Terms for subject Communications containing bij

Dutch	German
Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
aanvullend Protokol bij de Constitutie van de UPU	Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV
Aanvullende Overeenkomst bij de Voorlopige Overeenkomst inzake de ruimtesector van het stelsel van telecommunicatiesatellieten voor vaste radioverbindingen ECS	Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS
alarm bij verkeerde oproep	Fehlwahlanzeige
automatische berichtenrapportering bij mobiele telefonie	mobile automatische Gebührenaufrechnung
automatische berichtenrapportering bij mobiele telefonie	mobile automatische Gebührenberechnung
automatische berichtenrapportering bij mobiele telefonie	RF Bindmann,Rehahn,Langenscheidts Fachwörterbuch Telekommunikation,1999,Langenscheidt Fachverlag GmbH,München
bedekking bij daglicht	Funkbedeckungsgebiet bei Tag
bedekking bij daglicht	Funkversorgung bei Tag
bedekking bij daglicht	Bodenwellen-Bedeckungsgebiet
beeldschermpje bij voorruit voor pictografische boodschappen	piktographische Frontscheibenanzeige
belberichten bij mobiel bellen	Mobilfunk-Rufmeldungen
besturing van oproepen die bij de operator binnenkomen	Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung
bewustwordingscampagne bij het publiek	Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit
bij de Commissie geaccrediteerde correspondent	bei der Kommission akkreditierter Korrespondent
bij elkaar behorende radiobakens aan boord van een vliegtuig	an Bord angebrachte Ausstrahler
bij het MS inkomende oproep	ankommende Verbindung
bij het MS inkomende oproep	Verbindungsaufbau zur Mobilstation
bij "in gesprek" doorschakelen naar een ander,niet-eerstvolgend nummer	Sammelanschluß
bijgebonden werk	aangebundene Schrift
boek bij intekening verkrijgbaar	durch Subskription bestelltes Buch
breekpunt bij logarithmisch uitgezette frequentie en lineair uitgezette dB-gevoeligheid	Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt
brievenmaal betrokken bij een ongeval	von einem Unfall betroffener Kartenschluss
'buitenlijngroep-bezet'-lampjes bij de operator	Ferngruppenbesetzlampen
capaciteit bij volledige belasting	Aussteuergrenze
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks-en gebruiksartikelen	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
dagelijks bijwerken van de kostendoorberekening	Tagesverhalten der Gebührenbelastung
Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
dienst bij daglicht	Funkversorgung bei Tag
dienst bij daglicht	Funkbedeckungsgebiet bei Tag
dienst bij daglicht	Bodenwellen-Bedeckungsgebiet
doorschakelen van oproepen bij bezet	Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen
doorschakelen van oproepen bij bezet	Anrufweiterschaltung bei Besetzt
doorschakelen van oproepen bij geen gehoor	Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit
een catalogus bijhouden	einen Katalog führen
0 en 1-beperking bij een bedrijfstelefooncentrale voor aangerekende gesprekken	Fernsperre 0 + 1 bei PBX
externe bellen bij defect aan de stroomvoorziening	externe Netzausfallklingeln
frankeermachine voor frankering bij abonnement	Frankiermaschine mit Kontoabrechnung
gebruik van mobilofoon bij rangeren	Rangierfunk
geluidsoverlastbestrijdende procedures bij opstijgen	Lärmverminderung beim Abflug
generatorspanning bij geopend circuit	Ausgang des Schnittstellensenders
generator-uitgangsspanning bij afsluiting	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders
generator-uitgangsspanning bij geopend circuit	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung des Schnittstellensenders
grenswaarde van de generator-uitgangsspanning bij geopend circuit	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders
grenswaarde van de generator-uitgangsspanning bij maximale belasting	Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen
grenswaarde van de generator-uitgangsstroom bij geopend circuit	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders
grenswaarde van de maximale spanning bij geopend circuit	Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung
grenswaarde van de spanning bij geopend circuit	Grenzwert der Leerlaufspannung
grenswaarde van de spanning bij geopend circuit	Grenzwert der Ausgangsspannung
grenswaarde van de uitgangsspanning bij maximale belasting	Grenzwert der Ausgangsspannung bei maximalen Lastbedingungen
heroproep bij bezet toestel	Rückrufautomatik
impedantiebelasting bij de test	Prüfabschlussimpedanz
in elkaar klappen bij congestie	Überlastungszusammenbruch
inklaren van de post bij de douane	beim Zoll abgefertigte Sendungen
interferentie bij grote reikwijdte	Langstreckennavigation
klaxonsignaal bij afwezigheid	Hupton bei Anruf in Abwesenheit
korting bij drukwerkverzending	Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird
kosten bij afname van grote hoeveelheden	Gebühr für Mengenbestellung
lek bij het oor	Leckwerte
lineaire PCM bij 8 kHz	lineare PCM bei 8 kHz
lusbreedte bij halfvermogen	Halbwertsbreite
maximale spanning van de belasting bij geopend circuit	maximale Leerlaufspannung an der Last
modulatie bij digitale transmissie	Modulation für die digitale Übermittlung
omschakeltijd bij wisseling van zendrichting	Umschaltzeit
ontsteken van de seinlampen bij nadering	Annäherungsbeleuchtung der Signale
ontvangst bij daglicht	Tagesempfang
op de wachtlijn plaatsen bij de operator	Vermittlungsplatz in Wartestellung
ophalingvan de postbij de klant	Direktabholung bei dem Kunden
oriëntatie bij normaal gebruik	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen
overbrenging bij stroomstoring	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
persoonsnaam bij fysieke bezorging	Personenname in der Postanschrift
plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte	Schalterdruckmaschine
plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte	Schalterdrucker
plaatskaartendrukmachine bij het loket	Schalterdruckmaschine
plaatskaartendrukmachine bij het loket	Schalterdrucker
radiotelefonie bij het rangeren	Rangierfunk
rotatie bij het opstijgen	Aufrichten
rotatie bij het opstijgen	Aufbäumen
ruimte bij Morse-telegrafie	Morsezwischenraum
ruis bij daglicht	Tagesrauschen
signaalonderbreking bij zware regen	Regendämpfung
signalering bij gebruikerstoegang	Signalisierung am Benutzeranschluß
slotprotokol bij de Akten van de UPU	Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV
slotprotokol bij de Akten van de UPU	Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV
snelheid bij het binnenkomen in de bocht	Kurveneingangsbeschleunigung
snelheid bij het uit de bocht komen	Kurvenausgangsbeschleunigung
snelheid van aanpassing aan timing-veranderingen bij de ontvangst	Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal
stabiliteit bij het landen	Landestabilität
status van waarnemer bij de Wereldpostunie	Beobachterstatus beim WPV
storing bij oproep	Beenden der Verbindung
tegenstrijdigheid bij duplicatie van gegevens	Konflikt aus der Verdopplung von Informationen
teledetectie van stress bij de plantengroei	Fernmessung von Vegetationsstress
telefoon met oproep bij keuze	Fernsprecher mit Selektivruf
terugbellen bij bezette lijn	automatischer Rückruf bei Besetzt
terugbellen bij..."in-gesprek"	automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt
'toestel-bezet'-lampje bij operator	Rufnummernlampe
toestelnummerscherm bij operator	Rufnummernleuchtzahlenanzeige
transactie-identificatiesymbolen bij een bij het MS binnenkomende oproep	Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe
transfer bij status bezet	Besetztübermittlung
tussenkomst bij bezette lijn	Rufweiterleitung auf besetzten Apparat
tussenkomst bij vrije lijn	Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
uitgangsspanning bij afsluiting	Messung am Prüfanschluss
uitgangsspanning bij afsluiting	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss
uitgangsspanning bij geopend circuit	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung
vast waarschuwingssein met betekenis:bezet spoor of stoppen bij eerstvolgende post	Anrufzeichen
veldsterkte bij afwezigheid van absorptie	Freiraumfeldstärke
vergrendelde lusbewerking bij de operator	vermittlergesperrte Schleifenoperation
vermindering van de gevoeligheid bij frequentieafwijkingen	Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz
vermindering van de gevoeligheid bij kanaalomschakeling	Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung
verzwakking bij doorgang door ijs	Eisdämpfung
voorrang bij toegang tot programma's	vorrangiger Zugang zu den Programmen
waarde bij nacht	Wert bei Nacht
waarschuwingssein bij lage waterstand	Speiserufer
waarschuwingssignaal bij ongeval	Unfall-Warngeraet
waarschuwingssysteem bij graafwerken	Anruf vor dem Graben
wederkerigheid bij Eurovisie	Eurovisions-System der Gegenseitigkeit
welkomtekst bij roaming	Roaming
werking bij beperkte voeding	eingeschränkte Stromversorgung
werking bij beperkte voeding	Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung