Terms for subject Communications containing a

Spanish	Dutch
a fin de que pueda proporcionarse a...toda la protección posible	alle praktisch realiseerbare beschreming genieten
a granel	ongeordend
a la atención de	ter attentie van
a petición	op aanvraag
abonado a la radiodifusión televisiva por cable	abonnee van kabeltelevisie
abono a un servicio de información	informatiedienst van abonnementen
Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita	Toegang tot antwoordnummerdiensten op Europese schaal
acceso a la red telegráfica pública	toegang tot het openbare telegraafnetwerk
acceso a las señales transmitidas	toegang tot de uitgezonden signalen
acceso a los espacios de noticias	toegang tot nieuwspunten
Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros	Toegang tot "inlichtingen over telefoonnummers" in andere Lid-Staten
Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros	Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten
acceso a todas las posiciones de operadora	volledige bedieningstoegankelijkheid
acceso a transmissión en directo	toegang tot het uitzenden
acceso a un centro de información	toegang tot een inlichtingencentrum
acceso a un precio asequible a un servicio universal	betaalbare aansluiting op de universele dienstverlening
acceso autorizado a la red pública	geautoriseerde toegang tot het publieke netwerk
acceso directo a enlaces de la extensión	rechtstreekse toegang tot de trunklijn
acceso directo a enlaces de la extensión	directe toegang tot de trunklijn
acceso directo a enlaces de portadoras T-1	onmiddellijke T1-draaggolftoegang
acceso equitativo a los medios estatales	gelijke toegang tot de staatsmedia
acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red	VERONICA
acceso incondicional a la red	onvoorwaardelijke toegang tot het netwerk
acceso no autorizado a un mensaje	kraken van berichten
acceso por marcación del "0" a la operadora	0-buitenlijnkiezer op het toestel van de operator
acceso prioritario a los programas	voorrang bij toegang tot programma's
acceso remoto a las alarmas del sistema	toegang tot het afstandsalarmsysteem
accesos de usuarios a la red pública	klantentoegang tot het openbare netwerk
actividad neutral con respecto a la cadena de televisión	tegenover de aanbieder neutrale bezigheid
Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT	Exploitatieovereenkomst inzake de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT"
Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT"	Exploitatie-overeenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTELSAT"
Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites	Overeenkomst tot vaststelling van een voorlopige regeling voor een commercieel wereldstelsel van communicatiesatellieten
acuerdo relativo a encomiendas postales	overeenkomst betreffende postpakketten
acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje	overeenkomst betreffende postwissels en reispostbons
Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional	Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTERIM EUTELSAT" Voorlopige Overeenkomst
Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite	Overeenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten
adaptado a las necesidades del cliente	aangepast aan de specifieke behoeften van de gebruiker
adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente	inpassen van de expresdienst in de exploitatie van de klant
adhesión a la UPU	toetreding tot de UPU
adhesión del papel a la placa debido a la tinta	plukken
aficionado a los libros viejos	boekensnuffelaar
amplificador telefónico de a bordo	boordtelefoonversterker
anchura a potencia mitad	lusbreedte bij halfvermogen
aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación	radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer
aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias	toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek
aplicación del tráfico a la red de carreteras	spreiding van het verkeer over het wegennet
apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias	ondersteuning van de herstructurering in de landbouw
apoyo a la gestión de programa	ondersteuning van het programmabeheer
asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas	een systeem bestand maken tegen manipulaties
atenuación debida a la derivación	verlies door brugverbinding
atenuación debida a la polarización cruzada	kruispolarisatie-onderdrukking
atenuación debida a la transpolarización	kruispolarisatie-onderdrukking
autorizar la conexión a la red pública	vergunning tot aansluiten aan het openbare net
aviso a los navegantes	Bericht aan zeevarenden
aviso a los navegantes marítimos	Bericht aan zeevarenden
avisos a los navegantes	navigatiewaarschuwing
avisos a los navegantes	navigatiebericht
avisos a los navegantes	bericht aan zeevarenden
ayuda a la navegación a corta distancia	navigatiehulpmiddel voor korte afstanden
ayuda a la navegación instalado en los coches	navigatiehulpmiddel in de auto
ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler	Doppler-navigatiehulpmiddel
ayudas a la aproximación y aterrizaje	hulpmiddelen voor nadering en landing
ayudas radio a la aproximación	radionaderingshulpmiddelen
ayudas radio a la navegación	radio-navigatiehulpmiddelen
banda atribuida a las comunicaciones entre barcos	band voor communicatie tussen schepen
bloque dedicado a la televenta	blok voor telewinkelen
búsqueda a saltos	sprongsgewijze doorschakeling
búsqueda en enlaces a centralita	PBX-zoeken
caja de conexión a la red	netwerkverbindingskabinet
cajita para poder acceder a los distintos servicios	kastje voor toegang tot de verschillende abonnementen
calidad de funcionamiento de la central con relación a la tasa de errores	foutenprestatie van centrale
camara lenta/busqueda a velocidad variable	Voor-en terugwaartse weergavefunkties op snelheid naar keuze
campo A	A-veld
canal de tráfico vocal a velocidad completa	TCH/FS
canal de tráfico vocal a velocidad mitad	TCH/HS
candidato a la transferencia	handover-kandidaat
capa de acceso a la red	netwerktoegangslaag
capa de acceso a la red	netwerktoegang
características boca a oído	kenmerken van het mond-oortraject
características punto a punto	punt-puntkarakteristieken
central automática privada conectada a la red pública	automatische huiscentrale verbonden met het openbare net
central automática privada conectada a la red pública	automatische huistelefoon-installatie
central automática privada conectada a la red pública	automatische huistelefooninstallatie met netlijnverkeer
central automática privada conectada a la red pública	bedrijfsautomaat
central controlada a distancia	op afstand bestuurde centrale
central manual privada conectada a la red pública	huistelefooncentraalpostinstallatie
central manual privada conectada a la red pública	huiscentrale met handbediening
central manual privada conectada a la red pública	handbediende huiscentrale verbonden met het openbare net
central privada conectada a la red pública	huistelefooninstallatie
central privada conectada a la red pública	huistelefooncentrale met netlijnverkeer
central privada conectada a la red pública	Htfc
central privada conectada a la red pública	huiscentrale
central privada conectada a la red pública	huistelefooncentrale
central privada conectada a la red pública	particuliere centrale
central privada conectada a la red pública	huiscentrale verbonden met het openbare net
central privada conectada a la red pública	bedrijfscentrale
centralita privada conectada a la red pública	particuliere centrale
circuito híbrido adaptado de 2 hilos a 4 hilos	bijpassende 2-draads naar 4-draads hybride schakeling
circuito punto a punto	punt-puntcircuit
circuito punto a punto	vaste leiding
codificación a baja velocidad de programas audiovisuales	codering met lage bit-overdrachtscapaciteit
codificación a baja velocidad de programas audiovisuales	coderen met geringe bitsnelheid
comportamiento del receptor de radio a las interferencias	storingsongevoeligheid van de radio-ontvanger
comportamiento del receptor de radio a las interferencias	storingsbestendigheid van de radio-ontvanger
comunicaciones internas a bordo de un barco	interne communicatie aan boord van schip
comunicaciones orientadas a la conexión	verbindingsgerichte dienst
comunicación a distancia	communicatie op afstand
comunicación a larga distancia	lange-afstandscommunicatie
comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo	weg/auto-communicatie m.b.v.infraroodtechniek
comunicación de datos a baja velocidad de transferencia	datacommunicatie met lage transmissiesnelheid
comunicación de datos aire-tierra de punto a punto	lucht-gronddatacommunicatie van punt tot punt
comunicación de persona a persona	persoonlijk gesprek
comunicación de persona a persona	persoon-tot-persoongesprek
comunicación de punto a zona	punt-zonecommunicatie
comunicación entre los usuarios a escala individual	communicatie van "iedereen met iedereen"
comunicación punto a punto	punt naar punt-communicatie
comunicación punto a punto	punt-puntcommunicatie
comunicación punto a punto	sectieverbinding
comunicación punto a punto	punt-tot-puntverbinding
comunicación punto a punto	"point to point"-transmissie
comunicación terminal a terminal	point-to-point verbinding
con respecto a tierra	ten opzichte van aarde
conexión a la red telefónica pública	aansluiting op het openbare telefoonnet
conexión a red privada	huistelefoonaansluiting
conexión de punto a multipunto	point-to-multipoint-verbinding
conexión RDSI de punto a multipunto	punt-multipuntcommunicatie
conexión RDSI de punto a multipunto	punt tot meerpunt ISDN-verbinding
conexión RDSI punto a multipunto	punt tot meerpunt ISDN-verbinding
conexión RDSI punto a multipunto	punt-multipuntcommunicatie
conexión RDSI punto a punto	punt tot punt ISDN-verbinding
conexión RDSI punto a punto	ISDN-verbinding van punt tot punt
conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones	grondaansluiting op het openbare telecommunicatienet
configuración punto a punto	punt-puntconfiguratie
configuración punto a punto	punt-tot-punt-configuratie
conmutación automática a servicio nocturno	automatische overschakeling naar de nachtdienst
conmutación paso a paso	stap-voor-stapkiezen
conocimiento a nivel superior	hypothese-kennis
consulta a dos bandas	raadpleging op dubbel spoor
consulta desde un enlace a otro	raadpleging tussen hoofdlijnen
consulta y conferencia a tres	tripartiet gesprek
consulta y conferencia a tres	driepartijendienst
contrato de acceso a los servicios universales	contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten
control a flujo constante	isoritmische controle
conversión de modo común a modo transversal	omzetting van common mode in transverse mode
convertidor lineal A/D y D/A	lineaire A/D-en D/A-omzetter
correspondencia uno-a-uno	één-op-één associatie
coste evitable a largo plazo	vermijdbare lange-termijnkosten
coste evitable a largo plazo	incrementele lange-termijnkosten
coste marginal a largo plazo	vermijdbare lange-termijnkosten
coste marginal a largo plazo	incrementele lange-termijnkosten
cuoto relacionada a la oferta en volumen	kosten bij afname van grote hoeveelheden
de persona a persona	mens-tot-mens
decisión referente a la numeración	nummerplanbesluit
declaración a la entrada	doorstepinterview
declaración a la entrada	doorstep
dejar en depósito un libro para su venta a comisión	de verkoop van zijn boek aan een boekhandelaar overlaten
derecho a devolución	vergunning tot terugzenden
derecho a facturación detallada	recht op facturering per gesprek
despacho-S.A.L.	SAL-brievenmaal
desviación de fase total de la entrada a la salida	totale faseafwijking ingang versus uitgang
difusión simultánea a los vehículos siguientes	gelijktijdige doorzending aan achterliggers
direccionar a la red	adresseren,het netwerk-
discado directo a distancia	automatisch interlokaal telefoonverkeer
discado directo a distancia	automatisch telefoneren
discado directo a distancia	automatisch interlokaal abonneeverkeer
discado directo a distancia	directe interlocale kiesmogelijkheid
discado directo a distancia	interlokaal automatisch abonneeverkeer
discado directo a distancia	interlokale selectie van de abonnee
discado directo a distancia	interlocale automatische telefonie
discado directo a distancia	automatisch bellen
discado directo a larga distancia	interlocale automatische telefonie
discado directo a larga distancia	interlokaal automatisch abonneeverkeer
discado directo a larga distancia	directe interlocale kiesmogelijkheid
discado directo a larga distancia	automatisch interlokaal abonneeverkeer
discado directo a larga distancia	automatisch telefoneren
discado directo a larga distancia	interlokale selectie van de abonnee
discado directo a larga distancia	automatisch interlokaal telefoonverkeer
discado directo a larga distancia	automatisch bellen
disposición fija de llamada a estaciones	vaste belopdrachten naar station
distribución punto a multipunto	aansluitpunt van de verdeler
distribuir las llamadas a las operadoras	verdelen van de oproepen naar de telefonistenbediening
distribuir las llamadas a las operadoras	het verdelen van de oproepen naar de telefonistes
diálogo de usuario a terminal	gebruiker/terminaldialoog
duración del tiempo de la espera impuesta a la estación	wachttijd die aan het station opgelegd is
elemento de información correspondiente a capacidad portadora	informatie-element voor dragermogelijkheid
elemento de servicio común a las aplicaciones	Common Application Service Element
elemento de servicio común a las aplicaciones	CASE-functie
emisiones debidas a intermodulaciones	straling ten gevolge van intermodulatie
emisiones debidas a la modulación	emissies ten gevolge van modulaties
emisiones debidas a transitorios del transmisor	emissie ten gevolge van transiënte verstoringen van de zender
emisiones debidas a transitorios del transmisor	straling ten gevolge van stroomstoten van de zender
emisiones debidas a transitorios del transmisor	emissie ten gevolge van pulsvormige verstoringen
emisión a hora fija	uitzending op vaste tijden
encuadernación a la Bradel	bradelband
encuadernación a la Bradel	bradel
encuadernación a la holandesa	half band
encuadernación a tornillo	band voor losse bladen
encuadernación hecha a mano	met de hand vervaardigde boekband
enlace a central exclusivo	individuele aansluiting
enlace a control central	in verbinding met de hoofdcentrale
enlace desde tierra a aire	opstraalverbinding
enlace desde tierra a aire	aarde-satelliet-verbinding
enlace punto a multipunto	punt-multipuntverbinding
enlace punto a punto	interne huislijn
enlace punto a punto	punt-puntlink
enlace punto a punto	punt-tot-puntlink
enlace punto a punto	punt-puntverbinding
enlace punto a punto	punt-puntcommunicatieverbinding
enrutador IP a un gigabit	gigabit IP router
entrevista a la entrada	doorstepinterview
entrevista a la entrada	doorstep
envío de llamada a las líneas	lijnoproep
error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro	maximaal toelaatbare frequentie-afwijking van eind tot eind
error transversal a la trayectoria	kruisspoorfout
estación a tres hilos	driedraadsstation
estación abierta a la correspondencia pública	station dat geopend is voor publieke correspondentie
estación costera abierta a la correspondencia pública	kuststation open voor publiek verkeer
estación de comunicaciones a bordo	communicatiestation aan boord
estación terrena de comunicaciones móviles terrestres por satélite a baja velocidad de datos	landmobiele satellietgrondstations met lage transmissiesnelheid
estación terrena de comunicaciones móviles terrestres por satélite a baja velocidad de datos	landmobiel satellietgrondstation met lage transmissiesnelheid
estación transceptora de base a interfaz RF	RF-basistransceiverstation
estructura asimilable a una antena	antenne-achtige structuur
explotación a la demanda	verbindingsopbouw op verzoek
exponer un proceso a un riesgo	gevaarlijke situatie
facilidad ofrecida a los usuarios	gebruikersvoorziening
facilidad ofrecida a los usuarios	dienst of voorziening van een gebruiker
facturar con cargo a la habitación del hotel	facturatie naar hotelkamer
fibra a la acera	fibre to the curb
fibra a la acera	aansluiting tot in de straat
filtrado anterior a la modulación	premodulatorfiltering
folleto destinado a la prensa	persbrochure
Fondo de apoyo a la producción audiovisual	steunfonds voor audiovisuele produktie
frecuencia de acceso a punto de recogida	frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
funcionamiento a través de la red	end-to-end-operabiliteit via netwerken
funcionamiento a través de la red	eind-eind-samenwerking via netwerken
funcionamiento terminal a terminal	werking tussen eindapparaten
ganancia con relación a una antena vertical corta	versterkingsfactor gerelateerd aan een korte vertikale antenneGv
ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda	winst ten opzichte van een halve-golfdipool
ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico	winst ten opzichte van een bolstraler
ganancia relativa a un dipolo de media onda	versterking in verhouding tot de halvegolfdipool
ganancia relativa a un dipolo de media onda	versterkingsfactor gerelateerd aan een halve-golflengtedipoolGd
garantizar libre acceso a la señal	vrije toegang tot het signaal garanderen
grupo de países a los que se aplica una tasa	tariefzone
imprimir a mano	met de hand afdrukken
indicativo de acceso a un servicio determinado	speciale-dienstnummer
Infraestructura de carreteras dedicada a la seguridad del tráfico en Europa	infrastructuur ten behoeve van de Europese verkeersveiligheid
inmunidad a la perturbación	stoorbestendigheid
instalación privada con acceso a la red pública	serie-installatie met netlijnen
instalación privada con acceso a la red pública	lijnkiezerinstallatie met netlijnen
integración a voluntad	ad hoc-integratie
intercambiar datos a una velocidad común	uitwisselen van data op een gemeenschappelijke snelheid
interconexión a nivel local	interconnectie op lokaal niveau
interferencia debida a un alcance extraordinario	interferentie door exceptionele reikwijdte
interferencia producida a un satélite	interferentie naar een satelliet
interfuncionamiento a través de la red pública	interworking via het openbare netwerk
lenguaje de descripción a base de símbolos	beeldbeschrijvingstaal
licencia general de sistemas de conexión a la red pública	algemene licentie voor verbinding met openbaar netwerk
llamada a cargo del destinatario	collectgesprek
llamada a cargo del destinatario	omgekeerde betaling
llamada a cargo del destinatario	bo-gesprek
llamada a central	centrale-oproep
llamada a cobro revertido	collectgesprek
llamada a cobro revertido	bo-gesprek
llamada a direcciones múltiples	oproep van meerdere bestemmingen
llamada a direcciones múltiples	multi-adres oproep
llamada a la red	centrale-oproep
llamada a todos los barcos	oproep aan alle schepen
llamada a una central automática remota	half-automatisch verkeer
llamada automática de persona a persona	automatisch gesprek van persoon tot persoon
llamada cargada a un tercero	door derden betaalde oproep
llamada suplementaria a la red	netwerkheroproep
llamar a un abonado	kiezen
límite de la tensión a circuito abierto	grenswaarde van de spanning bij geopend circuit
límite de tensión-corriente a la entrada del receptor	grenswaarde van de ingangsspanning en-stroom van de belastingsontvanger
límite máximo de la tensión a circuito abierto	grenswaarde van de maximale spanning bij geopend circuit
línea arrendada digital bidireccional punto a punto	bidirectionele digitale punt-tot-punt huurlijn
línea de pruebas A/B de bucles	A/B-lus-testlijn
líneas con señalización directa a la operadora	rechtstreekse signaleringslijnen voor de operator
líneas con señalización directa a la operadora	directe signaleringslijnen voor de operator
líneas de señalización directa a la operadora	lijn voor een direct signaal naar de operator
mando a distancia de las subestaciones	centrale afstandsbediening van de onderstations
maniobra a distancia de las agujas	afstands bediening van wissels
maniobra a distancia de los pasos a nivel	bediening op afstand van overwegen
manipulador móvil a distancia	manipulator
mantenimiento a demanda	onderhoud op verzoek
mantenimiento a demanda	onderhoud met testen op verzoek
marcación por teclado a las estaciones	druktoetskiezen naar toestellen
margen a prever para el trayecto descendente	down-path-marge-eis
material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión	elektrisch materiaal voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen
mecanismo "participa o paga"	"pay or play" - regeling
mejora debida a la preacentuación	verbetering ten gevolge van pre-emphase
MIC lineal a 8 kHz	lineaire PCM bij 8 kHz
microteléfono a la derecha	telefoonhoorn aan de rechterkant
microteléfono a la izquierda	telefoonhoorn aan de linkerkant
modulación a alto nivel	modulatie in de eindtrap
modulación a bajo nivel	modulatie in één van de voortrappen
modulación clase A	klasse-A-modulatie
modulación MIC, Ley A	A-law pulscodemodulatie
modulación por impulsos codificados Ley A	A-law pulscodemodulatie
motivo a registro	gepositioneerd beeld
máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón	omkeerinstallatie
módulo de acceso a la red	Network Access Module
módulo de acceso a la red	Netwerk Toegang Module
nueva llamada a la red	netwerkheroproep
número de acceso a la Central Internacional	internationaal toegangsnummer
número de acceso a la Central Internacional	internationaal kengetal
oferta de red abierta a las líneas arrendadas	Open Network Provision op huurlijnen
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	rechts-gepolariseerde golf
pantalla "A"	A-scherm
parte de la publicación que sustituye a la portada	rest van het voorwerk
parámetro anterior a la demodulación	predemodulatieparameter
pasar a un estado	onder een toestand komen
paso a una clase superior	opwaardering
paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado	pagineer/parkeer-oproepschakeling
placa de abonado a 3 hilos	3-draads abonneekaart
Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información	Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën
política relativa a los medios de comunicación	mediabeleid
potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta	equivalent monopool uitgezonden vermogen
potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta	effectief door een monopoolantenne uitgestraald vermogen
potencia radiada referida a una antena vertical corta	unipolair-uitgestraald vermogen
preferencia a línea libre	doorschakeling naar vrije lijn
prefijo común de acceso a la red telefónica internacional	gemeenschappelijk internationaal toegangsnummer voor het telefoonverkeer
prefijo común de acceso a la red telefónica internacional	eenvormig toegangsnummer
prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito	prefix dat toegang geeft tot het intercontinentaal automatisch transit-tele xnetwerk
prefijo de acceso a la red télex internacional automática	prefix dat toegang geeft tot het internationaal automatisch telexnetwerk
prefijo de acceso a la red télex interurbana automática	prefix dat toegang geeft tot het interlocaal automatisch telexnetwerk
previsiones relativas a la órbita	voorspelde omloopbaan-informatie
probabilidad de acceso a un servicio	diensttoegankelijkheid
programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos	thematisch abonneeprogramma
programa destinado a una minoría	programma voor een minderheid
programas filosóficos o religiosos	levensbeschrouwelijke of godsdienstige uitzendingen
propagación debida a la inclinación	propagatie die ondersteund is door schuinte
propagación por dispersión debida a las precipitaciones	propagatie door neerslagsverstrooiing
proporción de altura respecto a la longitud	beeldformaat
proporción de altura respecto a la longitud	beeldschermformaat
protocolo adicional a la constitución de la UPU	aanvullend Protokol bij de Constitutie van de UPU
protocolo de acceso a la guía	directory-toegangsprotocol
protocolo de acceso a mensajes en Internet	Internet message access protocol 4
protocolo punto a punto	punt-tot-punt protocool
Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT	Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van INTELSAT
proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado	ontwerpen tot herziening van dit Verdrag
puesto a la venta	ten verkoop aanbieden
pulsador de puesta a tierra	aardknop
puntería a distancia	richten op afstand
punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal	breekpunt bij logarithmisch uitgezette frequentie en lineair uitgezette dB-gevoeligheid
punto de acceso a la línea	lijn-toegangspunt
punto de acceso a servicio de red	network services access point
punto de acceso a servicio de red	network service access point
punto de acceso a videotex	videotex-aansluitpunt
punto de salida A	uitgangspunt A
Quinto Protocol Adicional a la Constitución de la Unión Postal de las Américas, España y Portugal	Vijfde Aanvullend Protocol bij de Constitutie van de Postunie van de staten van het Amerikaanse Werelddeel, Spanje en Portugal
radar de a bordo	boordradar
radiofaro direccional tipo A-N	A-N radio range
recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico	richtsnoer onderhoud radio-apparatuur
recurso en lo que respecta a los programas	programmavoorraad
recurso lingüístico multilingüe a través de redes globales	meertalige taalhulpbronn via wereldwijde netwerken
red avanzada par a par	advanced peer to peer networking
Red europea de acceso directo a la información	Informatienetwerk met directe toegang voor Europa
red europea de asociaciones de suministradores de acceso a Internet	Europees netwerk van verenigingen van aanbieders van internettoegang
red pública conmutada a 64 kbit/s	64 Kbit/s geschakeld publiek netwerk
reenvío A-B-A	A-B-A-remailing
reenvío A-B-B	A-B-B-remailing
reenvío A-B-C	A-B-C-remailing
reenvío de llamadas a abonado libre con presentación	tussenkomst bij vrije lijn
reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado	tussenkomst bij bezette lijn
reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	reflectie op de atmosferische discontinuïteiten
reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	reflectie door atmosferische discontinuiteiten
reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk
reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene aansluiteisen aan het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk
relación de rechazo a la frecuencia intermedia	middenfrequentdempingsfactor
relación de rechazo a la frecuencia intermedia	middenfrequentie-onderdrukkingsverhouding
rellamada a la red	netwerkheroproep
resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace	totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface
responder a los mensajes de búsqueda	antwoorden op een paging-bericht
responder a una búsqueda	antwoorden op een paging
respuesta a búsqueda	antwoorden op een paging
respuesta a la función escalón	stapresponsie
respuesta a un impulso	impulsresponsie
respuesta a un impulso unitario	stootkarakteristiek
retorne a una condición de reposo	restart
salto al circuito de cabecera con encaminamiento externo a la red	head end hop off
salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red	either end hop off
salto al circuito local con encaminamiento externo a la red	tail end hop off
secuencia de invitación a transmitir	navraag doen
secuencia de invitación a transmitir	periodiek ondervragen van randapparatuur
secuencia de invitación a transmitir	polling
secuencia de invitación a transmitir	polsen
secuencia de invitación a transmitir	navraag
secuencia de invitación a transmitir	afvragen
selección automática a distancia del abonado llamado	automatisch interlokaal telefoonverkeer
selección automática a distancia del abonado llamado	automatisch telefoneren
selección automática a distancia del abonado llamado	directe interlocale kiesmogelijkheid
selección automática a distancia del abonado llamado	interlocale automatische telefonie
selección automática a distancia del abonado llamado	interlokaal automatisch abonneeverkeer
selección automática a distancia del abonado llamado	automatisch interlokaal abonneeverkeer
selección automática a distancia del abonado llamado	automatisch bellen
selección directa a la llegada	direct kiezen
selector a distancia	afstandsbedieningseenheid
selector paso a paso	stapschakelaar
sensibilidad a la iluminación débil	zwak-lichtgevoeligheid
sensibilidad a los errores	foutgevoeligheid
sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor	multipad gecombineerd met simulcast gevoeligheid van de ontvanger
servicio de ayudas a la meteorología	meteorologische hulpmiddelendienst
servicio de mensajes cortos punto a punto	punt-tot-punt SMS
servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil	verzenden van punt-tot-punt SMS-bericht
servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil	ontvangst van punt-tot-punt SMS-bericht
servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima	radioverkeer
servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima	radiocommunicatie
servicio de vídeo a la carta	niet-lineaire audiovisuele mediadienst
servicio de vídeo a la carta	audiovisuele mediadienst op aanvraag
servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite	internationale punt-tot-multipunt distributiedienst via satelliet
servicio móvil de aviso a personas	paging-procedure
servicio móvil de aviso a personas	semafoon
servicio móvil de aviso a personas	paging-dienst
servicio móvil de aviso a personas	semafoondienst
servicio ofrecido a los usuarios	gebruikersvoorziening
servicio ofrecido a los usuarios	dienst of voorziening van een gebruiker
servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción	onbeperkte circuitmogelijkheid in cct-mode nx64 kbits/s
servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción	cct-mode nx64 kbit/s bearer service,unrestricted
servicio restringido a comunicaciones locales	aansluiting voor uitsluitend lokaal verkeer
servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de audiofrecuencias	circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst,voor audiofrequentie
servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz	circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst voor de transmissie van spraaksignalen
servicios de punto a zona	diensten tussen een punt en een gebied
señal a distancia	voorsein
señal cresta a cresta	piek-pieksignaal
señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva	bevestigingssignaal van manuale omschakeling
señal de avisos a los navegantes	navigatiewaarschuwingssignaal
señal de carretera indicadora de paso a nivel	overwegsein voor het wegverkeer
señal de invitación a marcar	uitnodiging om te kiezen
señal de paso manual a un enlace de reserva	manuaal omschakelingssignaal
señal de proceder a transmitir	gereed-voor-ontvangstsignaal
señalización automática de pasos a nivel	automatische wegsignalisatie overwegen
señalización automática de pasos a nivel	automatische verkeerslichteninstallatie voor overweg-beveiliging
señalización de usuario a usuario	signalering van gebruiker naar gebruiker
sistema celular digital a 1800 Mhz	digitaal cellulair systeem tegen 1800 Mhz
sistema de acceso a la red	knooppunt
sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites	maritiem zoek-en reddingssysteem m.b.v.een satelliet
sistema por el que se tasa a la administración expedidora	systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
sonido similar a la palabra	spraakachtig geluid
supervisión a distancia	toezicht op afstand
supervisión a distancia	bewaking op afstand
supervisión a distancia	afstandsbewaking
susceptibilidad a los errores	foutgevoeligheid
suscripción a un diario	abonnering op een krant
suscripción a un periódico	abonnering op een krant
tablero a distancia señal de precaución	voorsein
tablero de advertencia de paso a nivel	overwegsein voor het wegverkeer
tablón de la prensa a mano	kar
tasa de acceso a la red	basistarief
tasa de respuestas a los mensajes	percentage geaccepteerde berichten
tasa de respuestas a los mensajes	berichtresponsiepercentage
tecnología de la transmisión de datos a gran velocidad	datatechnologie met hoge transmissiesnelheden
telefonía con batería central limitada a la señalización	centraal-batterijsysteem met locale microfoonvoeding
teleservicio telefonía a 3,1 kHz	3,1 kHz telefonische teledienst
teléfono con enlace en un solo sentido a la vez	telefoontoestel met spreektoets
tensión a circuito abierto de un generador	generatorspanning bij geopend circuit
terminación de llamada a nivel local	lokale verbindingsopbouw
terminación de llamada a nivel local	totstandbrenging van de relatie
terminación de llamada a nivel local	gesprekstotstandbrenging op lokaal niveau
terminación de mensajes debida a errores en recepción	beëindiging van een bericht door ontvangstfouten
tiempo de subida a la salida	stijgtijd van het uitgangssignaal
tinta para fotograbado a media tinta	normaalinkt
tolerancia a las averías	foutbestendigheid
trabajo a distancia	telewerk
transferencia a través de sistemas diferentes	hard handoff
transferencia a un objetivo asignado	handto
transferencia con rellamada a la liberación	toesteloproep doorschakelen en op een wachtlijn plaatsen
transferencia de punto a punto	punt-puntoverdracht
Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación	Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten
transmisión a distancia de las lecturas de contadores	afstandstelling
transmisión a distancia de las lecturas de contadores	KWH-meting op afstand
transmisión a distancia de las lecturas de contadores	comptabele meting
transmisión a través de la red	netwerktransmissie
transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico	van-auto-tot-auto achterwaarts doorzenden in de verkeersstroom
transmisión de punto a punto	"point to point"-transmissie
transmisión de punto a punto	punt naar punt-communicatie
transmisor de ordenes a la maquinaria	scheepstelegraaf
transmisor de ordenes a la maquinaria	machinekamertelegraaf
transmisores a bordo de vehículos espaciales o aeronaves	stations in de lucht of in de ruimte
transparencia a la velocidad binaria	transparantie voor datatransmissiesnelheid
transparencia del papel a lo impreso por la otra cara	doorschijnen
tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión	verkeer dat aangeboden wordt aan een circuitgroep of schakelgroep
técnicas de reducción a polígonos para la determinación de órbitas terrestres	multilaterale technieken voor omloopbaanbepaling
términos relativos a la red	termen met betrekking tot het netwerk
términos relativos a las pruebas	termen met betrekking tot tests
valor 1 a la salida del decodificador	waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder
variación de un año a otro	variatie van jaar tot jaar
variación de un día a otro	variatie van dag tot dag
velocidad de escape a la detección	blinde snelheden
velocidad de retorno a la atmósfera terrestre	terugkeersnelheid
verificación a través de la central	controle via een centrale
volver a conectar una llamada en las capas inferiores	een oproep in de onderste laag doorverbinden
voz a velocidad completa	full-rate spraak
voz a velocidad mitad	half-rate spraak
vuelta a cero	terugkeer naar nul
vía de telecomunicación abierta a la correspondencia pública	telecommunicatiekanaal dat open is voor de publieke correspondentie
vídeo a la carta	video op afroep
vídeo a la carta	video op verzoek
vídeo a la carta	kiesvideo
vídeo a la carta	"Video-on-demand"