| Italian | Portuguese |
| ambiente di sistemi aperti in più settori di attività | multidomínios |
| attività già esistenti | atividades já existentes |
| attività in un'agenzia | atividade numa agência |
| attività neutrale nei confronti del fornitoredi programmi | atividade neutra no que se refere ao fornecedor |
| attività principale | actividade principal |
| attività radio | atividade rádio |
| attività radio inutile | atividade rádio inútil |
| attività radiotelevisiva | radiodifusão televisiva |
| attività redditizia nelle zone densamente popolate | cobertura rendível de áreas com elevada densidade populacional |
| attributi di attività | atributos de atividade |
| Consiglio per le attività di Internet | conselho de atividades da Internet |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" |
| fase di bassa attività solare | fase de baixa atividade solar |
| fattore d'attività | taxa de actividade |
| fattore d'attività | fator de atividade |
| individuazione di attività vocale | deteção de atividade de voz |
| inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente | entrosamento da operação de correio acelerado na operação do cliente |
| non attività,"roaming" non consentito | inativo, com roaming não permitido |
| ore di massima attività | hora mais ocupada |
| punto medio del ciclo di attività solare | ponto médio do ciclo de atividade solar |
| sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca | sistema de satélite para o controlo e vigilância da atividade piscatória |
| stato di non attività | modo de repouso |
| tempo di attività del trasmettitore | tempo de subida do transmissor |
