Terms for subject Communications containing a

Spanish	French
431A	fiche 431A
a demanda	à la demande
a domicilio	à domicile
a fin de que pueda proporcionarse a...toda la protección posible	bénéficier de toute la protection pratiquement réalisable
a la atención de	aux soins de
a la atención de	aux bons soins de
a petición	à la demande
a reserva de no causar interferencia perjudicial	à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables
a sangre	à bords perdus
abonado a la radiodifusión televisiva por cable	abonné au câble
abono a un servicio de información	service d'informations par abonnement
actividad neutral con respecto a la cadena de televisión	activité neutre à l'égard du diffuseur
acuerdo relativo a encomiendas postales	arrangement concernant les colis postaux
acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje	arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage
adaptado a las necesidades del cliente	adapté aux besoins de l'exploitant
adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente	raccordement de l'activité express à celle du client
aficionado a los libros viejos	bouquineur
amplificador con rejilla a masa	amplificateur à grille à la masse
amplificador con rejilla a masa	amplificateur avec grille à la masse
amplitud cresta a cresta	amplitude crête à crête
amplitud de cresta a cresta	amplitude de crête à crête
anchura a potencia mitad	largeur à demi-puissance
antena a plano de tierra	antenne à plan de sol
antena puesta a tierra	antenne mise à la terre
aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias	application de la télédétection à la statistique agricole
aplicación del tráfico a la red de carreteras	affectation du trafic au réseau routier
apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias	soutien à la restructuration agricole
apoyo a la gestión de programa	support de gestion du programme
apoyo a las industrias de programas	promotion des industries de programmes
asignación a petición	affectation à la demande
asignación a petición	assignation en fonction de la demande
asistencia a la escritura de guiones	assistance en matière d'écriture de scénarios
atribución a título permitido	attribution à titre permis
atribución a título primario	attribution à titre primaire
atribución a título secundario	attribution à titre secondaire
aviso a los navegantes	avis aux navigateurs
aviso a los navegantes	avis aux navigateurs maritimes
aviso a los navegantes marítimos	avis aux navigateurs maritimes
aviso a los navegantes marítimos	avis aux navigateurs
avisos a los navegantes	avis pour la navigation
avisos a los navegantes	avertissement de navigation
avisos a los navegantes	avis aux navigateurs
ayuda a la navegación a corta distancia	aide à la navigation à courte distance
ayuda a la navegación instalado en los coches	auxiliaire de navigation routière intégré au véhicule
ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler	aide à la navigation utilisant l'effet Doppler
ayudas a la aproximación y aterrizaje	aides à l'approche et à l'atterrissage
ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler	aides à la navigation utilisant l'effet Doppler
ayudas radio a la aproximación	aides radio d'approche
ayudas radio a la navegación	aides à la radionavigation
ayudas radio a la navegación	aides radio à la navigation
baliza a infrarrojos	balise à l'infrarouge
baliza a microondas	balise à micro-ondes
balizas a espaciamientos frecuentes	balises se succèdant à des intervalles rapprochés
bloqueo de línea a distancia	blocage de ligne à distance
cadena a cuatro hilos	chaîne à quatre fils
cajita para poder acceder a los distintos servicios	boîtier d'accès aux différents services
calidad de funcionamiento de la central con relación a la tasa de errores	qualité de fonctionnement du central
camara lenta/busqueda a velocidad variable	ralenti/recherche à vitesse variable
campos a rellenar	zone à remplir
capa de acceso a la red	couche accès au réseau
características boca a oído	caractéristiques bouche-à-oreille
características boca a oído	caractéristiques de "bouche à oreille"
características punto a punto	caractéristiques entre points fixes
casi vídeo a la carta	quasi-vidéo-sur-demande
casi vídeo a la carta	vidéo quasi à la demande
central automática privada conectada a la red pública	installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires
central automática privada conectada a la red pública	commutation automatique pour postes privés
central automática privada conectada a la red pública	autocommutateur privé relié au secteur public
central controlada a distancia	centre télécommandé
central controlada a distancia	central télécommandé
central manual privada conectada a la red pública	installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires
central manual privada conectada a la red pública	commutateur privé manuel
central privada conectada a la red pública	central privé relié au secteur public
central privada conectada a la red pública	installation d'abonnée avec postes supplémentaires
central privada conectada a la red pública	standard privé
central privada conectada a la red pública	standard d'abonnée
central privada conectada a la red pública	installation d'abonnée à lignes groupées
central privada conectada a la red pública	communtateur privé
central privada conectada a la red pública	central privé
centralita privada conectada a la red pública	central privé
club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales	club d'investissement MEDIA pour les technologies avancées appliquées à la production audiovisuelle
Comité de estudio de la aplicación de los satélites y demás técnicas espaciales a la aviación civil	Comité d'étude de l'application des techniques de satellites et autres à l'aviation civile
Comité de subvenciones a la prensa	Comité des subventions à la presse
composición tipográfica a mano	composition typographique à la main
comunicaciones a gran velocidad	communications à grande vitesse
comunicaciones internas a bordo de un barco	communications internes à bord d'un navire
comunicaciones orientadas a la conexión	service avec connexion
comunicaciones orientadas a la conexión	communications en mode connexion
comunicación a distancia	communication à distance
comunicación a larga distancia	communication à grande distance
comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo	communication route-véhicule à base infrarouge
comunicación de datos a baja velocidad de transferencia	transmission de données à bas débit
comunicación de datos aire-tierra de punto a punto	communication de données air-sol de point à point
comunicación de persona a persona	communication personnelle
comunicación de persona a persona	communication avec préavis
comunicación de persona a persona	communication de personne à personne
comunicación de punto a zona	communication point à zone
comunicación entre los usuarios a escala individual	communication "de tout point à tout point"
comunicación punto a multipunto	communication point-multipoint
comunicación punto a punto	communication de point à point
comunicación punto a punto	communication point à point
comunicación punto a punto	transmission point à point
comunicación terminal a terminal	communication de terminal à terminal
con respecto a tierra	par rapport à la terre
conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas	connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées
conexión a la red telefónica pública	raccordement au réseau téléphonique public
conexión a red privada	raccordement réseau privé
conexión a tierra de baja reactancia	mise à la terre de faible réactance
conexión de punto a multipunto	connexion point à multipoint
conexión RDSI de punto a multipunto	connexion RNIS point-à-multipoint
conexión RDSI de punto a multipunto	connexion RNIS point-multipoint
conexión RDSI punto a multipunto	connexion RNIS point-à-multipoint
conexión RDSI punto a multipunto	connexion RNIS point-multipoint
conexión RDSI punto a punto	connexion RNIS point-à-point
conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones	connexion terrestre au réseau public de télécommunications
conferencia a través de posición de asistencia	mise en conférence par l'opératrice
conferencia a través de posición de asistencia	conférence établie par la standardiste
configuración punto a punto	réseau point à point
configuración punto a punto	réseau de téléconduite point à point
configuración punto a punto	configuration point à point
conjunto de antenas a haz para la trayectoria de descenso ILS	faisceau de descente ILS
consulta a dos bandas	consultation double
consulta desde un enlace a otro	double appel et consultation avec ligne réseau supplémentaire
consulta y conferencia a tres	conférence à trois
consulta y conferencia a tres	conversation tripartite
contrato de acceso a los servicios universales	contrat d'accès aux services universels
control a distancia	commande à distance
control a distancia	télécommande
control a distancia	télérégulation
control a distancia	téléréglage
control a distancia	réglage à distance
control a distancia	contrôle à distance
control a distancia por rayos infrarrojos	télécommande à infrarouge
control a flujo constante	commande de transit constant
control a flujo constante	commande de flux des paquets en transit constant
control de extremo a extremo	commande d'extrémité à extrémité
conversión de modo común a modo transversal	conversion du mode commun au mode transverse
cuoto relacionada a la oferta en volumen	taxe relative à la fourniture en masse
datos a largo plazo	données à long terme
de persona a persona	personnel
de persona a persona	de personne à personne
dejar en depósito un libro para su venta a comisión	déposer son livre chez un libraire
derecho a facturación detallada	droit à la facturation détaillée
despacho-S.A.L.	dépêche S.A.L.
desviación de fase total de la entrada a la salida	écart total de phase entre l'entrée et la sortie
desviación de fase total de la entrada a la salida	excursion de phase totale entrée-sortie
diagnóstico a distancia	diagnostic à distance
diagnóstico a distancia	télédiagnostic
difusión simultánea a los vehículos siguientes	affichage simultané pour les véhicules suivants
direccionar a la red	adresser le réseau
direccionar a la red	accéder au réseau
discado directo a distancia	téléphonie automatique interurbaine
discado directo a distancia	sélection à distance de l'abonné demandé
discado directo a distancia	exploitation automatique interurbaine
discado directo a larga distancia	sélection à distance de l'abonné demandé
discado directo a larga distancia	téléphonie automatique interurbaine
discado directo a larga distancia	interurbain automatique
discado directo a larga distancia	exploitation automatique interurbaine
distribución punto a multipunto	distribution point à multipoint
distribuir las llamadas a las operadoras	distribuer les appels sur les positions d'opératrice
diálogo de usuario a terminal	dialogue usager-terminal
dorado a fuego	dorure à chaud
duración del tiempo de la espera impuesta a la estación	durée de l'attente imposée à la station
edición por cuenta y a mitad	édition en compte à demi
emisiones debidas a intermodulaciones	émissions dues à l'intermodulation
emisiones debidas a la modulación	émissions dues à la modulation
emisiones punto a punto	émissions point à point
emisión a hora fija	diffusion à heure fixe
emisión a horas fijas	diffusion de messages à heure fixe
encuadernación a la Bradel	reliure à la Bradel
encuadernación a la holandesa	demi-reliure
encuadernación hecha a mano	reliure à la main
enlace a central exclusivo	ligne réseau affectée
enlace a control central	raccordement au commutateur de rattachement
enlace de aire a tierra	trajet descendant
enlace de aire a tierra	liaison descendante jusqu'à terre
enlace de aire a tierra	liaison descendante
enlace punto a multipunto	liaison point-multipoint
enlace punto a multipunto	liaison entre un point et des points multiples
enlace punto a punto	liaison entre deux points déterminés
enlace punto a punto	liaison point à point
enlace punto a punto	liaison entre points fixes
enlace punto a punto	liaison poste à poste
enrutador IP a un gigabit	routeur IP gigabit
envío a domicilio	envoi à domicile
envío a domicilio	expédition à domicile
envío a examen	envoi à l'examen
envío a examen	envoi à condition
envío de llamada a las líneas	sonnerie de ligne
envío de llamada a las líneas	appel de ligne
equipo de control a distancia	équipement de commande à distance
equipo de control a distancia	équipement de télécommande
equipo de control a distancia	équipement de gestion à distance
error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro	maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités
error transversal a la trayectoria	erreur latérale
error transversal a la trayectoria	erreur transversale
error transversal a la trayectoria	erreur en travers de la trajectoire
estación a tres hilos	système à trois fils
estación a tres hilos	poste à trois fils
estación abierta a la correspondencia pública	station ouverte à la correspondance publique
estación costera abierta a la correspondencia pública	station côtière ouverte à la correspondance publique
estación de comunicaciones a bordo	station de communications de bord
estación en plataforma a gran altitud	système de plate-formes à haute altitude
estación terrena de comunicaciones móviles terrestres por satélite a baja velocidad de datos	station terrienne mobile de communications par satellite à faible débit de données
estrategia de "ubicación a distancia"	stratégie d'implantation à distance
excursión cresta a cresta	excursion crête à crête
expedición a domicilio	expédition à domicile
expedición a domicilio	envoi à domicile
explotación a la demanda	exploitation immédiate
explotación a la demanda	exploitation en service rapide
exponer un proceso a un riesgo	mise en danger
fallo a considerar	défaillance à prendre en compte
fallo a considerar	dérangement relevant des contrôles
fallo a no considerar	défaillance à ne pas prendre en compte
fallo a no considerar	dérangement ne relevant pas des contrôles
filtrado anterior a la modulación	filtrage avant modulation
folleto destinado a la prensa	brochure destinée à la presse
Fondo de apoyo a la producción audiovisual	fonds de soutien à la production audiovisuelle
fotograbado a media tinta	similigravure
frecuencia de acceso a punto de recogida	fréquence d'accès au point de levée
funcionamiento a través de la red	opérabilité de bout en bout au travers des réseaux
funcionamiento terminal a terminal	fonctionnement de terminal à terminal
ganancia con relación a una antena vertical	gain par rapport à une antenne verticale courte
ganancia con relación a una antena vertical corta	gain par rapport à une antenne verticale courte
ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda	gain relatif d'une antenne
ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico	gain isotrope d'une antenne
ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico	gain absolu d'une antenne
ganancia relativa a un dipolo de media onda	gain par rapport à un doublet demi-onde
ganancia relativa a un dipolo de media onda	gain par rapport au doublet demi-onde
garantizar libre acceso a la señal	garantir de libre accès au signal
grupo de países a los que se aplica una tasa	groupe de taxation
igual a igual	d'égal à égal
igual a igual	pair à pair
igual a igual	PAP
impresión hoja a hoja	impression feuille à feuille
incentivos a la distribución	incitation à la distribution
incentivos a la distribución transfronteriza	incitation à la distribution transfrontalière
indicativo de acceso a un servicio determinado	indicatif d'accès
indicativo de acceso a un servicio determinado	indicatif d'accès à un service déterminé
Infraestructura de carreteras dedicada a la seguridad del tráfico en Europa	Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe
inmunidad a intermodulaciones	insensibilité à l'intermodulation
inmunidad a la perturbación	immunité au brouillage
instalaciones a bordo de satélites	installations à bord de satellites
instalación privada con acceso a la red pública	installation privée avec accès au réseau public
intensidades de campo a corta distancia	champs à courte distance
intercambiar datos a una velocidad común	interfonctionner à une vitesse commune
interconexión a nivel local	interconnexion locale
interfaz a velocidad primaria	interface à débit primaire
interferencia a larga distancia	brouillage à grande distance
interferencia a largo plazo	brouillage à long terme
interferencia debida a un alcance extraordinario	brouillage par portée exceptionnelle
interferencia debida a una banda lateral	brouillage dû à une bande latérale
interferencia producida a un satélite	brouillage causé à un satellite
interfuncionamiento a través de la red pública	interfonctionnement via le réseau public
interfuncionamiento a través de la red pública	dialogue avec le réseau public
invitación a transmitir	séquence d'invitation à émettre
invitación a transmitir	polling
jefe de la Sección de Comunicaciones de Apoyo a los Programas	chef des communications pour l'appui aux programmes
lenguaje de descripción a base de símbolos	langage de description d'image
licencia general de sistemas de conexión a la red pública	autorisation de connexion au réseau public
llamada a cargo del destinatario	communication payable par le demandé
llamada a cargo del destinatario	communication payable à l'arrivée
llamada a cargo del destinatario	PerCeVoir
llamada a cargo del destinatario	conversation payable à l'arrivée
llamada a cargo del destinatario	communication en PCV
llamada a central	communication réseau
llamada a cobro revertido	conversation payable à l'arrivée
llamada a cobro revertido	communication payable à l'arrivée
llamada a direcciones múltiples	adresses multiples
llamada a direcciones múltiples	communication à destinations multiples
llamada a la red	communication réseau
llamada "a todos"	appel "à tous"
llamada a todos los barcos	appel à tous les navires
llamada a un solo buque	appel individuel à un navire déterminé
llamada a una central manual remota	appel au cadran d'un centre manuel distant
llamada automática de persona a persona	conversation personnelle automatique
llamada cargada a un tercero	communication à facturer à un troisième numéro
llamada cargada a un tercero	communication à imputer à un tiers
llamada cargada a un tercero	communication facturée à un troisième numéro
llamada de estación a estación	communication de poste à poste
llamada de estación a estación	appel de poste à poste
llamada destinada a estaciones móviles	communication à destination d'un mobile
llamada destinada a estaciones móviles	communication à destination d'une station mobile
llamada destinada a estaciones móviles	appel à destination d'un mobile
llamada destinada a estaciones móviles	appel à destination d'une station mobile
llamada suplementaria a la red	rappel du réseau
llamar a un abonado	appeler un abonné
límite de la tensión a circuito abierto	limite de tension de circuit ouvert
límite de tensión-corriente a la entrada del receptor	limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge
límite máximo de la tensión a circuito abierto	limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert
línea arrendada digital bidireccional punto a punto	ligne louée numérique bidirectionnelle point-à-point
línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión	ligne numérique à haut débit
líneas con señalización directa a la operadora	appel privilégié de la position d'opératrice
líneas con señalización directa a la operadora	ligne d'appel privilégié du pupitre opérateur
líneas con señalización directa a la operadora	appel individuel
líneas de señalización directa a la operadora	bouton d'appel de l'opératrice
líneas de señalización directa a la operadora	appel de l'opératrice par bouton-poussoir
líneas de señalización directa a la operadora	appel de l'opératrice par bouton de terre
líneas directas a operadoras interurbanas	accès direct à l'opératrice de l'interurbain
marcación a distancia	appel automatique à longue distance
marcación a través de la operadora	prise directe contrôlée par opératrice
marcación a través de la operadora	prise directe contrôlée
marcación por teclado a las estaciones	numérotation au clavier sur le PO
marcación por teclado a las estaciones	numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs
margen a prever para el trayecto descendente	marge à prévoir pour le trajet descendant
material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión	matériel électrique employé dans certaines limites de tension
mejora debida a la preacentuación	amélioration due à la préaccentuation
MIC lineal a 8 kHz	MIC linéaire à 8 kHz
microteléfono a la derecha	combiné à droite
microteléfono a la izquierda	combiné à gauche
micrófono a gradiente de presión	microphone à gradient de pression
modulación a bajo nivel	modulation à bas niveau
modulación de fase a amplitud sin portada	modulation d'amplitude sans porteuse
modulación MIC, Ley A	PCM loi A
montaje TF a TF	disposition FT à FT
montaje TP a TP	disposition PT à PT
máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón	machine à retourner les piles de carton
módulo de acceso a la red	module d'accès au réseau
nivel de baja frecuencia a la salida del receptor	niveau basse-fréquence à la sortie du récepteur
nueva llamada a la red	rappel du réseau
número de acceso a la Central Internacional	préfixe international
oferta de red abierta a las líneas arrendadas	fourniture de réseau ouvert aux lignes louées
oferta de red abierta a las líneas arrendadas	fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées
oficial jefe de información y comunicaciones de apoyo a los programas	chef de la communication pour l'appui aux programmes et de l'information
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	onde à polarisation elliptique à droite
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	onde électromagnétique polarisée elliptiquement
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	onde électromagnétique polarisée circulairement dextrorsum
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	onde polarisée elliptiquement
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	onde polarisée dextrorsum
operación a petición	exploitation immédiate
parámetro anterior a la demodulación	paramètre avant démodulation
pedido a condición	demande à condition
placa de abonado a 3 hilos	carte d'abonnés à trois fils
potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta	puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte
potencia radiada referida a una antena vertical corta	puissance rayonnée rapportée à une antenne verticale courte
prefijo común de acceso a la red telefónica internacional	préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international
prefijo común de acceso a la red telefónica internacional	code d'accès unique au réseau téléphonique international
prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito	préfixe d'accès au réseau télex de transit intercontinental automatique
prefijo de acceso a la red télex internacional automática	préfixe d'accès au réseau télex international automatique
prefijo de acceso a la red télex interurbana automática	préfixe d'accès au réseau télex interurbain automatique
Premio Internacional Ezra Jack Keats del UNICEF a las mejores ilustraciones de libros infantiles	prix international Ezra Jack Keats de l'UNICEF récompensant les meilleures illustrations de livres d'enfants
previsiones relativas a la órbita	prévisions relatives à l'orbite
probabilidad de acceso a un servicio	accessibilité d'un service
probabilidad de acceso a un servicio	accessibilité
programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos	programme thématique payant
programa destinado a una minoría	émission destinée à un public minoritaire
propagación debida a la inclinación	propagation favorisée par l'inclinaison
propagación por dispersión debida a las precipitaciones	propagation par diffusion par les précipitations
proporción de altura respecto a la longitud	rapport d'image
proporción de altura respecto a la longitud	rapport largeur/hauteur d'écran
proporción de altura respecto a la longitud	format
proveedor de acceso a Internet	prestataire d'accès à Internet
proveedor de acceso a Internet	fournisseur d'accès à l'Internet
prueba a la bruza	épreuve à la brosse
puesto a la venta	mise en vente
pulsador de puesta a tierra	bouton de terre
punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal	point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire
punto de acceso a la línea	point d'accès à la ligne
punto de acceso a servicio de red	point d'accès pour le service du réseau
punto de acceso a servicio de red	point d'accès de service réseau
punto de acceso a videotex	point d'accès vidéotex
Radio Educativa de Suecia, S.A.	Radio-Télévision éducative suédoise SA
realización sometida a prueba	réalisation à tester
recurso en lo que respecta a los programas	ressource de programmation
recurso lingüístico multilingüe a través de redes globales	ressource linguistique multilingue par réseaux mondiaux
red avanzada par a par	réseau APPN
Red europea de acceso directo a la información	Réseau d'accès direct à l'information pour l'Europe
red europea de asociaciones de suministradores de acceso a Internet	réseau européen d'associations de fournisseurs d'accès à Internet
red pública conmutada a 64 kbit/s	réseau téléphonique commuté à 64 Kbit/s
reenvío a números cambiados	abonnés transférés
reenvío de llamadas a abonado libre con presentación	acheminement sur usager libre avec présentation
reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado	acheminement avec offre sur usager occupé
reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda	renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique
referencia a título informativo	référence donnée à titre d'information
reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	réflexion sur des discontinuités atmosphériques
reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
relación de rechazo a la frecuencia intermedia	affaiblissement sur la fréquence intermédiaire
relación portadora a densidad de ruido	rapport porteuse à densité de bruit
rellamada a la red	rappel du réseau
reparto a domicilio	portage à domicile
resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace	résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange
resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace	résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction
restricción de acceso a enlaces	interdiction des appels réseau sortants
restricción de acceso a enlaces	interdiction des appels en départ
retorno a cero	retour à zéro
retorno a cero de telemetría	remise à zéro de télémétrie
reunión cara a cara	réunion en face à face
secuencia de invitación a transmitir	séquence d'invitation à émettre
seguimiento paso a paso	poursuite pas à pas
selección automática a distancia del abonado llamado	téléphonie automatique interurbaine
selección automática a distancia del abonado llamado	sélection à distance de l'abonné demandé
selección automática a distancia del abonado llamado	interurbain automatique
selección automática a distancia del abonado llamado	exploitation automatique interurbaine
selección directa a la llegada	accès direct aux postes supplémentaires
selección directa a la llegada	sélection directe à l'arrivée
selector a distancia	zapette
selector paso a paso	sélecteur pas-à-pas
selector paso a paso	commutateur pas à pas
sensibilidad a la iluminación débil	sensibilité aux faibles éclairements
sensibilidad a los errores	sensibilité aux erreurs
sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor	trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur
sensible a las mayúsculas o minúsculas	sensible à la casse
señal a distancia	signal à distance
señal a distancia	signal d'avertissement
señal a distancia	signal avancé
señal cresta a cresta	signal de crête-à-crête
señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva	signal d'accusé de réception de commutation manuelle sur liaison de réserve
señal de avisos a los navegantes	signal d'avis aux navigateurs
señal de carretera indicadora de paso a nivel	signal routier de passage à niveau
señal de invitación a marcar	invitation à numéroter
señal de paso manual a un enlace de reserva	signal de commutation manuelle sur liaison de réserve
señal de proceder a transmitir	signal d'invitation à transmettre
señalización automática de pasos a nivel	signalisation routière automatique des passages à niveau
señalización de usuario a usuario	signalisation d'usager à usager
sistema a dos hilos	système à deux fils
sistema automático paso a paso	système automatique pas à pas
sistema celular digital a 1800 Mhz	système de communication numérique à 1800 MHz
sistema de acceso a la red	système d'accès au réseau
sistema de acceso a la red	noeud
sistema de apoyo a la operación	système d'aide à l'exploitation
Sistema de Ayuda a la Explotación	système d'aide à l'exploitation
sistema de detección a distancia	système de détection à distance
sistema de socorro a largo plazo	système de détresse à long terme
sistema de soporte lógico de a bordo	logiciel à bord
sistema de transmisión a alta velocidad	système de transmission à haut débit
sistema de transmisión de datos a gran velocidad	système de transmission de données à grande vitesse
sistema Doppler a ondas continuas	doppler à ondes entretenues
sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites	système de recherches et de sauvetage maritimes par satellite
sistema por el que se tasa a la administración expedidora	système de taxation de l'administration expéditrice
sonido similar a la palabra	son assimilable à un son vocal
suministro a tercero	fourniture à des tiers
supervisión a distancia	surveillance à distance
supervisión a distancia	télésurveillance
susceptibilidad a los errores	sensibilité aux erreurs
tablero a distancia señal de precaución	avertissement
tablero a distancia señal de precaución	signal avancé
tablero a distancia señal de precaución	signal d'avertissement
tablero a distancia señal de precaución	signal à distance
tablero de advertencia de paso a nivel	signal routier de passage à niveau
tablón de la prensa a mano	train de la presse
tecnología de la transmisión de datos a gran velocidad	technique de la transmission de données à grande vitesse
telefonía con batería central limitada a la señalización	téléphonie à batterie centrale limitée à la signalisation
telegrafía a velocidad manual	télégraphie manuelle
televisión a través del Protocolo de Internet	télévision sur l'internet
Televisión Sueca, S.A.	Télévision suédoise SA
teléfono con enlace en un solo sentido a la vez	appareil téléphonique à boutons-poussoirs
tensión a circuito abierto de un generador	tension du générateur à circuit ouvert
tiempo de subida a la salida	temps d'établissement de sortie
tinta para fotograbado a media tinta	encre primaire
tolerancia a las averías	tolérance de panne
tolerancia a las averías	tolérance aux pannes
transacción a medias	opération de compte à demi
transferencia a través de sistemas diferentes	transfert brutal
transferencia con rellamada a la liberación	transfert d'appel réseau sur poste occupé
transferencia con rellamada a la liberación	transfert d'appel extérieur sur occupation
transferencia de punto a punto	transfert de point à point
Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación	Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication
Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación	Transfert électronique de données
transmisión "a ciegas"	émission "à l'imprévu"
transmisión a distancia de las lecturas de contadores	télécomptage
transmisión a distancia de las lecturas de contadores	transmission de valeurs intégrées
transmisión a la hora de mayor audiencia	diffusion en prime-time
transmisión a la hora de mayor audiencia	diffusion en heure de grande écoute
transmisión a larga distancia	transmission à grande distance
transmisión a petición	transmission à la demande
transmisión a través de la red	transmission via le réseau
transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico	transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic
transmisión de punto a punto	transmission point à point
transmisión de punto a punto	communication de point à point
transmisor de ordenes a la maquinaria	transmetteur d'ordres du capitaine au mécanicien
transmisor de ordenes a la maquinaria	transmetteur d'ordres à la machinerie
transmisores a bordo de vehículos espaciales o aeronaves	stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs
transparencia a la velocidad binaria	transparence du débit binaire
transparencia del papel a lo impreso por la otra cara	impression aperçue au verso
técnicas de reducción a polígonos para la determinación de órbitas terrestres	techniques de multilatération pour la détermination d'une orbite
términos relativos a identificativos	termes relatifs à l'identité
términos relativos a la red	termes relatifs au réseau
términos relativos a las pruebas	termes relatifs aux essais
unidad de acceso a los soportes	unité d'accès aux supports
unidad sujeta a mantenimiento	organe soumis à la maintenance
valor 1 a la salida del decodificador	numéro 1 de la valeur à la sortie du décodeur
valor 1 a la salida del decodificador	valeur de sortie du décodeur numéro 1
valor 1 a la salida del decodificador	numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur
variación de un año a otro	variation annuelle
variación de un día a otro	variation journalière
variación de un día a otro	variance jour à jour
variación día a día	variance jour à jour
velocidad de escape a la detección	vitesse d'aveuglement
velocidad de retorno a la atmósfera terrestre	vitesse de rentrée dans l'atmosphère terrestre
verificación a través de la central	vérification de la voie de conversation dans le central
volver a conectar una llamada en las capas inferiores	rebrancher un appel à une couche inférieure
vuelta a cero	retour à zéro
vueltos a vender	invendus à nouveau
vía de telecomunicación abierta a la correspondencia pública	voie de télécommunication ouverte à la correspondance publique
vídeo a la carta	vidéo sur demande
vídeo a la carta	service de vidéo à la demande
vídeo a la carta	vidéo "à la demande"
vídeo a la carta	film à la demande
vídeo casi a la carta	multidiffusion