Terms for subject Communications containing an

German	English
A2	Motor Engineering Division
A1	Postbus Service Division
a-Ader	tip wire
a-Ader	T-wire
A-B-A-Remailing	A-B-A remail
A-B-B-Remailing	A-B-B remail
A-B-C-Remailing	A-B-C remail
A-Bildschirm	type A display
A-Bildschirm	A scope
A-Bildschirm	A-scope
A-Bildschirm	display module
A/B-Prüfleitungsschleife	loop A/B test line
A-Codiergesetz	A-law
A/D-D/A-Kanal	digilogue channel
A/D-D/A-Leitung	digilogue circuit
A/D-Schnittstelle	digital/analogue interface
A/D-Schnittstelle	a/d interface
A-Feld	A-tail field
A-Feld	A-field
A-Kennlinie	A-law
A-law PCM	A-law pulse code modulation
A-law PCM	A-law PCM
A-Leistungsmerkmal	A-facility
A-Leistungsmerkmal	additional facility
A-N Kursfunkfeuer	A-N radio range
A-N Leitstrahlfunkfeuer	A-N radio range
A-Operator	A operator
A-Platz	A-position
A-Platz für Sofortverkehr	A-position demand working
A-Schirmbilddarstellung	type A display
A-Schirmbilddarstellung	A scope
A-Scope	A-scope
A-Scope	display module
a-Seite	page
A-Signal	blanking signal
A-Teilnehmer	calling subscriber
A-Teilnehmer	caller
A-Teilnehmer	calling party
A1-Überlagerer	beat frequency oscillator
abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land	barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country
an alle Schiffe	hello all ships
an alle Schiffe	all ships call
an-aus-Signale	on-off signals
an Bord angebrachte Ausstrahler	associated airborne beacons
an Bord befindliche Straßennavigationshilfe	on-board road navigation aid
an Bord des Satelliten befindliche Geräte	satellite-borne facilities
an das Festnetz angeschlossene Anwender	fixed subscriber
an den Ablauf angepaßte Nachfilterung	motion adaptive post-filtering
an den Inlandsgebühren ausgerichtete Endvergütung	inland tariff based terminal due
an der Schnittstelle verwendte Nachricht	message used at the interface
an der Tür auszuhändigendes Poststück	oversize item
an der Tür auszuhändigendes Poststück	outsize item
an der Tür auszuhändigendes Poststück	item to be handed over at the door
an di Wohnadresse	to the place of address
an ein digitales Netz angeschlossen	linked to a digital network
An-und Ausschaltfilter	mark and space filter
An-und Ausschaltfrequenzen	mark and space frequencies
Anforderung an die Abstrahlung	radiation requirement
Anforderung an die Störfestigkeit	immunity requirement
Anforderung an Zusatzgeräte	attachment requirement
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	down-path margin requirement
Anforderungen an die Prüfeinrichtung	test equipment requirements
Anforderungen an die Sprachqualität	speech performance requirements
Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	public service requirements in the form of trade regulations
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	reception time tracking speed
Anruf "An alle Funkstellen"	call "to all stations"
Anruf an alle Schiffe	all ships call
Anruf an alle Schiffe	hello all ships
Anruf an alle Teilnehmer	allcall
Anruf an alle Teilnehmer	all call
Anschluss an das öffentliche Telefonnetz	connection to the public telephone network
Anschluß an das Kabelnetz	subscription to cable networks
Anschluß an Privatnetz	private network connection
Antenne an Bord des Schiffes	ship-borne antenna
Ausgangsspannung am Punkt A	output point A
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	tariffs of universal services to be related to costs
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference
Bedarf an wenigen Kopien	demand for small numbers of copies
Beugung an sphärischen Erde	spherical earth diffraction
Briefe an den Herausgeber	Open Letter Bag
"Bügel an"-Signal	signal to raise pantographs
Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN	private automatic branch exchange
durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen	sign changing by switching light sources on and off
Radiodurchsage an Fahrer	road message
Einband à la Bradel	Bradel binding
Empfänger an Bord des Satelliten	satellite-borne receiver
Fachbezeichnung an Büchergestellen	shelf guide
Feature-Group-A	feature group A
ferngesteuerte Station A	remotely controlled station
Fernsprech-E/A-Prozessor	telephone input/output processor
geben Sie Flughöhe an	say altitude
geben Sie Steuerkurs an	say heading
Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz	authorization to connect to the public network
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	interface structure
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	ISDN user-network interface structure
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	channel structure
Klasse A-Modulation	class A modulation
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	operating position of a sorting machine
kommerzielles à	commercial at
kommerzielles à	at
M&A-Time-Base-Subsystem	M&A time base subsystem
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	machine for fixing the stitched volumes of books into the covers
maximale Leerlaufspannung an der Last	load maximum open circuit voltage
maximale Leerlaufspannung an der Last	load maximum off-load voltage
Melden Sie Vorhaben an	advise intentions
Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften	minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics
mit Signalverarbeitung an Bord	anametric
Mitteilung an die Presse	press release
Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen	mobile communication services on aircraft
Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen	MCA services
Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind	messages specially intended for all ship stations
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignore assignment for another MS
Radar an Bord	radar-borne
Radar an Bord	airborne radar
Rücken an Rücken	back to back
S.A.L.	surface air lift
S.A.L.	S.A.L.
Schaltverbindung an einer Verstärkerstation	branching link around a repeater station
Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	bridge-control cord circuit
Senden an Alle	broadcasting
Signalverarbeitung an Bord	anametric derivation
Standleitung an eine Zentralstelle	dialled connection on the switched telephone network
Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen	level-crossing road signal
Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen	level-crossing road signal
TCLw gemäß Option a)	full weighted terminal coupling loss
TCLw gemäß Option a)	full TCLw
terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz	terrestrial connection to the public telecommunications network
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	selling of the service to the customer
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	sale of services at the counter
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	traffic offered to a group of circuits or a group of switches
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	removal of apparatus to fresh position in same premise
Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	bridge control switchboard
verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie	plain swelled rule
verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie	French rule
Viele-an-Eins-Rechnung	many-to-one account
Vorbeifahrt an einem Signal	running past a signal
Vorbeifahrt an einem Signal	passing a signal
Wechselspannungsimpuls an den Wecker	AC call
Wetterradar an Bord	airborne weather detection
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	country satellite exchange
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer	completion of calls to busy subscribers