Terms for subject Communications containing an den

German	English
abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land	barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country
A/D-D/A-Kanal	digilogue channel
A/D-D/A-Leitung	digilogue circuit
A/D-Schnittstelle	digital/analogue interface
A/D-Schnittstelle	a/d interface
an das Festnetz angeschlossene Anwender	fixed subscriber
an den Ablauf angepaßte Nachfilterung	motion adaptive post-filtering
an den Inlandsgebühren ausgerichtete Endvergütung	inland tariff based terminal due
an der Schnittstelle verwendte Nachricht	message used at the interface
an der Tür auszuhändigendes Poststück	outsize item
an der Tür auszuhändigendes Poststück	oversize item
an der Tür auszuhändigendes Poststück	item to be handed over at the door
Anforderung an die Abstrahlung	radiation requirement
Anforderung an die Störfestigkeit	immunity requirement
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	down-path margin requirement
Anforderungen an die Prüfeinrichtung	test equipment requirements
Anforderungen an die Sprachqualität	speech performance requirements
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	reception time tracking speed
Anschluss an das öffentliche Telefonnetz	connection to the public telephone network
Anschluß an das Kabelnetz	subscription to cable networks
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	tariffs of universal services to be related to costs
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference
Briefe an den Herausgeber	Open Letter Bag
Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN	private automatic branch exchange
durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen	sign changing by switching light sources on and off
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	ISDN user-network interface structure
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	machine for fixing the stitched volumes of books into the covers
maximale Leerlaufspannung an der Last	load maximum open circuit voltage
maximale Leerlaufspannung an der Last	load maximum off-load voltage
Mitteilung an die Presse	press release
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignore assignment for another MS
terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz	terrestrial connection to the public telecommunications network
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	selling of the service to the customer
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	sale of services at the counter
Wechselspannungsimpuls an den Wecker	AC call
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	country satellite exchange
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer	completion of calls to busy subscribers