Terms for subject Communications containing beim

German	English
Ablagefehler bei der Zielverfolgung	tracking offset error
Ablagefehler beim Tracking	tracking offset error
Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall	power failure transfer
Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall	power fail transfer
ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes	barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country
ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes	BIC-Roam
Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer	changed telephone number announcer
Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit	call forwarding on mobile subscriber not reachable
Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit	CFNRc
Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss	call forwarding mobile subscriber busy
Anrufweiterleitung bei Funküberlastung	call forwarding on radio congestion
Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit	call forwarding on no reply
Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit	call forwarding no reply
Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy
Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding busy
Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen	call forwarding on busy
Anrufweiterschaltung bei einem Sammelanschluß	distributed hunting
Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort	call forwarding on no reply
Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort	CFNRy
Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort	call forwarding no reply
Anzeige bei Verbindungsabbruch	phonetic alphabet
Auffangen des Anrufers bei böswilligem Anruf	malicious call tracing
Aufnahmezeit bei dreiteiligen Zeichen	perception time of three-part signs
Aufschalten beim Vermitteln	trunk offering
Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens	reject exception condition
automatische Wahl bei Wiederanruf	automatic recall re-dial
automatische Wiederwahl bei nicht erreichen	don't answer recall
automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt	completion of calls to busy subscribers
automatischer Rückruf bei Besetzt	completion of calls to busy subscribers
automatischer Rückruf bei Besetzt	completion of call meeting busy
automatischer Rückruf bei Besetzt	competition of calls on busy subscribers
automatischer Rückruf bei Besetzt	completion of call on meeting busy
automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch	automatic ringback on held call
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz	degradation in required sensitivity in offset
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung	degradation in required sensitivity under channel switching
bei der Kommission akkreditierter Korrespondent	journalist accredited to the Commission
bei Einrichtung	at subscription time (service)
bei geringerer Verstärkung	lower level of enhancement
bei jedem Anruf wieder aufhebbare Betreibervorauswahl	carrier pre-selection with call-by-call override
beim Zoll abgefertigte Sendungen	mail cleared through customs
Beobachter bei den Tagungen des WPV	observer at meetings of the UPU
Beobachterstatus beim WPV	observer status at the UPU
Bestellung bei einer Stelle	one-stop ordering
Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstaerken	free-flow operating speed
das Verfahren der versetzten Sendefrequenz ist nur bei Amplitudenmodulation anwendbar	the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation
Dauerversuch bei Frequenzdurchgang	frequency sweep endurance
den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren	to keep traffic moving at diversion points
den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln	to keep traffic moving at merging points
Dienständerung bei bestehender Verbindung	in-call modification
Direktabholung bei dem Kunden	collection from customer premises
Dämpfung bei 800 Hz	actual measured loss
Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters	cut-off effect
Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen	open network provision to leased lines
Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung	reception of different image resolutions
Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung	multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver
Fangen bei Platzanruf	manual hold
Fernsperre 0 + 1 bei PBX	toll restriction-0 and 1 in PBX
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	output power/frequency characteristic within the passband
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	output power/frequency characteristic within the RF range
Funkbedeckungsgebiet bei Tag	ground-wave coverage
Funkbedeckungsgebiet bei Tag	daytime coverage
Funkbedeckungsgebiet bei Tag	daytime service
Funkversorgung bei Tag	ground-wave coverage
Funkversorgung bei Tag	daytime service
Funkversorgung bei Tag	daytime coverage
Führung bei Fehlanflug	missed approach guidance
Gebührenanzeige beim Verbindungsaufbau	charging at call setup time
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre	re-entry speed
Geschwindigkeitssteuerung bei Störfällen	speed control at incidents
Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle	call forwarding-busy line
Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle	busy line call forwarding
Gesprächsumleitung bei nichterfolgender Abfrage	call forwarding-don't answer
Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen	message-waiting lamp on station
Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle	message waiting lamp
Gipfelhöhe bei senkrechtem Aufstieg	vertical climb ceiling
Gleichberechtigung beim Zugang	equal access
Grenzwert der Ausgangsspannung bei maximalen Lastbedingungen	output voltage limit under maximum load
Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen	generator output voltage limit under maximum load
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	vacant number intercept
Hupton bei Anruf in Abwesenheit	call in absence horn alert
individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden	dove-tailing of the express operation into the customer's operation
internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	internal charging system
Koordinationsdistanz bei Regendämpfung	rain scatter co-ordination distance
Koordinationsumfang bei Regendämpfung	rain-scatter co-ordination contour
Kopf bei Fuss	head to foot
lineare PCM bei 8 kHz	linear PCM at 8 kHz
Lärmverminderung beim Abflug	noise abatement climbout
MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme	MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions
Messung bei abgeschalteter Stromversorgung	power-off measurements
Messung bei abgeschalteter Stromversorgung	power-off condition
Mithören bei Gesprächbeendigung	monitoring on terminating calls
Nachfrage bei der Post	postal demand
Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet	cross talk meter
Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb	night service number
Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb	common night service number
Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung	called party number for outgoing connection
Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung	calling party number for incoming connection
offener Netzzugang bei Mietleitungen	Open Network Provision to leased lines
Pegel bei ohmschem Abschluß mit Nennwiderstand	terminated level
Piraterie beim Zugangsberechtigungssystem	piracy against conditional access system
Polarisationsfehler bei Strahlungseinfall	standard-wave error
Preisobergrenze beim Datenroaming	roaming cap
Protokollprüfung bei leitungsvermitteltem Betrieb	circuit-switched protocol test
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche bei Netzbesetztfallën	unsuccessful network congestion calls ratio
Rechnungserstellung bei einer Stelle	one-stop billing
RST bei hohem Pegel	high level RST
RST bei niedrigem Pegel	low-level reset
RST bei niedrigem Pegel	low level RST
Rufweiterschaltung bei Besetzt	Call Forwarding Busy (ISDN)
Rufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding mobile subscriber busy
Rufweiterschaltung bei keiner Antwort	Call Forwarding No Reply (ISDN)
Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit	call forwarding on mobile subscriber not reachable
Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit	CFNRc
Rückruf bei Besetzt	completion of call to busy (ISDN)
Rückruf bei Besetzt	completion of call on meeting busy
Signal bei Ausfall der Stromversorgung	power supply failure signal
Stabilität bei festgehaltener Steuerung	fixed-stick stability
Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen	Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	speaker phone
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	no-hands telephone
Umbuchen bei bestehender Verbindung	in-call hand-over (mobile RT)
Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung	attendant incoming call control
Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern	script monitoring
Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern	assistance with screenplay-writing
Untersuchung bei wolkenlosem Himmel	clear air study
Verkabelung beim Kunden	customer premises wiring
Verzögerungsschwankung bei Zellelementen	cell delay variation
Wahl bei aufliegendem Hörer	on-hook dialling (WaH, f. tel., direct listening key)
Wahl bei aufliegendem Hörer	hands free dialling
Warnung vor Staus bei Engpässen	to protect queues at bottlenecks
Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen	outgoing trunk camp-on priority
Wartestellung bei besetzter Nebenstelle	station camp-on
Wert bei Nacht	night-time value
Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage	station transfer security
Wiederanruf bei externen Verbindungen	timed recall on outgoing calls
Wiederanruf bei externen Verbindungen	timed reminders
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung	strap-selectable
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung	strap-selectable
Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen	compensation for lost or damaged items
Zeitablauf bei Kanalanforderung	scheduling of the channel request transmission
Zeitüberschreitung bei Nichtannahme	no-answer timeout
Zusammenstoß beim Auslösen	clear collision
Zusammenstoß beim Restart	restart collision
Zusammenstoß beim Rücksetzen	reset collision
Zuschaltung bei Konferenzruf	conference call, add-on
Zuschaltung bei Konferenzruf	add-on conference call
Übertragung bei schrägem Einfall	oblique-incidence transmission