| French | Greek |
| acceptation de la taxation a l'arrivee | αποδοχή αντίστροφης τελοχρέωσης |
| acceptation des appels taxés à l'arrivée | συλλογή αποδεκτών κλήσεων |
| acceptation des appels taxés à l'arrivée | επιτρεπόμενη χρέωση κλήσης στον παραλήπτη |
| Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT" | Συμφωνία για την εκμετάλλευση του Ευρωπϊκού Οργανισμού Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών "EUTELSAT" |
| Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites | Συμφωνία λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού Κινητών Δορυφόρων |
| Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT" | Συμφωνία λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών με δορυφόρους INTELSAT |
| Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites | Συμφωνία σχετικά με το Διεθνή Οργανισμό Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών |
| accès direct au système à l'arrivée | άμεση εσωπρόσβαση συστήματος |
| accès direct à l'opératrice de l'interurbain | ακροδέκτες στην υπεραστική τηλεφωνήτρια |
| accès secondaire aux émissions de l'Eurovision | περιορισμένη πρόσβαση στο υλικό της Eurovision |
| accès à l'état des alarmes d'un PBX distant | πρόσβαση συναγερμού απομακρυσμένου συστήματος |
| activité neutre à l'égard du diffuseur | ουδέτερη στάση έναντι των επιχειρήσεων |
| adapté aux besoins de l'exploitant | προσαρμοσμένος σε ειδικές ανάγκες του χρήστη |
| adhésion à l'UPU | προσχώρηση στην Π.Τ.Ε. |
| adhésion à l'UPU | εισδοχή στην Π.Τ.Ε. |
| admission à l'UPU | προσχώρηση στην Π.Τ.Ε |
| admission à l'UPU | αποδοχή από την Π.Τ.Ε. |
| affaiblissement dû à l'équilibrage des murs | απώλεια επιστροφής τοιχώματος |
| aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | μέσα ραδιοναυσιπλοΜας Nτόπλερ |
| aides à l'approche et à l'atterrissage | βοηθήματα προσέγγισης και προσγείωσης |
| aides à l'exploitation et à la maintenance | βοηθήματα λειτουργίας και συντήρησης |
| analyse de l'information relative à la communication | ανάλυση πληροφορίας κλήσης |
| angle par rapport à l'axe de visée | γωνία από τον άξονα οπτικής επαφής |
| angle par rapport à l'axe principal | γωνία από τον άξονα |
| appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice | κλήσεις από σταθμό σε σταθμό |
| appel à l'heure chargée | κλήσεις στην ώρα μέγιστης κίνησης |
| appel à l'heure chargée | κλήσεις στην ΩMK |
| appels taxés à l'arrivée acceptés | επιτρεπόμενη χρέωση κλήσης στον παραλήπτη |
| appels taxés à l'arrivée acceptés | συλλογή αποδεκτών κλήσεων |
| Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί ανταλλαγής προγραμμάτων μέσω ταινιών τηλεοράσεως" |
| association RTS bidirectionnel à l'alternat | ημιαμφίδρομη συσχέτιση αξιόπιστης υπηρεσίας μεταφοράς |
| canal choisi à l'avance | προεπιλεγμένο κανάλι |
| centre de tri à l'arrivée | εσωτερικό γραφείο διαλογής |
| centre de tri à l'expédition | γραφείο εξωτερικής διαλογής |
| changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | ράπισμα |
| chevauchement à l'envoi | U2 |
| chevauchement à l'envoi | αποστολή με επικάλυψη |
| chevauchement à l'envoi | N2 |
| choix de programmes à la convenance de l'usager | τυχαία επιλογή |
| circuit entre l'installation à postes supplémentaires et l'ordinateur | κύκλωμα υπολογιστών-τηλεφωνικών κέντρων |
| circuit entre l'installation à postes supplémentaires et l'ordinateur | κύκλωμα υπολογιστού-τηλεφωνικού κέντρου |
| code à l'usage du public | ταχυδρομικός κώδικας αστικής χρήσης |
| coefficient de pondération à l'émission | σταθμιστικός παράγοντας αποστολής |
| coefficient de réflexion relatif à l'intensité | συντελεστής ανάκλασης |
| collecte à l'adresse du client | περισυλλογή από την έδρα του πελάτη |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές που προκαλούν ραδιο-ηλεκτρικά παράσιτα |
| communication payable à l'arrivée | κλήση με χρέωση του καλουμένου |
| connaissance à l'étage inférieur | γνώση κάτω άκρου |
| connaissance à l'étage supérieur | γνώση επάνω άκρου |
| contrôle de l'accès au milieu | έλεγχος πρόσβασης μέσου |
| contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice | έλεγχος πρόσβασης της ομάδας ζεύξεων από την τηλεφωνήτρια |
| convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe | Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας |
| conversation payable à l'arrivée | κλήση με χρέωση του καλουμένου |
| coût sous-jacent au prix de l'accès | δαπάνη που αποτελεί τη βάση της τιμής πρόσβασης |
| câblage industriel de signalisation prévu au niveau de l'autocommutateur | διευκολύνσεις KSU |
| demi-cellule en L d'un filtre à K constant | ημιτομή L βασικού φίλτρου |
| demi-cellule en L à K constant | ημιτομή L βασικού φίλτρου |
| dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | Διεθνής διάλογος και ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων |
| dispositif de prise à l'unité des envois | διάταξη διαλογής ταχυδρομικών αντικειμένων ένα προς ένα |
| disque à l'arrêt | δισκόσημα σε θέση "στάθμευσης" |
| disque à l'arrêt | δίσκος κλειστός |
| données relatives à l'ozone | δεδομένα για το όζον |
| durée de l'attente imposée à la station | διάρκεια αναμονής επιβεβλημένη στο σταθμό |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο |
| dépêche S.A.L. | ταχυδρομείο επιφανείας που μεταφέρεται αεροπορικώς |
| dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres | ταχυδρόμηση στο εξωτερικό αντικειμένων επιστολικού ταχυδρομείου |
| encre séchant à l'humidité | ατμοσκληρυνόμενο μελάνι |
| envoi à l'examen | αποστολή με παρακαταθήκη |
| erreur de procédure à l'extrémité opposée | σφάλμα διαδικασίας στο αντίθετο άκρο |
| facilement accessible à l'utilisateur | εύκολα προσβάσιμο στο χρήστη |
| facturation des installations fixes à l'abonné | χρέωση γραμμής πρόσβασης πελάτη |
| facturation à l'unité | διαβάθμιση χρονοχρέωσης |
| fibre jusqu'à l'immeuble | οπτική ίνα μέχρι την κατοικία |
| filtre dérivé en m à demi-cellule en L | m-παράγωγο φίλτρο με ημιτομές |
| format à l'italienne | καλλιγραφικό σχήμα |
| format à l'italienne | ιταλικό σχήμα |
| formule à l'usage du public | έντυπο υπόδειγμα προς χρήση του κοινού |
| fournisseur d'accès à l'Internet | φορέας παροχής πρόσβασης Internet |
| franchissement d'un signal à l'arrêt | υπέρβαση κλειστού σήματος |
| franchissement d'un signal à l'arrêt | διέλευση κλειστού σήματος |
| graver à l'eau-forte | χαρακτική μεταλλογραφία |
| graver à l'eau-forte | χαρακτική δι'οξέως |
| gravure à l'eau forte | χαρακτική με οξύ |
| haute qualité des services fournis à l'abonné | υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για το συνδρομητή |
| heure de passage à l'équateur | ώρα ισημερινής διέλευσης |
| heure de passage à l'équateur | ώρα διέλευσης από τον Iσημερινό |
| imputation à l'arrivée | χρέωση καλουμένου' ανάστροφη χρέωση |
| impédance à la sortie de l'émetteur du TE | εμπέδηση εξόδου πομπού ΤΕ |
| insensibilité à l'intermodulation | ατρωσία έναντι ενδοδιαμόρφωσης |
| Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 | Έγγραφο τροποποίησης της Σύμβασης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών Γενεύη, 1992, όπως τροποποιήθηκε από τη Διάσκεψη Πληρεξουσίων Κυότο, 1994 |
| interaction à l'alternat | αμφίδρομη εναλλακτική διάδραση |
| interaction à l'alternat | αμφίδρομη εναλλακτική αλληλεπίδραση |
| interdiction d'accès à l'interurbain par inversion de batterie | υπεραστική φραγή-αναστροφή μπαταρίας κεντρικού γραφείου |
| interdiction d'appels à l'arrivée | φραγή εισερχόμενων κλήσεων |
| interdiction du 0 et du 1 pour l'accès à l'interurbain | υπεραστική φραγή των 0 και 1 στο PBX |
| interdiction d'un appel à l'arrivée | φραγή εισερχόμενης κλήσης |
| interface de sélection directe à l'arrivée | διεπιλογή εισόδου |
| interface de sélection directe à l'arrivée | διεπαφές άμεσης επιλογής |
| internet mobile à l'étranger | περιαγωγή δεδομένων |
| lignes de sélection directe à l'arrivée | γραμμές άμεσης εισόδου |
| limite de l'affaiblissement due au blindage | όριο της απώλειας θωράκισης |
| machine pour l'impression flexo à plusieurs couleurs de bandes adhésives | μηχανή φλεξογραφικής εκτύπωσης για πολύχρωμες αυτόματες ταινίες |
| machine à graver à l'acide | μηχανή χάραξης με οξύ |
| maintenance à l'état hors service | συντήρηση εκτός λειτουργίας |
| masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence | μάσκα ευαισθησίας-συχνότητας αποστολής |
| masque efficacité/fréquence à l'émission | μάσκα ευαισθησίας-συχνότητας αποστολής |
| mettre le signal à l'arrêt | διευθετώ το σήμα σε θέση στάθμευσης |
| mettre le signal à l'arrêt | διευθετώ το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης |
| mettre le signal à l'arrêt | βάζω το σήμα σε θέση στάθμευσης |
| mettre le signal à l'arrêt | βάζω το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης |
| mise à jour de l'horloge | αλλαγές χρόνου |
| mise à jour par l'abonné | συνδρομητική ενημέρωση |
| mise à l'heure | σήμα χρόνου |
| mise à l'épreuve | δοκιμές |
| mode bidirectionnel à l'alternat | ημιαμφίδρομος |
| mode d'accès à l'information | τρόπος προσπέλασης στην πληροφορία |
| mode d'accès à l'information | τρόπος αναζήτησης της πληροφορίας |
| méthode de mesure des distances à l'aide de signaux | τεχνική μέτρησης αποστάσεων με εκπομπή τόνου |
| niveau nominal à l'émission | ονομαστική στάθμη εξόδου |
| numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur | αριθμός 1 της τιμής εξόδου του αποκωδικοποιητή |
| numéro télex de l'abonné à terre | αριθμός τέλεξ επίγειου συνδρομητή |
| numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs | επιλογή με πληκτρολόγιο προς σταθμούς |
| orbite de transfert jusqu'à l'altitude des satellites géostationnaires | τροχιά γεωσταθερής μεταφοράς |
| paiement à l'acte | άμεση πληρωμή με τη χρήση |
| parcours à l'atterrissage | τροχοδρόμηση προσγείωσης |
| parcours à l'atterrissage | διαδρομή προσγείωσης |
| passage à l'ombre | διέλευση περιοχής σκιάς |
| perte à l'audition | ωτική διαρροή |
| perturbation du signal à l'interface | παρεμβολή σήματος στο προσαρμοστικό |
| perturbation du signal à l'interface | παρεμβολή σήματος στη διεπαφή |
| Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα |
| Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information | Πρόγραμμα δράσης με στόχο τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών που θα βασίζεται στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης |
| point de projection du satellite à l'équateur | ίχνος προβολής του δορυφόρου πάνω στον Iσημερινό |
| point à 50% de l'amplitude maximale | σημείο μισού πλάτους |
| possibilité d'encaissement à l'étranger | δυνατότητα εξαργύρωσης στο εξωτερικό |
| poste téléphonique adapté au goût de l'abonné | trimphone |
| poursuite à l'aide d'un radar | παρακολούθηση μέσω ραντάρ |
| prime à l'hectare | πριμοδότηση ανά εκτάριο |
| programmabilité accessible à l'usager | ικανότητα προγραμματισμού από τον χρήστη |
| programmabilité accessible à l'usager | δυνατότητα προγραμματισμού εκ μέρους του χρήστη |
| programmabilité accessible à l'utilisateur | ικανότητα προγραμματισμού από τον χρήστη |
| programmabilité accessible à l'utilisateur | δυνατότητα προγραμματισμού εκ μέρους του χρήστη |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών |
| Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| protocole additionnel à la Constitution de l'UPU | πρόσθετο Πρωτόκολλο στο Καταστατικό της Π.Τ.Ε |
| protocole d'accès à l'annuaire | πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγου |
| Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international | κοινό πρόθεμα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο |
| préfixe d'accès à l'international | πρόθεμα πρόσβασης στο διεθνές δίκτυο |
| préparation des communications au départ et à l'arrivée | προετοιμασία επικοινωνιών στην έξοδο και στην είσοδο |
| prévisions relatives à l'orbite | προβλεπόμενες πληροφορίες τροχιάς |
| puissance à l'accord | ισχύς συντονισμού |
| pénétration de l'accès à large bande | πληθυσμιακή κάλυψη |
| raccordement ligne réseau à ligne réseau par l'opératrice | συνδέσεις μεταξύ ζευκτικών κυκλωμάτων |
| radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge | ακτινόμετρο περιστροφικής εξερευνητικής σάρωσης στο ορατό και υπέρυθρο φάσμα |
| rapport du trafic de l'heure chargée au trafic journalier | συντελεστής συγκέντρωσης |
| rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée | λόγος ημέρας προς ώρα μεγίστης κίνησης |
| rapport à l'émission | λόγος αποστολής |
| reliure à l'antique | δέσιμο κατ'απομίμηση παλαιού |
| restriction de l'accès à l'interurbain | υπεραστική φραγή των 0 και 1 στο PBX |
| restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission | περιοριστικοί όροι ως προς την ώρα και τη διάρκεια της εκπομπής |
| retour à l'exploitation après sécurisation | επαναφορά πλήρους λειτουργίας |
| RNIS à l'échelle nationale | isdn στο σύνολο της επικράτειας |
| réceptivité à l'écoute | ευληπτότητα ακρόασης |
| réclamer un livre à l'emprunteur | απαιτώ από τον δανειζόμενο επιστροφή βιβλίου |
| réponse à l'échelon | απόκριση σε βηματοσυνάρτηση |
| réponse à l'échelon | απόκριση βηματοσυνάρτησης |
| Réseau d'accès direct à l'information pour l'Europe | Δίκτυο άμεσης πρόσβασης στις πληροφορίες για την Ευρώπη |
| réseau étendu destiné aux opérations de l'Union européenne | Δίκτυο επιχειρήσεων ευρείας περιοχής της ΕΕ |
| S.A.L. | S.A.L |
| sensibilité à l'altitude | υψοεξάρτηση |
| service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée" | συμπληρωματική υπηρεσία "αποδοχή χρέωση στον παραλήπτη" |
| services complémentaires offerts en option à l'utilisateur | προαιρετικές ευκολίες χρήστη |
| signal de blocage à l'analyse | σήμα φραγής |
| signal hors bande présent à l'entrée de la voie | εξωζωνικό σήμα εισόδου |
| signalisation à l'accès d'usager | σήμανση στην πρόσβαση του χρήστη |
| stabilité à l'atterrissage | ευστάθεια κατά την προσγείωση |
| station de référence à l'émission | σταθμός αναφοράς εκπομπής |
| substitution à l'existant | αναβάθμιση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων |
| suppression de paquets à l'arrière | απόρριψη ουραίου πακέτου |
| système d'aide à l'exploitation | υποστηρικτικά συστήματα λειτουργίας |
| système d'aide à l'exploitation | σύστημα υποστήριξης των λειτουργιών |
| système d'aide à l'exploitation d'installation d'abonnés | υποστηρικτικό σύστημα επιχείρησης |
| système de navigation à émission par impulsions propagées par l'onde de sol | σύστημα πλοήγησης με παλμούς διαδιδόμενους με κύματα επιφανείας |
| système de positions manuelles pour l'aide au trafic | σύστημα χειροκίνητων θέσεων για την υπηρέτηση της κίνησης |
| système de soutien à l'exploitation | σύστημα στήριξης λειτουργίας |
| sélection directe à l'arrivée | επιλογή με απευθείας εσωπρόσβαση |
| sélection directe à l'arrivée | άμεση εισερχόμενη κλήση |
| sélection directe à l'arrivée | άμεση επιλογή στην άφιξη |
| sélection directe à l'arrivée | διεπιλογή εισόδου; διεπιλογή |
| sélection directe à l'arrivée | διεπιλογή εισόδου |
| sélection directe à l'arrivée | επιλογή άμεσης εσωπρόσβασης |
| sélection directe à l'arrivée | διεπαφές άμεσης επιλογής |
| sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps | άμεση επιλογή στην άφιξη με αρίθμηση δύο βαθμίδων |
| sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée | άμεση επιλογή στην άφιξη με ολοκληρωμένη αρίθμηση |
| sélection à distance de l'abonné demandé | αυτόματη υπεραστική επιλογή |
| sélection à distance de l'abonné demandé | αυτόματη υπεραστική επικοινωνία |
| taxation à l'arrivée | χρέωση καλουμένου |
| taxation à l'arrivée | ανάστροφη χρέωση |
| tentative d'appel à l'heure chargée | απόπειρες κλήσης στην ώρα μέγιστης κίνησης |
| tentative d'appel à l'heure de pointe | απόπειρες κλήσης στην ώρα μέγιστης κίνησης |
| termes relatifs à l'identité | όρος σχετικός με την ταυτότητα |
| tourne-à-gauche à l'indonésienne | "ινδονησιακή διαμόρφωση" αριστερής στροφής |
| traduction par l'autocommutateur de numéros à destination du réseau public | εκτός δικτύου μεταφορά |
| tri de programmes diffusés à l'antenne | τυχαία επιλογή |
| Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| téléphonie/données à l'alternat | μετάδοση εναλλάξ τηλεφωνίας/δεδομένων |
| unité de mise à l'échelle de signaux | συσκευή προσαρμογής σημάτων |
| unité opérationnelle pour l'automation des machines à composer | επιχειρησιακή μονάδα αυτοματισμού μηχανών στοιχειοθεσίας |
| vitesse de dérive due à l'accélération angulaire autour de l'axe de sortie | ρυθμός έκπτωσης λόγω γωνιακής επιτάχυνσης περί τον άξονα εξόδου γυροσκοπίου |
| zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque | περιοχή δοκιμής μέσα στην διάταξη ταινιογραμμής |
| émission "à l'imprévu" | τυφλή εκπομπή |
| émissions dues aux sauts de l'émetteur | Εκπομπές που οφείλονται σε μεταβατικά φαινόμενα του πομπού |
| émissions dues à l'intermodulation | Εκπομπές που οφείλονται στην ενδοδιαμόρφωση |
