Terms for subject Communications containing auf

German	French
Abholung auf Anfrage	ramassage à la demande
Abholung auf Anfrage	collecte à la demande
Advanced-Communication-Function/Datenfernübertragungszugriff auf virtuelle Speicher	méthode d'accès pour télétraitement en mode virtuel
Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien	Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information
Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs	exigences des services autorisés en matière d'interception légale des télécommunications
Anrecht auf Einzelpostenverrechnung	droit à la facturation détaillée
Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf	renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique
Anrufzustellung auf lokaler Ebene	terminaison d'appel au niveau local
Anschlußbox auf Benutzerseite	unité domestique d'accès contrôlé
Anspruch auf eine ausreichende Versorgung	droit à une desserte suffisante
Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler	gain isotrope d'une antenne
Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler	gain absolu d'une antenne
Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol	gain relatif d'une antenne
Antrag auf Guthabenübertragung	demande de transfert
Antrag auf Rückgabe einer Sendung	demande de retrait
Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages	demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement
Antrag auf Zurückziehung einer Sendung	demande de retrait
Antrag auf Änderung der Aufschrift	demande de modification d'adresse
Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen	diffusion de messages sur les signaux routiers variables
Anzeigegeraet auf der Strasse	signal visuel extérieur au véhicule
Arbeiten auf dem Gebiet der Meßverfahren	travaux de métrologie
audiovisueller Mediendienst auf Abruf	service de médias audiovisuels à la demande
audiovisueller Mediendienst auf Abruf	service de médias audiovisuels non linéaire
auf Anfrage	à la demande
auf Anfrage	commandité
auf Datenverarbeitung umgestellte Redaktion	rédaction du siège informatisé
auf dem Landweg transportierte Sendungen	courriertransportépar voie de surface
auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs	courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL
auf dem Luftweg beförderte SAL-Briefpost	courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL
auf dem Satellit Transponders mieten	location de répéteurs sur le satellite
auf dem Schichtenmodell beruhende Kommunikationsprinzipien	principes de communication par couches
Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne
auf den Funkteil bezogene Begriffe	termes relatifs au sous-système radio
auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente	éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule
auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	fonctionner sur la base de l'égalité des droits
auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	exploiter sur la base de l'égalité des droits
auf Druck ansprechender Detektor	détecteur à pression
auf Eigentumsrechte gestützte Verschlüsselungstechnologie	procédé exclusif de contrôle d'accès
auf eine Überleitung hinweisendes Zeichen	panneau d'indication de déviation
auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung	émission à bande latérale unique à porteuse réduite
auf empirischem Weg gewonnene Struktur	structure dérivée empiriquement
auf Film gesetzte Zeile	ligne composée sur film
auf Gefahren hinweisender Piktogramm	pictogramme signalant la présence d'un danger
auf Identifizierung basierende Sicherungsgrundsätze	régime de sécurité fondé sur l'identité
auf Identifizierung basierende Sicherungsgrundsätze	politique de sécurité fondée sur l'identité
auf jemanden ziehen	disposer sur un client
auf Laserdrucker ausgedrucktes Original	original-papier imprimé sur imprimante laser
auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung	orientation de routes fondée sur les routes principales au coût minimum
auf Netzwerke basierende Telekommunikationsdienste	service basé sur un réseau de télécommunications
auf Netzwerke basierende Telekommunikationsdienste	service de télécommunication
auf-n-übermitteln	environnement à fréquences multiples,diffuser dans un-
auf Organisationsmeldung warten	attente de message de service du réseau
auf photomechanischem Wege hergestelltes Klischee	cliché pour photogravures
auf Rechnung des Verfassers	pour compte d'auteur
auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch	communication payable par un tiers
auf Saffian-Art zubereiten	maroquiner
auf Schilderbrücken montiertes Zeichen	panneau installé sur potence
"auf Sendung"	en cours d'émission
auf stehende Fahrzeuge ansprechender Detektor	détecteur de semi-présence
auf stehende Fahrzeuge ansprechender Detektor	détecteur de présence limitée
auf Tonband oder Schallplatte gespeicherte Sprache	voix enregistrée sur un disque ou sur bande magnétique
auf ungefeuchtetem Papier drucken	tirer à sec
Aufstellung der Signale auf Ausleger	montage des signaux sur potence
Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal	réalignement sur le signal d'alignement de trame parasite
Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal	reprise du verrouillage de trame sur le signal de verrouillage de trame parasite
Ausgabe auf Drucker	sortie vers la surface d'impression
Ausgabe auf Teilung der Kosten	édition en compte à demi
Ausgabe auf Teilung des Gewinns	édition en compte à demi
Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern	fonction de dérogation permanente
Auswirkung auf die Anwender	impact sur les utilisateurs
Auswirkung auf die Verbraucher	impact sur les utilisateurs
Authentisierung auf Partnerebene	authentification des entités homologues
Authentisierung auf Partnerebene	authentification de l'Entité Homologue
Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten	tournette
Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten	machine pour la sensibilisation des zincs d'offset
Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen	restriction de faisceaux de circuits d'exploitation
Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen	discrimination de circuits d'exploitation
Beschränkung der Werbung auf Werktage	publicité autorisée uniquement la semaine
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb	signal d'accusé de réception de commutation manuelle sur liaison de réserve
Betrieb auf einer Frequenz	fonctionnement à une seule fréquence
Betrieb auf einer Frequenz	exploitation sur une fréquence
Betrieb auf gemeinsamer Frequenz	exploitation sur fréquence porteuse commune
Betrieb auf zwei Frequenzen	exploitation sur deux fréquences
Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen	mode d'opération semi-duplex à deux fréquences
Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz	mode d'opération simplex à une fréquence
Beziehungen zu den Medien und den Journalisten auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene	relations avec les médias et les journalistes nationaux, régionaux et locaux
Bildpunkt auf dem Schirm	trace de l'écho radar
Bildverarbeitung auf unterer Ebene	vision de bas niveau
Bildverarbeitung auf unterer Ebene	début du traitement de l'information visuelle
Bücher auf elektronischem Trägermaterial drucken	édition de livres sur support électronique
das Signal auf Fahrt stellen	mettre le signal à voie libre
das Signal auf Halt stellen	mettre le signal à l'arrêt
der Autor liefert den Text auf Disketten	livraison par l'auteur du texte sur disquette
die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen	encre transférée par pression sur le support
die Union zielt ab auf die Verbesserung und den zweckmaessigen Einsatz der Fernmeldeeinrichtungen	l'union a pour objet l'amélioration et l'emploi rationnel des installations de télécommunication
Dienst auf Einnahmenteilungsbasis	service "infokiosque"
Dienst auf Kostenteilungsbasis	service à frais partagés
Druck auf Laserdrucker	tirage sur imprimante laser
Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt	impression d'emballages divers
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	bogue du millénaire
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	bogue de l'an 2000
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	problème informatique de l'an 2000
ein Rasterklischee,auf Negativfilm aufgerastert	une simili en négatif tramé direct
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	rebrancher un appel à une couche inférieure
Einrichtung der Platte auf die gewünschte Stellung	travaux en repérage
Einrichtung der Platte auf die gewünschte Stellung	repérage
elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen	aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	rebranchement de la couche inférieure
es rauscht auf der Leitung	le circuit est bruyant
Exemplar auf größerem Papier	exemplaire en grand papier
Fahrt auf elektrischer Sicht	marche à vue électrique
Fernsprechübertragungen auf gleichem Basisband	transmissions téléphoniques occupant une bande de base de même largeur
Film auf Abruf	service de vidéo à la demande
Film auf Abruf	vidéo "à la demande"
Film auf Abruf	vidéo sur demande
Film auf Abruf	film à la demande
Filter auf Anwendungsebene	passerelle de niveau application
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	bande de fréquences du trajet espace-Terre
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	bande de fréquences du trajet descendant
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	bande assignée pour le trajet espace-Terre
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	bande assignée pour le trajet descendant
Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke	jumelage des bandes de fréquences des trajets espace-Terre
Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke	jumelage des bandes de fréquences des trajets descendants
Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal	disposition avec fréquences dans le même canal
Funkdienst auf einem Seeschiff	service radioélectrique à bord d'un navire de mer
Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband	émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale
gedruckte Werbung auf Blatt	élément publicitaire détaché
gedruckte Werbung auf Blatt	encart publicitaire détaché
Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen	Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien	Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	gain par rapport à un doublet demi-onde
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	gain par rapport au doublet demi-onde
Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht	entité d'application de gestion de systèmes
Interferenz auf einen Satelliten	brouillage causé à un satellite
Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen	régulation du débit sur autoroute
Kurs auf nehmen	piquer vers
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	temps du trajet descendant
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	temps de transmission sur une liaison descendante
Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal	protocole LAP-D
Matrize,auf der die Buchstaben abgebildet sind	matrice portant l'image des caractères
Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen	message affiché sur une matrice lumineuse
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	perturbant sur le service
Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb	numéro de renvoi de nuit
ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes	sans perturbation sur le service
On-line-Zugriff auf Spielfilme	accès en ligne aux longs métrages
Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf	annulation de la phase
Plan auf Aluminiumtafel	plan sur plaque en aluminium
Plan auf Alu-Platte	plan sur plaque en aluminium
Positionskorrektur auf der Umlaufbahn	correction de la position orbitale
Programmieren auf niedriger Stufe	programmation à bas niveau
Projekt für die Ausdehnung vom KOMBV 1 auf die gesamte Schweiz	Projet pour l'extension de KOMBV 1 à toute la SuisseKOMBV 3
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire
Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag	encodage de la source pour contribution
Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung	encodage de la source pour distribution
Radarstörsignal auf Kathodenstrahlröhrenschirm	parasite radar sur écran de tube cathodique
Radiotelefon auf der Simplexbasis	radiotéléphonie simplex
Rauschen auf der Abwärtsstrecke	bruit du trajet descendant
Rufweiterleitung auf besetzten Apparat	acheminement avec offre sur usager occupé
Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung	acheminement sur usager libre avec présentation
Rückgang auf Null	retour à zéro
rückwirkende Zahlung auf Vertragsbasis	contrat avec facturation rétrospective
Satellit auf der gleichen Position	satellite occupant la même position
Sehen auf höherer Ebene	vision de haut niveau
seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern	fournir son article sur support électronique
Seitennumerierung auf Bleimatrizen	mise en page sur matrice en plomb
senkrechte Sonde des TIROS-Satelliten auf Umlauf	sondeur vertical opérationnel TIROS
senkrechte Sonde des TIROS-Satelliten auf Umlauf	sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel
Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat	conservation des données relatives au trafic
Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat	conservation des données de communication
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	ancienneté de la demande
Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen	régulation du débit sur autoroute
strafbewehrtes Stopsignal auf Schnellstrassen	signal d'arrêt obligatoire sur les autoroutes
Strecke auf offener See	trajet au-dessus de la mer
Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken	communication route-véhicule à base infrarouge
Strichcode auf dem Postsack	code barre apposé sur le sac postal
Störer auf HF-Kanal "Y"	brouilleur sur le canal RF "Y"
Störung auf der Aufwärtsstrecke	bruit sur le trajet montant
Symbol als Warnung vor auf Autobahnen auftretenden Gefahren	symbole d'alerte pour les risques propres aux autoroutes
Takt auf der Leitung	synchronisation du circuit
technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens	assistance technique postale
Teilnehmer auf dem Lande	abonné rural
Test auf Belegtzustand	essai d'occupation
Test auf Belegtzustand	test d'occupation
Texterfassung auf Endlosband	saisie au kilomètre
Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungs-Leitungen	téléphonie à fréquence porteuse sur ligne à haute tension
Umschalten auf Zwischenfrequenzen	commutation aux fréquences intermédiaires
Umschaltung auf Sprache	passage en conversation
umsetzen auf	correspondre à
Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion	informatisation de la rédaction du quotidien
Umstellungssignal auf Handbetrieb	signal de commutation manuelle sur liaison de réserve
Umwandler auf Abwärtsseite	adaptateur de bande
Umwandler auf Abwärtsseite	convertisseur abaisseur
Umwandler auf Aufwärtsseite	convertisseur élévateur
unerlaubter Zugriff auf Nachrichten	piratage de message
Veranstalter auf einer sprachregionalen Ebene	diffuseur d'une région linguistique
Veranstalter auf lokaler Ebene	diffuseur à l'échelon local
Veranstalter auf lokaler Ebene	diffuseur local
Veranstalter auf nationaler Ebene	diffuseur à l'échelon national
Veranstalter auf nationaler Ebene	diffuseur national
Veranstalter auf regionaler Ebene	diffuseur à l'échelon régional
Veranstalter auf regionaler Ebene	diffuseur régional
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase"
Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis	système de poursuite par corrélation
Verkehr auf Standleitung	trafic par ligne louée
Vermittlung auf Anforderung	exploitation en service rapide
Vermittlung auf Anforderung	exploitation immédiate
Vertrieb von Filmen auf Videocassetten	exploitation des films en vidéocassettes
Verweis auf den Prüfbefehl	référence au message d'essai
Verzicht auf Benachrichtigung	dispense d'avis
Video auf Abruf	vidéo "à la demande"
Video auf Abruf	service de vidéo à la demande
Video auf Abruf	vidéo sur demande
Video auf Abruf	film à la demande
"Video auf Wunsch"-Dienst	vidéo "à la demande"
"Video auf Wunsch"-Dienst	service de vidéo à la demande
"Video auf Wunsch"-Dienst	vidéo sur demande
"Video auf Wunsch"-Dienst	film à la demande
Vorbereitung auf den Betrieb	exploitation avec préparation
Vorhersage von Glatteis auf den Straßen	prévision de formation de verglas sur les routes
Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf	maintenance permettant l'exécution de la fonction
Weltraumforschungsstation auf der Erde	station terrienne de recherche dans l'espace lointain
Werbung auf den Zuschauer	publicité personnalisée pour le spectateur
Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel	réenroulement du câble sur la bobine
Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive	répétition des signaux de voie sur la locomotive
Wissen auf höherer Ebene	connaissance à l'étage supérieur
Wissen auf höherer Ebene	connaissance liée au traitement "haut-niveau"
Wissen auf höherer Ebene	connaissance de niveau supérieur
Wissen auf unterer Ebene	connaissance à l'étage inférieur
Wissen auf unterer Ebene	connaissance liée au traitement "bas-niveau"
Wissen auf unterer Ebene	connaissance de bas-niveau
zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen	suspension temporaire sur demande
zeitweilige Suspendierung auf Anfrage	suspension temporaire sur demande
Zugriff auf Dateien	accès au fichier
Zusammenschaltung auf Großstadtebene	interconnexion métropolitaine
Zusammenschaltung auf "lokaler" Ebene	interconnexion locale
Übertragung auf Abfrage	transmission à la demande
Übertragung auf Abfrage	transmission dirigée
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	transmission sur le trajet montant
Übertragung auf die Platte	transfert sur plaque
Übertragung auf Zink	report du zinc
Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung	contrôle des faux alignements de trame
Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung	contrôle de verrouillage de trame incorrect
Überwachungssatellit auf niedriger Umlaufbahn	satellite d'observation de faible altitude