Terms for subject Communications containing an

German	Spanish
a-Ader	hilo de punta
A-B-A-Remailing	reenvío A-B-A
A-B-B-Remailing	reenvío A-B-B
A-B-C-Remailing	reenvío A-B-C
A-Bildschirm	indicador tipo A
A-Bildschirm	presentación tipo A
A-Bildschirm	pantalla "A"
A/B-Prüfleitungsschleife	línea de pruebas A/B de bucles
A-Codiergesetz	ley A
A/D-D/A-Kanal	canal digianalógico
A/D-D/A-Leitung	circuito digianalógico
A/D-Schnittstelle	interfaz analógico/digital
A-Feld	campo A
A-Kennlinie	ley A
A-law PCM	modulación por impulsos codificados Ley A
A-law PCM	modulación MIC, Ley A
A-Leistungsmerkmal	facilidad adicional
A-Leistungsmerkmal	facilidad A
A-N Kursfunkfeuer	radiofaro direccional tipo A-N
A-N Leitstrahlfunkfeuer	radiofaro direccional tipo A-N
A-Operator	operador A
A-Platz	posición A
A-Platz für Sofortverkehr	servicio rápido por posición A
A-Schirmbilddarstellung	presentación tipo A
A-Schirmbilddarstellung	indicador tipo A
A-Scope	pantalla "A"
a-Seite	página
A-Signal	señal de supresión
A-Signal	señal de borrado
A-Teilnehmer	abonado que llama
A-Teilnehmer	que llama
A-Teilnehmer	solicitante
A1-Überlagerer	oscilador de batido
an alle Schiffe	llamada a todos los barcos
an alle Schiffe	atención todos los barcos
an-aus-Signale	señales de manipulación por interrupción de la portadora
an Bord angebrachte Ausstrahler	radiobalizas de a bordo asociadas
an Bord befindliche Straßennavigationshilfe	ayuda a la navegación instalado en los coches
an Bord des Satelliten befindliche Geräte	instalaciones a bordo de satélites
an das Festnetz angeschlossene Anwender	abonado fijo
an den Inlandsgebühren ausgerichtete Endvergütung	gasto terminal basado en la tarifa nacional
an der Schnittstelle verwendte Nachricht	mensaje empleado en la interfaz
an di Wohnadresse	a domicilio
An-und Ausschaltfilter	filtros de marca y espacio
An-und Ausschaltfrequenzen	frecuencias de trabajo y de reposo
Anforderung an die Abstrahlung	requisitos relacionado con la radiación
Anforderung an die Störfestigkeit	requisito relacionado con la inmunidad
Anforderung an Zusatzgeräte	requisito de conexión
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	margen a prever para el trayecto descendente
Anforderungen an die Prüfeinrichtung	requisitos del equipo de pruebas
Anforderungen an die Sprachqualität	requisitos de las características vocales
Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	velocidad de rastreo del tiempo de transmisión
Anruf "An alle Funkstellen"	llamada "a todos"
Anruf an alle Schiffe	llamada a todos los barcos
Anruf an alle Schiffe	atención todos los barcos
Anruf an alle Teilnehmer	llamada general
Anschluss an das öffentliche Telefonnetz	conexión a la red telefónica pública
Anschluß an das Kabelnetz	abonos a las redes de cable
Anschluß an Privatnetz	conexión a red privada
Antenne an Bord des Schiffes	antena de barco
Ausgangsspannung am Punkt A	punto de salida A
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas
"Bügel an"-Signal	señal de levante del pantógrafo
Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN	centralita automática particular
Einband à la Bradel	encuadernación a la Bradel
Empfänger an Bord des Satelliten	receptor de satélite
Fachbezeichnung an Büchergestellen	cartela indicadora de materia
Feature-Group-A	grupo A de funciones
ferngesteuerte Station A	estación con control remoto
Fernsprech-E/A-Prozessor	procesador telefónico de entrada/salida
geben Sie Flughöhe an	indicar altitud
geben Sie Steuerkurs an	indicar rumbo
Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz	autorizar la conexión a la red pública
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	estructura de interfaz
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	estructura de interfaz usuario-red de la RDSI
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	estructura de interfaz usuario-red
Klasse A-Modulation	modulación clase A
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	puesto operador de una máquina de clasificar
kommerzielles à	arroba
Konto a meta	transacción a medias
M&A-Time-Base-Subsystem	subsistema de base de tiempos de mantenimiento y administración
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	máquina para meter en tapas
maximale Leerlaufspannung an der Last	tensión máxima en circuito abierto en el receptor
Melden Sie Vorhaben an	comunique sus intenciones
Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas
mit Signalverarbeitung an Bord	anamétrico
Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen	servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves
Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen	servicios de MCA
Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind	mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorar la asignación para otra EM
Radar an Bord	radar aereotransportado
Radar an Bord	radar de a bordo
Radar an Bord	radar aeroportado
Radar an Bord	estación radar de a bordo
Rücken an Rücken	espalda con espalda
Rücken an Rücken	adosado
S.A.L.	S.A.L.
Schaltverbindung an einer Verstärkerstation	enlace derivado en una estación repetidora
Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordón de conexión con puente
Senden an Alle	teledifusión
Signalverarbeitung an Bord	cálculo anamétrico
Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen	tablero de advertencia de paso a nivel
Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen	señal de carretera indicadora de paso a nivel
Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen	tablero de advertencia de paso a nivel
Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen	señal de carretera indicadora de paso a nivel
TCLw gemäß Option a)	opción completa de ADTp
TCLw gemäß Option a)	ADTp completa
terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz	conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	venta del servicio al cliente
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	venta de servicios en la ventanilla
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	traslado de instalación dentro del mismo edificio
Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	conmutador manual de supervisión por puente de transmisión
Vorbeifahrt an einem Signal	pasar una señal en vía libre
Wechselspannungsimpuls an den Wecker	llamada de CA
Wetterradar an Bord	radar meteorológico de a bordo
Wetterradar an Bord	radar meteorológico aerotransportado
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	central satélite rural
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer	servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado
à condition Sendung	envío en depósito