopend circuit	límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto
grenswaarde van de maximale spanning bij geopend circuit	límite máximo de la tensión a circuito abierto
grenswaarde van de spanning bij geopend circuit	límite de la tensión a circuito abierto
grenswaarde van de uitgangsspanning bij maximale belasting	límite de tensión de salida bajo carga máxima
heroproep bij bezet toestel	conexión tras liberación con rellamada
impedantiebelasting bij de test	impedancia de la carga de prueba
in elkaar klappen bij congestie	colapso de congestión
inklaren van de post bij de douane	correo despachado en aduanas
installatie bij gebruik	carga en caliente de software
interferentie bij grote reikwijdte	interferencia a larga distancia
klaxonsignaal bij afwezigheid	aviso por el claxon del coche de las llamadas
korting bij drukwerkverzending	envío de impreso de tarifa reducida
korting bij gebruikmaking van meerdere diensten	descuento total
kosten bij afname van grote hoeveelheden	cuoto relacionada a la oferta en volumen
lek bij het oor	fugas en el oído
lineaire PCM bij 8 kHz	MIC lineal a 8 kHz
lusbreedte bij halfvermogen	anchura entre puntos de potencia mitad
lusbreedte bij halfvermogen	anchura a potencia mitad
maximale spanning van de belasting bij geopend circuit	tensión máxima en circuito abierto en el receptor
modulatie bij digitale transmissie	modulación para la transmisión digital
omschakeltijd bij wisseling van zendrichting	retardo en los dos sentidos
ontsteken van de seinlampen bij nadering	encendido de aproximación de las señales
ontvangst bij daglicht	recepción diurna
op de wachtlijn plaatsen bij de operator	rellamada automática por la operadora al liberarse una estación ocupada
ophalingvan de postbij de klant	recogida en las dependencias del cliente
oriëntatie bij normaal gebruik	orientación normal de uso
overbrenging bij stroomstoring	transferencia por fallo de alimentación
persoonsnaam bij fysieke bezorging	nombre personal de entrega física
plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte	máquina impresora-expendedora de billetes
plaatskaartendrukmachine bij het loket	máquina impresora-expendedora de billetes
radiotelefonie bij het rangeren	comunicaciones radiofónicas en estaciones de clasificación
ruimte bij Morse-telegrafie	espacio Morse
ruis bij daglicht	ruido diurno
signaalonderbreking bij zware regen	corte de señal por la lluvia
signalering bij gebruikerstoegang	señalización de acceso del usuario
slotprotokol bij de Akten van de UPU	protocolo final de las actas de la UPU
snelheid bij het binnenkomen in de bocht	grado de entrada en viraje
snelheid bij het uit de bocht komen	grado de salida en viraje
snelheid van aanpassing aan timing-veranderingen bij de ontvangst	velocidad de rastreo del tiempo de transmisión
stabiliteit bij het landen	estabilidad en aterrizaje
stabiliteit bij het landen	estabilidad durante el aterrizaje
status van waarnemer bij de Wereldpostunie	estatuto de observador en la UPU
storing bij oproep	fallo de acceso
tegenstrijdigheid bij duplicatie van gegevens	conflicto debido a duplicaciones de contenido
teledetectie van stress bij de plantengroei	teledetección del estrés en la vegetación
telefoon met oproep bij keuze	teléfono de llamada selectiva
terugbellen bij bezette lijn	llamada completada sobre abonado ocupado
terugbellen bij..."in-gesprek"	llamada completada sobre abonado ocupado
'toestel-bezet'-lampje bij operator	lámpara de ocupado en consola de operadora
toestelnummerscherm bij operator	visualizador de número de estación en consola
transactie-identificatiesymbolen bij een bij het MS binnenkomende oproep	identificadores de transacción terminada en el móvil
transfer bij status bezet	transferencia por ocupado
tussenkomst bij bezette lijn	reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado
tussenkomst bij vrije lijn	reenvío de llamadas a abonado libre con presentación
uitgangsspanning bij afsluiting	tensión de salida con carga
uitgangsspanning bij afsluiting	tensión de salida terminal
uitgangsspanning bij geopend circuit	tensión de salida a circuito abierto
vast waarschuwingssein met betekenis:bezet spoor of stoppen bij eerstvolgende post	señal de llamada
veldsterkte bij afwezigheid van absorptie	campo en ausencia de absorción
vergrendelde lusbewerking bij de operator	supervisión por operadora de un circuito de cordón
vermindering van de gevoeligheid bij frequentieafwijkingen	degradación de la sensibilidad requerida de desviación de frecuencia
vermindering van de gevoeligheid bij frequentieafwijkingen	degradación de la sensibilidad requerida con una desviación en la frecuencia
vermindering van de gevoeligheid bij kanaalomschakeling	degradación de la sensibilidad requerida durante la conmutación de canal
verzwakking bij doorgang door ijs	atenuación por hielo
Vijfde Aanvullend Protocol bij de Constitutie van de Postunie van de staten van het Amerikaanse Werelddeel, Spanje en Portugal	Quinto Protocol Adicional a la Constitución de la Unión Postal de las Américas, España y Portugal
voorrang bij toegang tot programma's	acceso prioritario a los programas
waarde bij nacht	valor nocturno
waarschuwingssein bij lage waterstand	indicador de falta de alimentación
waarschuwingssysteem bij graafwerken	llame antes de excavar
wederkerigheid bij Eurovisie	sistema de reciprocidad de Eurovisión
welkomtekst bij roaming	roam
werking bij beperkte voeding	condición de suministro limitado de energía