| German | English |
| Abholung auf Anfrage | collection on demand |
| Advanced-Communication-Function/Datenfernübertragungszugriff auf virtuelle Speicher | advanced communication function/virtual terminal access method |
| Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies |
| Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs | requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services |
| Anrecht auf Einzelpostenverrechnung | entitlement to detailed billing |
| Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf | call forwarding on no paging response |
| Anrufzustellung auf lokaler Ebene | call termination at the local level |
| Anschlußbox auf Benutzerseite | consumer conditional-access unit |
| Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler | power gain referred to an isotropic radiator |
| Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol | power gain referred to a half-wave dipole |
| Antrag auf Guthabenübertragung | transfer application |
| Antrag auf Rückgabe einer Sendung | request for withdrawal from the post |
| Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages | request for cancellation or alternation of the COD amount |
| Antrag auf Zurückziehung einer Sendung | request for withdrawal from the post |
| Antrag auf Änderung der Aufschrift | request for alteration of address |
| Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen | displaying messages on changeable message signs |
| Anzeigegeraet auf der Strasse | external visual display |
| Arbeiten auf dem Gebiet der Meßverfahren | metrological activities |
| audiovisueller Mediendienst auf Abruf | on-demand audiovisual media service |
| audiovisueller Mediendienst auf Abruf | non-linear audiovisual media service |
| audiovisueller Mediendienst auf Abruf | on-demand service |
| audiovisueller Mediendienst auf Abruf | non-linear service |
| auf Datenverarbeitung umgestellte Redaktion | computerized head office editorial work |
| auf dem Landweg transportierte Sendungen | mail forwarded by surface |
| auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs | surface airlifted mail |
| auf dem Luftweg beförderte SAL-Briefpost | surface airlifted mail |
| auf dem Satellit Transponders mieten | lease of transponders on the satellite |
| auf dem Schichtenmodell beruhende Kommunikationsprinzipien | layered communication principles |
| Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| auf den Funkteil bezogene Begriffe | terms related to the radio subsystem |
| auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente | elements on the other side of the vehicle interface |
| auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben | to operate on a basis of equality of rights |
| auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben | to have an equal right to operate |
| auf Druck ansprechender Detektor | pressure-sensitive detector |
| auf Eigentumsrechte gestützte Verschlüsselungstechnologie | proprietary conditional access system |
| auf eine Überleitung hinweisendes Zeichen | sign warning of a diversion |
| auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung | reduced carrier single-sideband emission |
| auf elektronischem Wege | via electronic means (Madjesty) |
| auf empirischem Weg gewonnene Struktur | empirically-derived structure |
| auf Film gesetzte Zeile | composed line on film |
| auf Gefahren hinweisender Piktogramm | pictogram referring to hazards |
| auf Identifizierung basierende Sicherungsgrundsätze | identity-based security policy |
| auf jemanden ziehen | draw on a client |
| auf Lager produzierte Programme | stock programmes |
| auf Lager produzierte Programme | stock programms |
| auf Laserdrucker ausgedrucktes Original | hard copy original printed on a laser printer |
| auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung | route guidance based upon minimum cost route trees |
| auf Netzwerke basierende Telekommunikationsdienste | telecommunication network-based service |
| auf-n-übermitteln | multiple frequency environment,to distribute in a- |
| auf Organisationsmeldung warten | wait for overhead message |
| auf photomechanischem Wege hergestelltes Klischee | photogravure plate |
| auf Rechnung des Verfassers | publication at author's risk |
| auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch | third-party billing call |
| auf Saffian-Art zubereiten | dress like morocco |
| auf Schilderbrücken montiertes Zeichen | gantry-mounted sign |
| "auf Sendung" | "on air" |
| auf stehende Fahrzeuge ansprechender Detektor | limited-presence detector |
| auf Tonband oder Schallplatte gespeicherte Sprache | recorded voice |
| auf ungefeuchtetem Papier drucken | print on dry paper |
| Aufstellung der Signale auf Ausleger | erection of signals on brackets |
| Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal | realignment onto spurious frame alignment signal |
| Ausgabe auf Drucker | output to the printing surface |
| Ausgabe auf Teilung der Kosten | published at half profits and cost |
| Ausgabe auf Teilung des Gewinns | published at half profits and cost |
| Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern | permanent override function |
| Auswirkung auf die Anwender | effects on users |
| Auswirkung auf die Verbraucher | effects on users |
| Authentisierung auf Partnerebene | peer entity authentication |
| Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten | horizontal whirler |
| Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten | machine for sensitizing offset zinc plates |
| Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen | miscellaneous trunk restriction |
| Beschränkung der Werbung auf Werktage | advertising only on weekdays |
| Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb | manual-changeover-acknowledgement signal |
| Betrieb auf einer Frequenz | single-frequency operation |
| Betrieb auf einer Frequenz | single frequency operation |
| Betrieb auf gemeinsamer Frequenz | common frequency operation |
| Betrieb auf zwei Frequenzen | two-frequency operation |
| Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen | semi-duplex, two-frequency operating mode |
| Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz | simplex, one-frequency operating mode |
| Bildpunkt auf dem Schirm | trace |
| Bildpunkt auf dem Schirm | radar trace |
| Bildverarbeitung auf unterer Ebene | low-level vision |
| Bildverarbeitung auf unterer Ebene | early processing |
| Breitbandzugang auf der Vorleistungsebene | wholesale broadband access |
| Bücher auf elektronischem Trägermaterial drucken | editing books on electronic support |
| das Signal auf Fahrt stellen | to pull off the signal |
| das Signal auf Fahrt stellen | to clear the signal |
| das Signal auf Halt stellen | to place the signal at "stop" or "danger" |
| der Autor liefert den Text auf Disketten | delivery of text on disk by the author |
| die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen | ink transferred by pressure onto the surface |
| Dienst auf Einnahmenteilungsbasis | shared revenue service |
| Dienst auf Kostenteilungsbasis | shared cost service |
| Druck auf Laserdrucker | editing on laser printer |
| Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt | printing in the packaging industry |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | Year 2000 computer problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bug" |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | Y2K problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bomb" |
| eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen | reconnect a call at a lower layer,to |
| elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen | electronic traffic aids on major roads |
| erneute Verbindung auf einer unteren Schicht | lower layer reconnection |
| es rauscht auf der Leitung | the circuit is noisy |
| Exemplar auf größerem Papier | large paper copy |
| Fahrt auf elektrischer Sicht | running with "electric sighting" |
| Fernsprechübertragungen auf gleichem Basisband | equal-baseband telephony transmissions |
| Film auf Abruf | video on demand service |
| Filter auf Anwendungsebene | application-level gateway |
| Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | down-path frequency band |
| Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | down-path band |
| Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke | down-path frequency band pairing |
| Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal | co-channel plan |
| Funkdienst auf einem Seeschiff | radio service in a sea-going ship |
| Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband | double-sideband single channel radiotelephone emission |
| gedruckte Werbung auf Blatt | detached advertising insert |
| Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe |
| Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol | gain relative to a half-wave dipole |
| Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht | systems-management-application-entity |
| Interferenz auf einen Satelliten | interference to a satellite |
| Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen | control of flow on the motorway |
| Kurs auf nehmen | to dive towards |
| Lande-System basiert auf DME | DME-based Landing System |
| Laufzeit auf der Abwärtsstrecke | downlink delay |
| Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal | link access protocol on the D channel |
| Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal | LAP-D |
| Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch | Scratches in the Table |
| Matrize,auf der die Buchstaben abgebildet sind | matrix carrying the image of the letters |
| Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen | message displayed on a light matrix |
| mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst | service-affecting |
| Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb | night service number |
| Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb | common night service number |
| ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes | non-service-affecting |
| On-line-Zugriff auf Spielfilme | on-line feature-film access |
| Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf | phase cancellation |
| Positionskorrektur auf der Umlaufbahn | orbit position correction |
| Programmieren auf niedriger Stufe | low level programming |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | breaking point in a logarithmic-linear scale |
| Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag | source coding for contribution |
| Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung | source coding for distribution |
| Radarstörsignal auf Kathodenstrahlröhrenschirm | hash line |
| Radiotelefon auf der Simplexbasis | radiotelephony on a simplex basis |
| Rauschen auf der Abwärtsstrecke | down-path noise |
| Rauschen auf der Abwärtsstrecke | down-link noise |
| Routing Alias auf Einzelanrufbasis | per call routing alias |
| Rufweiterleitung auf besetzten Apparat | call forwarding-busy station override |
| Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung | call forwarding to idle station with conversation |
| Rückgang auf Null | return-to-zero |
| rückwirkende Zahlung auf Vertragsbasis | contract with retrospective billing |
| Satellit auf der gleichen Position | co-located satellite |
| Sehen auf höherer Ebene | later processing |
| Sehen auf höherer Ebene | high-level vision |
| seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern | to deliver one's text on electronic support |
| Seitennumerierung auf Bleimatrizen | pagination on lead matrix |
| senkrechte Sonde des TIROS-Satelliten auf Umlauf | TIROS operational vertical sounder |
| Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat | traffic data retention |
| Stellung der Anfrage auf der Warteliste | age of waiting list |
| Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen | control of flow on the motorway |
| strafbewehrtes Stopsignal auf Schnellstrassen | mandatory stop signal on motorways |
| Strecke auf offener See | open-sea path |
| Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken | road to vehicle communication based on infra-red |
| Strichcode auf dem Postsack | bar-coding on mail bag |
| Störer auf HF-Kanal "Y" | interferer on RF channel "Y" |
| Störung auf der Aufwärtsstrecke | up-path noise |
| Symbol als Warnung vor auf Autobahnen auftretenden Gefahren | symbol to warn of hazards encountered on motorways |
| Takt auf der Leitung | circuit timing |
| technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens | postal technical assistance |
| Teilnehmer auf dem Lande | rural subscriber |
| Teilnehmerkennung für Benutzer auf Reisen | visitors NUI |
| Test auf Belegtzustand | busy test |
| Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungs-Leitungen | power line carrier transmission |
| Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungs-Leitungen | power line carrier telephony |
| Umschalten auf Zwischenfrequenzen | intermediate-frequency switching |
| Umschaltung auf Sprache | switch to speech |
| umsetzen auf | map,to |
| Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion | computerization of daily's news desk |
| Umstellungssignal auf Handbetrieb | manual-changeover signal |
| Umwandler auf Abwärtsseite | downconverter |
| Umwandler auf Aufwärtsseite | upconverter |
| unerlaubter Zugriff auf Nachrichten | message hacking |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" |
| Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis | correlation tracking system |
| Verkehr auf Standleitung | leased line traffic |
| Vermittlung auf Anforderung | demand operating |
| Vertrieb von Filmen auf Videocassetten | screening of films as videocassettes |
| Verweis auf den Prüfbefehl | test message reference |
| Verzicht auf Benachrichtigung | waiving of notice |
| Video auf Abruf | video on demand |
| Video auf Abruf | video on demand service |
| "Video auf Wunsch"-Dienst | video on demand service |
| "Video auf Wunsch"-Dienst | video on demand |
| von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren | to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks |
| von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren | to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks |
| Vorbereitung auf den Betrieb | preparation operating |
| Vorhersage von Glatteis auf den Straßen | to predict black ice on the road |
| Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf | function permitting maintenance |
| Weltraumforschungsstation auf der Erde | deep space research earth station |
| Werbung auf den Zuschauer | viewer-profiled advertising |
| Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel | rewinding onto the drum |
| Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive | signal repetition on the locomotive |
| Wissen auf höherer Ebene | top-end knowledge |
| Wissen auf unterer Ebene | bottom-end knowledge |
| zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen | temporary out of service on request |
| zeitweilige Suspendierung auf Anfrage | temporary out of service on request |
| Zugang zur Netzinfrastruktur auf der Vorleistungsebene | wholesale network infrastructure access |
| Zugriff auf Dateien | file access |
| Zusammenschaltung auf Großstadtebene | metropolitan level interconnection |
| Zusammenschaltung auf "lokaler" Ebene | local level interconnection |
| Übertragung auf Abfrage | transmission on demand |
| Übertragung auf der Aufwärtsstrecke | up-path transmission |
| Übertragung auf der Aufwärtsstrecke | up-link transmission |
| Übertragung auf die Platte | passing onto the plate |
| Übertragung auf Zink | transfer on to zinc |
| Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung | monitoring for false frame alignment |
| Überwachungssatellit auf niedriger Umlaufbahn | low-altitude observation satellite |
