| Italian | Portuguese |
| accesso al file | acesso a ficheiro |
| accesso limitato al materiale Eurovisione | acesso limitado ao material da Eurovisão |
| accesso preferenziale al software dei programmi | acesso preferencial ao suporte lógico de programação |
| accettazione di chiamata addebitata al destinatario | chamadas taxadas no destino aceites |
| accettazione di chiamata addebitata al destinatario | aceitação de chamadas taxadas no destino |
| Accordo relativo al servizio degli assegni postali 1994 | Acordo referente ao Serviço de Cheques Postais 1994 |
| addebito automatico al chiamato | cobrança automática no destinatário |
| adeguamento di opere precedenti al nuovo formato | adaptação ao novo formato de obras antigas |
| allineamento al livello del nero | fixação do nível de negro |
| altitudine relativa al bersaglio | altitude relativa do alvo |
| analisi storica dei dati relativi al traffico stradale | análise histórica dos dados de tráfico |
| apparecchio per uso al chiuso | aparelho para uso em ambiente interior geral |
| attenuazione di riflessione al terminale | perda de adaptação terminal |
| banda attribuita esclusivamente al servizio | banda atribuída em exclusividade ao serviço |
| bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al- | selar contra o bordo de um ouvido artificial |
| chiamate addebitate al destinatario accettante | chamadas taxadas no destino aceites |
| chiamate addebitate al destinatario accettante | aceitação de chamadas taxadas no destino |
| circuito non dedicato al parlato | circuito de tipo diferente do telefónico |
| codice di accesso comune al servizio telefonico internazionale | indicativo telefónico de acesso internacional |
| codice europeo di comportamento per quanto riguarda i servizi d'informazione destinati al gran pubblico | código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi che provocano radiodisturbi | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos que produzem Perturbações Radioelétricas |
| componente continua sovrapposta al segnale immagine | componente contínua permanente |
| comunicazione al pubblico via satellite | comunicação ao público por satélite |
| comunicazione al secondo | chamadas por segundo |
| conferma del DCE e del DTE al reset | confirmação de reinício pelo ETD e pelo ETCD |
| connettore di interfaccia al mezzo trasmissivo | conector de interface ao meio |
| controllo dell'accesso al supporto trasmissivo | controlo de acesso ao meio |
| controllo fino al rilascio completo | ocupação até à libertação total |
| costrizioni dovute al campo di visione | impedimentos visuais |
| decentramento degli illuminatori rispetto al fuoco | descentramento dos alimentadores em relação ao foco |
| degradazione della sensibilità richiesta al cambio di canale | degradação na sensibilidade requerida em condições de comutação de canal |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" |
| eccezione al principio della responsabilità | exceção ao princípio da responsabilidade |
| elevata immunità al rumore | alta imunidade ao ruído |
| errore dovuto al bilanciamento | erro de oscilação |
| errore dovuto al terreno | erro regional |
| fibra ottica fino al bordo stradale | fibra até ao passeio |
| filigrana al tratto | marca de água com linhas |
| filigrana al tratto | filigrana com linhas |
| fondo destinato al servizio universale | fundo do serviço universal |
| frequenza di accesso al punto di raccolta | frequência de acesso ao ponto de recolha |
| garantire il libero accesso al segnale | garantir o livre acesso ao sinal |
| gestione dell'accesso al mezzo trasmissivo | controlo de acesso ao meio |
| gettare al macero | separar papel |
| guadagno riferito al dipolo in mezz'onda | ganho em relação ao dipolo |
| guadagno riferito al dipolo in mezz'onda | ganho em relação a um dipolo de meia onda |
| guasto al condizionamento | falha do acondicionamento |
| impatto al suolo | aterragem de barriga |
| indicatore di preavvertimento al pilota | indicador de alarme ao piloto |
| indicatore PPI senza segnali al centro | indicador PPI sem sinal ao centro |
| indicazione di guasto al processore | indicação de falha do processador |
| indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | endereço do ponto de acesso a serviços de um nível |
| indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | endereço de um nível |
| indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | endereço do ponto de acesso a serviços de um nível |
| indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | endereço de um nível |
| ingrandire al massimo | maximizar |
| interferenza al bordo della banda | interferência no limite da banda |
| iscrizione al prestito | registo de empréstimo |
| mandare al macero | vender a peso |
| margine al di sotto della soglia | margem por baixo do limiar |
| metodo di accesso multiplo al sottosistema radio | método de acesso múltiplo ao subsistema de rádio |
| mettere al corrente un catalogo | atualização do catálogo |
| modo orientato al bit | modo bit |
| nodo di accesso al satellite | nó de acesso ao satélite |
| numero di perforazioni al minuto | perfurações centrais por minuto |
| operazioni relative al traffico | gestão de tráfego |
| orologio atomico al cesio | relógio de referência de césio |
| parole al minuto | palavras por minuto |
| personale addetto al traffico | pessoal afeto ao tráfego |
| plasma al rientro | plasma no momento de retorno |
| priorità concessa al membro che produce il servizio | prioridade atribuída ao membro que produz a cobertura |
| procedura di accesso al collegamento D | protocolo D de acesso à ligação |
| Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione | Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação |
| pronto al decollo | pronto para levantar voo |
| pronto al rodaggio | pronto para rolagem |
| Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas |
| punto d'accesso al circuito | ponto de acesso para medida de circuitos |
| punto d'accesso al circuito | ponto de acesso ao circuito |
| punto di accesso al videotex | ponto de acesso videotexto |
| radar al apertura reale | radar de abertura verdadeira |
| radar rivelatore di movimento al suolo | radar de movimentos em terra |
| radiazione prossima al visibile | radiação da luz quase-visível |
| rettificazione al suolo | geocodificação |
| richiesta di addebito al chiamato | pedido de fixação da tarifa à chegada |
| richiesta di tassazione al chiamato | pedido de fixação da tarifa à chegada |
| ricollegare una chiamata al livello inferiore | religar a chamada nos níveis inferiores |
| ricollegare una chiamata al livello inferiore | ligar de novo a chamada nos níveis inferiores |
| riconnessione al livello inferiore | religação do nível inferior |
| ridurre al minimo | minimizar |
| ridurre al minimo | reduzir |
| ridurre al minimo | iconizar |
| rinvio al centralino | reenvio de serviço |
| rispondere al "paging" | responder à chamada de pessoas |
| risposta al gradino | resposta à função degrau |
| risposta al gradino | curva telegráfica de chegada |
| server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore | servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído |
| servizio complementare di accettazione di chiamata con addebito al destinatario | facilidade "aceitação de taxação no destino" |
| servizio destinato al pubblico | serviço destinado ao grande público |
| sistema di accesso multiplo al satellite | sistema de satélite de acesso múltiplo |
| sistema di avviso di prossimità al terreno | sistemas de aviso de proximidade do solo |
| sistema di controllo del traffico urbano sensibile al livello di traffico | sistema de reação-tráfico para controlo de tráfico urbano |
| sistema d'informazione al guidatore basato sulla radio | sistema de informações ao condutor com base em rádio |
| sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio | sistema de troca de mensagens de texto |
| Specifiche disponibili al pubblico | Especificações Acessíveis ao Público |
| spettro prossimo al visibile | espetro quase-visível |
| suono simile al suono vocale | som similar ao som vocal |
| tecnica di accesso multiplo al satellite | método de acesso múltiplo ao satélite |
| tempo medio al guasto | tempo médio sem avarias |
| tempo medio al guasto | tempo médio entre falhas |
| tempo medio atteso al guasto | tempo médio sem avarias |
| tempo medio atteso al guasto | tempo médio entre falhas |
| termini legati al sottosistema radio | termos relacionados com o subsistema de rádio |
| terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas |
| trasferimento di messaggi al sistema centrale | envio de mensagem |
| trasmettitore di ordini al reparto macchine | transmissor de ordens a maquinismos |
| unità di accoppiamento al cavo | unidade de ligação de tronca |
| unità di connessione al cavo | unidade de ligação de tronca |
| unità di connessione al mezzo fisico | unidade de fixação ao meio de transmissão |
| unità di interconnessione al mezzo trasmissivo | unidade de fixação ao meio de transmissão |
