Terms for subject Communications containing areas

English	German
adjacent area	benachbarte Fläche
adjacent area	angrenzende Fläche
advisory area	Beratungsbezirk
area broadcasting	regionaler Verkehrsfunk
area broadcasting	Regional-Rundfunk
Area broadcasting of traffic information	Flaechenorientierter Verkehrswarnfunk
area broadcasting station	flaechenorientierter Sender
area broadcasting station	Flaechenfunk
area code	Vorwahlkennzahl
local area code	Ortsnetzkennzahl
area code restriction	Ortskennzahleinschränkung
area detection	Regionenfinden
area detection	gebietsweiser Nachweis
area frame sampling	Flächenstichproben
Area Identification signal	Bereichskennung (RDS)
area of service	Versorgungsbereich
area of ubiquitous operation	Bereich mit hoher Netzkapazität
area of vegetation	Vegetationsgebiet
area/office code restriction	Orts-/Amtskennzahlbeschränkung
area over which traffic will be affected	von einem Störfall im Mitleidenschaft gezogenes Gebiet
area control program	Makroregelprogramm
area traffic control	gebietsweise Verkehrssteuerung
area with light postal traffic	Gebiet mit geringen Verkehrsmengen
associated area	Umfeld
base rate area	Nahbereich
base station area	Einzugsbereich der Basistation
base station area	Funkzelle (mobile RT)
base station area	Funkverkehrsbereich
base station area	Einzugsbereich (mobile RT)
base station area	Basisstationsbereich
border area indicator	Grenzbereichskennung
broadcasting area	Verbreitungsgebiet
Business Area Buildings and Real Estate	Geschäftsbereich Hochbau und Liegenschaften
Business Area Business Customers	Geschäftsbereich Geschäftskunden
Business Area Finance and Controlling	Geschäftsbereich Finanzen und Controlling
Business Area Motor Services	Geschäftsbereich Automobildienste
Business Area Networks	Geschäftsbereich Netze
Business Area Personnel and Organization	Geschäftsbereich Personal und Organisation
Business Area Postal Services	Geschäftsbereich Postdienste
Business Area Radio and Television	Geschäftsbereich Radio und Fernsehen
Business Area Research and Development	Geschäftsbereich Forschung und Entwicklung
Business Area Residential Customers	Geschäftsbereich Privatkunden
call area	Anrufzone
calling area	Funkrufbereich
calling area	Anrufbereich (switch)
cell coverage area	Funkzonenversorgungsbereich
cellular geographic service area	GSM-Bedienungsbereich
cellular geographic service area	GSM-Dienstbereich
cellular geographic service area	GSM-Funkverkehrsbereich
cellular geographic service area	GSM-Betriebsbereich
cellular geographic service area	GSM-Versorgungsgebiet
cellular geographic service area	GSM-Versorgungsbereich
cellular geographic service area	GSM-Sendebereich
cellular geographic service area	GSM-Reichweite
cellular geographic service area	Funkversorgungsbereich
central office area	Versorgungsbereich
charge area	Gebührenzone
coherence area	Kohärenzbereich
common information area	gemeinsamer Informationsraum
communication area	Verständigungsbereich (DP)
Community policy for a single telecommunications area	Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt
coordination area	Koordinierungsgebiet
co-ordination area around an earth station	Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle
cordless local area network	schnurloses lokales Netz
cost-effective coverage of densely populated areas	kostendeckende Versorgung dichtbevölkerter Gebiete
coverage area	versorgtes Gebiet
coverage area	abgedecktes Gebiet
coverage area	Betriebsbereich (mobile RT)
coverage area	Verbreitungsgebiet
coverage area	Überdeckungsbereich
coverage area requirement	Versorgungsbereichsanforderung
custom local area signalling service	kundenspezifische Lokalbereichsübermittlungsdienste (IN)
DEC local area transport	DEC-Local-Area-Transport
delivery area	Postbezirk
digitalization in the hyperband area	Digitalizierung im Bereich des Hyperbandes
distribution box service area	Verzweigerbereich
disturbance area crossing	Durchfliegen der Störzone
domestic area network	Teilnehmernetz (video conferencing etc.)
domestic area network	hauseigenes Netz (video conference etc.)
down-link service area	Dienstzone der Abwärtsstrecke
down-link serving area	Dienstzone der Abwärtsstrecke
dynamic adaptive total area coverage	Dynamic-Adaptive-Total-Area-Coverage
dynamic adaptive total area coverage	dynamische adaptive Gesamtbereichsversorgung
dynamic adaptive total area coverage	DYNA TAC
echoing area	äquivalente Echofläche
effective area	Absorptionsfläche
emulated local-area network	emuliertes Local Area Network
European audio-visual area	europäischer audiovisueller Raum
European book-publishing area	europäischer Literaturraum
European broadcasting area	europäische Rundfunkzone
European telecommunications area	europäischer Telekommunikationsraum
European Video Area	Europäischer Videoraum
exchange area	Anschlussbereich
local exchange area	Anschlußbereich
exchange area	Anschlußbereich
exchange area layout	Netzplan
extended home calling area	erweiterter Ursprungsbereich
extended home calling area	Extended-Home-Calling-Area
fibre-optic local area network	lokales Netzwerk mit optischen Fasern
foreign area	Fremdbereich
fringe area	Randzone
greater calling area	Anrufbereich
ground-wave service area	Bodenwellenüberdeckungsbereich
group service area	Gruppenvermittlungsbereich
GSM PLMN area	öffentlicher terrestrischer GSM-Mobilfunknetzbereich
GSM PLMN area	öffentlicher landgestützter GSM-Mobilfunknetzbereich
GSM service area	GSM-Dienstbereich
GSM service area	GSM-Bedienungsbereich
GSM service area	GSM-Betriebsbereich
GSM service area	GSM-Funkverkehrsbereich
GSM service area	GSM-Sendebereich
GSM service area	GSM-Versorgungsgebiet
GSM service area	GSM-Versorgungsbereich
GSM service area	GSM-Reichweite
GSM service area	Funkversorgungsbereich
GSM system area	GSM-Systembereich
GSM system area	GSM-Netzbereich
high cost area	teures Gebiet
high density traffic area	Gebiet mit grosser Verkehrsdichte
high memory area	oberer Speicherbereich (RAM, PC)
home coverage area	Nahbereich
home MSC area	Heimatbereich (mobile RT)
industrial local area network	Industrienetz
interconnecting local area networks by satellite links	Verbindung zwischen lokalen Netzen über Satellit
interference area	Störgebiet
large-area image	Flächenbild
light loading area	Light-Loading-Area
likely net cost area	wahrscheinliches Nettokostengebiet
local access and transport area	Ortsnetz
local area	Ortszone
local area	Ortsverkehrsbereiche
local area network	Grundstücknetz
local area network	Nahbereichsnetz
local area network	Local Area Network
local area network	Ortsnetz (data network, normally in a single building)
local area network	Ortsbereichsnetz
local area network interconnection	LAN-Querverbindung
local area transport	Local-Area-Transport
local area wireless network	drahtloses Datennetz
local delivery area	Ortszustellbereich
local exchange area	Ortsanschlußbereich
local service area	Ortsverkehrsbereich
local service area	Ortsnetzbereich
local switching area	Ortszone
local switching area	lokale Zone
local switching area	Nahzone
local telephone area	lokale Fernsprecherzone
local telephone area	Ortsfernsprecherzone
local telephone service area	Lokaltarifbereich
local traffic area	Ortsgebührenzone
location area	Standortbereich
location area	Standortsbereich einer Funkzelle
location area	Aufenthaltsbereich
location area	Paging-Bereich
location area code	Aufenthaltsbereichskennzahl (GSM)
location area code	Paging-Bereichs-Code
location area identification	Paging- Bereichskennung
location area identification	Standortbereichskennung
location area identification	Aufenthaltsbereichskennung (GSM)
location registration area	Aufenthaltsbereich
location registration area	Paging-Bereich
location registration area	Standortbereich
location registration area	Standortsbereich einer Funkzelle
low subscriber density area	schwach besiedelte Region
low subscriber density area	schwach besetzte Region
magnetic stray area	magnetisches Streufeld
magnetic stray area	magnetischer Streubereich
major world air route area	Hauptstrecken des Weltflugverkehrs
making-up area	Satzraum
measuring area	Meßbereich (screen, scale)
medium loading area	Medium-Loading-Area
message area screening	Nachrichtenbereich-Selektierung
message area screening	Message-Area-Screening
metropolitan area network	Großstadtnetz (networked LANs)
metropolitan service area	Großstadtbereich
mobile coverage area	Mobilfunk-Versorgungsbereich
mobile service area	Mobilfunk-Dienstbereich
mobile services switching center area	Funkvermittlungsstellenbereich
mobile services switching center area	Funkvermittlungsbereich
mobile services switching center area	Funkverkehrsbereich
mobile services switching centre area	Funkvermittlungsstellenbereich
mobile services switching centre area	Funkvermittlungsbereich
mobile services switching centre area	Funkverkehrsbereich
mobile switching center area	Funkvermittlungsstellenbereich
mobile switching center area	Funkvermittlungsbereich
mobile switching center area	Funkverkehrsbereich
mobile switching centre area	Funkvermittlungsbereich
mobile switching centre area	Funkvermittlungsstellenbereich
mobile switching centre area	Funkverkehrsbereich
MSC area	Funkvermittlungsstellenbereich
MSC area	Funkvermittlungsbereich
MSC area	Funkverkehrsbereich
multi-exchange area	verdeckt numerierter Netzbereich
mush area	Interferenzgebiet
national numbering-plan area	Inlandsnummerierungsbereich
numbering area	Nummerierungsbereich
numbering plan area code	NPA-Code
numbering-plan area	Nummerierungsbereich
occultation area	Okkultationsgebiet
ocean area code	Ozeanzonencode
optical area	Lesezone
out-of-area exchange line	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle
paging area	Funkrufzone
paging area	Anrufzone für bewegliche Teilnehmer
paging area controller	Rufzonen-Controller
paired service areas	gekoppelte Dienstgebiete
picture area	Bildbereich (general)
point-to-area services	Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone
postal administration's non reserved area	nichtreservierter Bereich der Postverwaltung
postal administration's reserved area	reservierter Bereich der Postverwaltung
primary area	Nahbereich
primary service area	Primärdienstgebiet
primary service area	Primär-Versorgungsbereich
prime coverage area	Hauptdienstbereich
printing area	Druckfläche
printing area	Druckflaeche
radio coverage area	Funkbereich
radio area monitoring	Funkraumüberwachung
radio coverage area	Funkzone
Radio Local Area Network	lokales Funknetz
Radio Local Area Network	Funknetzwerk
Radio Local Area Network	Funk-LAN
radio shadow area	tote Zone
radio shadow area	Schattenstelle
radio shadow area	Empfangsloch
repeater service area	Verstärkerbereich
reserved area	reservierter Bereich
resistance per unit area	Flächenwiderstand
scan area	Abtastbereich
scanning area	Lesezone
secondary service area	Sekundär-Versorgungsbereich
self contained routing area	Ortsnetzbereich
service area	Betriebsbereich
service area	Reichweite
service area	Verbreitungsgebiet
service area	Bedienungsgebiet
service area	Funkvermittlungsbereich (of a mobile switching centre)
service area	Wirkungsgebiet
service area diagram	Versorgungsbereichdiagramm
service area of the transponder	Sendegebiet des Transponders
serving area	Versorgungsgebiet
serving area	Sendebereich
skip area	Sprungzone
small-area wireless access point	drahtloser Zugangspunkt mit geringer Reichweite
solid area	Flächenelement (graphics)
solid area	Volltonfläche
static communication area	statischer Verständigungsbereich
structure of the exchange area	Anschlußstruktur
sub-area network	Teilbereichsnetzwerk
system for area broadcasting of traffic information	regionales Verkehrsfunksystem
telephone area	Anschlußbereich
telephone system for rural areas	Telephonie im ländlichen Raum
television service area	Wirkungsgebiet
terminal radar service area	Flughafenradarversorgungsbereich
test area inside a stripline	Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung
testing area	Prüfbereich
throughout the service area	flächendeckend (e.g. base station area)
tick-box area	Felder zum Ankreuzen
track production area	Zielwegdarstellungsbereich
track production area	Flugwegdarstellungsbereich
transit area	Transitzone
transmission area	Sendegebiet
type area	Justieren einer Seite
type of publication specific details area	allgemeine Materialbezeichnung
upper memory area	hoher Speicherbereich (RAM, PC)
visited mobile services switching centre area	Fremdbereich
visited MSC area	Fremdbereich (mobile RT)
visitor location area	Aufenthaltsfunkzone
water-holding area	wasserhaltender Bereich
wide area augmentation	großräumige Erweiterung
wide-area differential	großräumiges Differential
wide area network	Weitverkehrsnetz
wide-area network	Weitverkehrsnetz
wide-area network	Fernnetz
wide area network	Fernnetz
wide area network	Weitverkehrnetz (interlinked LANs)
wide area network	Langstreckennetz (interlinked LANs)
wide area network	Fernverkehrsnetz
wide area network	Ferndatennetz
Wide-Area Networks Conformance Testing Services	WAN-Konformitätsprüfungsdienste (EC, testing centres for X.21,X.25 and ISDN terminals)
wide-area paging	Fernbereichs-Funkruf
wide area radio paging	großräumiges Personenrufsystem (cellular RT)
wide-area telephone service	Fernsprechfernverkehr (corresponds to International 0800 - GB)
wide area telephone service	Großraumfernsprechdienst
wide-area wideband integrated glass-fibre network	breitbandiges integriertes Glasfaser-Fernnetz (DTAG 1983/4, connecting BIGFON networks)
wireless local area network	lokales Funknetz
wireless local area network	Funknetzwerk
wireless local area network	Funk-LAN
Wireless Local Area Networks and Wireless PBX's	drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen
Wireless Wide Area Network	drahtloses Weitverkehrsnetz
Wireless Wide Area Network	Funk-Weitverkehrsnetz