| French | Spanish |
| abonné urbain/réseau à accès local | abonado urbano/red de acceso local |
| accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 |
| accès préférentiel à une ligne appelante | preferencia de línea llamante |
| accès à distance | acceso a distancia |
| accès à la ligne d'abonné locale | acceso a bucle local |
| accès à large bande | acceso de banda ancha |
| accès à large bande à Internet | acceso de banda ancha a Internet |
| accès à un prix abordable à un service universel | acceso a un precio asequible a un servicio universal |
| adresse de point d'accès à des servicesN | dirección de punto de acceso al servicio N |
| adresse de point d'accès à des servicesN | dirección N |
| adresse de point d'accès à des services d'une couche | dirección de punto de acceso al servicio N |
| adresse de point d'accès à des services d'une couche | dirección N |
| affaiblissement dû à la dérivation | pérdida en circuito de puente |
| affaiblissement dû à la dérivation | pérdida de potencia aparente en una derivación |
| aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| aides à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| amplificateur à double accord | amplificador de doble sintonización |
| amplificateur à fréquence intermédiaire | amplificador FI |
| antenne en anneau à V | antena de anillo en V |
| antenne à capacité terminale | antena de capacidad terminal |
| antenne à diagramme transversal | antena de diagrama vertical de radiación |
| antenne à faisceau fixe | antena de haz en abanico |
| antenne à faisceau modelé | antena de haz conformado |
| antenne à faisceau très étroit | antena de haz puntual |
| antenne à faisceau étalé | antena de haz en abanico |
| antenne à large bande | antena de banda ancha |
| antenne à rayonnement longitudinal | antena de radiación longitudinal |
| antenne à rayonnement zénithal réduit | antena antidesvanecimiento |
| antenne à rayonnement zénithal réduit | antena de radiación cenital atenuada |
| antenne à rayonnement zénithal réduit | antena anti-desvanecimiento |
| antenne à réflecteur dièdre | antena de reflector angular |
| appareil antimaculage à jet | aparato antimaculador de chorro |
| appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación |
| appareil téléphonique à boutons-poussoirs | teléfono con enlace en un solo sentido a la vez |
| appareil à bande étroite | equipo de banda estrecha |
| appareil à copier | máquina para tirar copias |
| appareil à encaissement | teléfono de monedas |
| appareil à encaissement | aparato de pago previo |
| appareil à pièces de monnaie | aparato telefónico de monedas |
| appareil à pièces de monnaie | aparato telefónico de fichas |
| appareil à prépaiement | teléfono de monedas |
| appareil à prépaiement | aparato de pago previo |
| appareil à tirer les feuilles | aparato para tirar hojas |
| appel à destination d'un mobile | llamada terminada en la EM |
| appel à destination d'une station mobile | llamada terminada en la EM |
| appel à destination d'une station mobile | llamada destinada a estaciones móviles |
| appel à l'heure chargée | llamada en la hora cargada |
| appels taxés à l'arrivée acceptés | aceptación de comunicaciones de cobro revertido |
| applications à large bande | aplicaciones en banda ancha |
| association RTS bidirectionnel à l'alternat | asociación RTS bidireccional en alternativa |
| avertisseur à grande puissance | bocina estridente |
| balise-radar à fréquence fixe | baliza para radar de frecuencia fija |
| bande à images holographiques | banda con imágenes holográficas |
| bande à modulation d'amplitude | banda de modulación de amplitud |
| basculateur bistable à deux entrées | disparador biestable con dos entradas |
| basculateur bistable à deux entrées | báscula biestable con dos entradas |
| basculateur bistable à une entrée | disparador biestable con una entrada |
| basculateur bistable à une entrée | báscula biestable con una entrada |
| basculateur à deux entrées | disparador biestable con dos entradas |
| basculateur à deux entrées | báscula biestable con dos entradas |
| basculateur à une entrée | disparador biestable con una entrada |
| basculateur à une entrée | báscula biestable con una entrada |
| bascule bistable à deux entrées | disparador biestable con dos entradas |
| bascule bistable à deux entrées | báscula biestable con dos entradas |
| bascule bistable à une entrée | disparador biestable con una entrada |
| bascule bistable à une entrée | báscula biestable con una entrada |
| bascule à deux entrées | disparador biestable con dos entradas |
| bascule à deux entrées | báscula biestable con dos entradas |
| bascule à une entrée | disparador biestable con una entrada |
| bascule à une entrée | báscula biestable con una entrada |
| boîte à jacks | caja de conexión |
| boîte à jacks | caja de empalmes |
| boîte à jacks | caja de conectores |
| boîtier métallique soudé à froid | cápsula soldada en frío |
| brouillage dû à une bande latérale | interferencia debida a una banda lateral |
| brouilleur à onde continue | onda continua interferente |
| bruit sur la bande étroite à l'émission | ruido en banda estrecha en la dirección de emisión |
| bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente |
| bruit à la réception | ruido en recepción |
| bruit à largeur de bande limitée | ruido de anchura de banda limitada |
| bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente |
| caméra électronique à image intégrale | cámara electrónica multiimagénes |
| canal de faisceaux hertziens à large bande | canal de sistema de relevadores radioeléctricos de banda ancha |
| canal de faisceaux hertziens à large bande | canal de radioenlace de banda ancha |
| canal de trafic vocal à demi-vitesse | CANT/VM |
| canal de trafic vocal à pleine vitesse | CANT/VC |
| canal à bande étroite du service fixe par satellite | canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite |
| central à barres croisées | central de barras cruzadas |
| central à magnéto | central telefónica de magneto |
| chargement à chaud | carga en caliente de software |
| chaîne commerciale à diffusion hertzienne | canal terrestre comercial |
| chaîne à vocation de service | cadena con una función de interés público |
| code à n moments | código de n unidades |
| code à n moments | código de n elementos |
| code à n éléments | código de n unidades |
| code à n éléments | código de n elementos |
| code à somme bornée | código equilibrado |
| codeur à fréquences vocales activité par la hauteur du son | vocodificador activado por la altura de la voz |
| coefficient de pondération à l'émission | factor de ponderación en emisión |
| collecte à l'adresse du client | recogida en las dependencias del cliente |
| Comité des subventions à la presse | Comité de subvenciones a la prensa |
| Communauté à Dix | Comunidad de los Diez |
| communication de personne à personne | comunicación de persona a persona |
| communication de personne à personne | comunicación con aviso previo |
| communication de point à point | transmisión de punto a punto |
| communication de point à point | comunicación punto a punto |
| communication de terminal à terminal | comunicación terminal a terminal |
| communication payable à l'arrivée | llamada a cargo del destinatario |
| communication point à point | comunicación punto a punto |
| communication à destination d'un mobile | llamada terminada en la EM |
| communication à destination d'un mobile | llamada destinada a estaciones móviles |
| communication à destination d'une station mobile | llamada terminada en la EM |
| communication à destination d'une station mobile | llamada destinada a estaciones móviles |
| commutateur manuel à clés | conmutador manual sin cordones |
| commutateur manuel à clés | conmutador manual de llaves |
| commutateur manuel à dicordes | conmutador manual dicordio |
| commutateur manuel à monocordes | conmutador manual monocordio |
| commutateur manuel à pont de transmission | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión |
| commutateur manuel à supervision par pont de transmission | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión |
| commutateur à autonomie d'acheminement | central de reencaminamiento autónomo |
| commutateur à bande étroite | conmutador de banda estrecha |
| commutateur à barres croisées | conmutador de barras cruzadas |
| commutateur à intégration de services | central de servicios integrados |
| commutateur à large bande | conmutador de banda ancha |
| composition à longues lignes | composición en columnas |
| compteur de taxes à domicile | contador de verificación de abonado |
| compteur à domicile | contador de verificación de abonado |
| configuration point à point | configuración punto a punto |
| connexion point à multipoint | conexión de punto a multipunto |
| connexion RNIS point-à-multipoint | conexión RDSI punto a multipunto |
| connexion RNIS point-à-multipoint | conexión RDSI de punto a multipunto |
| connexion RNIS point-à-point | conexión RDSI punto a punto |
| connexion à double anneau | inicio dual |
| contrôleur terminal à processeur doublé | controlador de terminal con doble procesador |
| convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe |
| conversation payable à l'arrivée | llamada a cargo del destinatario |
| convertisseur linéaire analogigue à numérique et numérique à analogique | convertidor lineal A/D y D/A |
| coupe-circuit à fusible | cortacircuitos fusible |
| coupe-circuit à fusibles | cortacircuitos fusible |
| couvercle à parois obliques | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente |
| couverture rentable de zones à forte densité de population | zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad |
| coût incrémental à long terme | coste evitable a largo plazo |
| coût à long terme évitable | coste evitable a largo plazo |
| dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información |
| différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | V ss |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | directiva "Televisión sin fronteras" |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | directiva "Televisión sin fronteras" |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| discriminateur à verrouillage de phase | discriminador de bloqueo de fase |
| dispositif d'affichage à cristaux liquides | representación visual por cristal líquido |
| dispositif d'affichage à cristaux liquides | dispositivo de visualización de cristales líquidos |
| dispositif de prise de vue à couplage de charge | dispositivo de avance del mecanismo de acoplamiento de la carga |
| dispositif à bande étalée | ensanche de banda |
| disque à l'arrêt | disco en posición de alto |
| disque à l'arrêt | disco cerrado |
| disque à voie libre | disco abierto |
| distance à vol d'oiseau | distancia en línea directa |
| distorsion à la réception | distorsión en recepción |
| distorsion à l'émission | distorsión en emisión |
| dorure à chaud | motivo estampado en caliente |
| dorure à froid | dorado en frío |
| dos à dos | espalda con espalda |
| démodulateur à verrouillage de phase | demodulador con enganche de fase |
| détecteur de signaux télégraphiques à pont | conformador en puente |
| détecteur à pont | conformador en puente |
| déterminée à la mise en service | seleccionable mediante puenteado |
| encre séchant à l'humidité | tinta que seca en ambiente húmedo |
| encre à aspect variable | tinta ópticamente variable |
| encre à couleur changeante | tinta ópticamente variable |
| engin spatial à corps stabilisé | vehículo espacial estabilizado por cuerpo |
| enregistreur vidéo numérique à bande magnétique | equipo de grabación digital de vídeo en cinta magnética |
| entrée de tâche à distance | entrada de trabajos a distancia |
| environnement à fréquences multiples,diffuser dans un- | ambiente de múltiples frecuencias, distribuir en- |
| erreur de procédure à l'extrémité opposée | error de procedimiento en el extremo distante |
| essuyeur automatique à froid pour films | escurridor automático en frío para películas |
| exploitation à bandes croisées | explotación en bandas cruzadas |
| exploitation à bandes croisées entre navires | explotación entre barcos en bandas cruzadas |
| expédition à domicile | envío a domicilio |
| facturation des installations fixes à l'abonné | tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes |
| faire appel à | invocar |
| faisceau hertzien à large bande | cable hertziano de banda ancha |
| feu à occultations | luz de ocultaciones |
| fiche 431A | 431A |
| fichier des abonnés rattachés à un CCM | registro de posiciones propio |
| fichier des abonnés rattachés à un CCM | registro de posiciones base |
| filtre dérivé en m à demi-cellule en L | filtro derivado en M de sección en L |
| filtre à bande étroite | filtro de banda estrecha |
| fin de message pour cause d'erreurs à la réception | terminación de mensajes debida a errores en recepción |
| franchissement d'un signal à voie libre | pasar una señal en vía libre |
| gaufrage à froid | troquelado en relieve |
| guide d'ondes ouvert à une extrémité | guiaondas abierto en un extremo |
| image à niveaux de brut | imagen bruta |
| image à niveaux de gris | imagen bruta |
| imageur à dispositif à injection de charge | generador de imágenes CID |
| imprimante à matrice de points | impresora matricial |
| imprimante à matrice de points | impresora de matriz de puntos |
| imprimante à matrice de points | impresora de matriz |
| incitation à la distribution transfrontalière | incentivos a la distribución transfronteriza |
| indicateur panoramique à trou central | indicador PPI sin señal en centro |
| indicateur à dérivation interne | indicador derivado internamente |
| indicatif d'accès à un service déterminé | indicativo de acceso |
| indication de passage à la verticale d'un radiophare | indicación de paso por la vertical del radiofaro |
| information à la presse | comunicado de prensa |
| Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe | Infraestructura de carreteras dedicada a la seguridad del tráfico en Europa |
| infrastructure à large bande | infraestructura de banda ancha |
| interdiction d'accès à l'interurbain par inversion de batterie | restricción de llamada exterior por inversión de polaridad de la central |
| interdiction d'un appel à l'arrivée | prohibición de acceso de llamada entrante |
| invitation à numéroter | señal de invitación a marcar |
| kiosque à journaux électronique | kiosko virtual |
| liaison descendante jusqu'à terre | enlace de aire a tierra |
| liaison point à point | enlace entre puntos fijos |
| liaison point à point | enlace punto a punto |
| liaison point à point | circuito entre puntos fijos |
| liaison poste à poste | enlace punto a punto |
| lisse à sec | pulido en seco |
| liste à puces | lista no numerada |
| longitude de la projection du satellite à la surface de la Terre | longitud de la proyección del satélite en la superficie de la Tierra |
| maintenance à chaud | inserción en caliente |
| manipulation par déplacement de phase à bande étroite | manipulación por desplazamiento de fase de banda estrecha |
| manuscrit à miniatures | manuscrito en miniatura |
| masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence | plantilla sensibilidad/frecuencia en emisión |
| masque efficacité/fréquence à la réception | plantilla sensibilidad/frecuencia en recepción |
| masque efficacité/fréquence à l'émission | plantilla sensibilidad/frecuencia en emisión |
| MDF à phase cohérente | modulación por desplazamiento de frecuencia de fase coherente |
| MDF à phase cohérente | FSK de fase coherente |
| message de personne à personne | mensaje IP |
| message employé à l'interface | mensaje empleado en la interfaz |
| mire d'essai à barres de couleur | mira de barras de color |
| mire d'essai à barres de couleur | carta de ajuste de barras de color |
| mire à traits | mira de barras |
| mire à traits | carta de ajuste de barras |
| modem duplex pour liaisons à deux fils | módem para transmisión de datos en dúplex total |
| modulateur à tube à réactance variable | modulador de reactancia electrónica |
| modulation d'amplitude à courant constant | modulación Heising |
| modulation d'amplitude à courant constant | modulación de corriente constante |
| modulation de fréquence à large bande | modulación de frecuencia de banda ancha |
| modulation de phase par inductance à noyau magnétique | modulación de fase por variación de inductancia |
| modulation par déplacement de fréquence à phase cohérente | modulación por desplazamiento de frecuencia de fase coherente |
| modulation par déplacement de fréquence à phase cohérente | FSK de fase coherente |
| modulation par saut de fréquence à phase monovoie | modulación por desplazamiento de frecuencia de fase coherente |
| modulation par saut de fréquence à phase monovoie | FSK de fase coherente |
| modulation à courant constant | modulación Heising |
| modulation à courant constant | modulación de corriente constante |
| modulation à inversion de phase | modulación por inversión de fase |
| modulation à suppression de porteuse | modulación de portadora en reposo |
| modulation à étalement du spectre | modulación SS |
| modulation à étalement du spectre | modulación con ensanchamiento del espectro |
| module du terminal à accès multiple par répartition dans le temps | módulo de terminal AMDT |
| multiplexage à répartition en longueur d'onde | multiplexión por distribución en longitud de onda |
| multiplexage à répartition en longueur d'onde | multiplexación en longitudes de onda |
| notation des opérations à distance | notación OR |
| numéro télex de l'abonné à terre | número télex del abonado en tierra |
| offset à sec | tipoffset |
| offset à sec | offset seco |
| offset à sec | letterset |
| oscillateur à inductance saturable | oscilador de inductancia saturable |
| ouvrage assimilable à une antenne | estructura asimilable a una antena |
| pair à pair | igual a igual |
| paquet non prêt à recevoir | paquete RNR |
| paquet prêt à recevoir | paquete RR |
| partie fixe à commande centrale | parte fija de control central |
| partie à découper | parte recortable |
| passage à l'ombre | travesía en sombra |
| perforateur imprimeur à clavier | perforador impresor de tecla |
| perforateur à clavier | perforador de tecla |
| perte en puissance apparente due à une dérivation | pérdida de potencia aparente en una derivación |
| perte en puissance apparente due à une dérivation | pérdida en circuito de puente |
| perte en puissance apparente due à une dérivation | atenuación debida a la derivación |
| plate-forme à trois gyroscopes | plataforma de 3 giroscopios |
| plateforme à trois gyroscopes | plataforma de 3 giroscopios |
| polariseur à bande étroite | polarizador de banda estrecha |
| porteuse modulée par déplacement de phase par un signal à modulation par impulsion et codage | portadora modulada por desplazamiento de fase por una modulación por impulsos modificados |
| position à peine décrochée | situación descolgado |
| possibilité d'encaissement à l'étranger | servicio de cobro transfronterizo |
| poste téléphonique à clavier | aparato telefónico de teclado |
| poste téléphonique à prépaiement | teléfono de monedas |
| poste téléphonique à prépaiement | aparato de pago previo |
| poste à clavier | aparato telefónico de teclado |
| poste à haut parleur | aparato de "manos libres" |
| poste à haut-parleur | aparato telefónico con altavoz |
| poste à ondes décimétriques | puesto UHF |
| poste à ondes métriques | puesto UHF |
| poste à pile locale | aparato de pila local |
| poste à prise directe restreinte | estación de libre acceso local |
| poste à prépaiement | teléfono de monedas |
| poste à prépaiement | aparato de pago previo |
| procedure de commande de chainon a haut niveau | control de enlace de datos de alto nivel |
| procedure de commande de chainon a haut niveau | control de alto nivel para enlaces de datos |
| procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado |
| procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | PAEE ampliado |
| produit électronique à usage professionnel | producto electrónico de uso profesional |
| profil à saut d'indice | perfil de salto de índice |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación |
| puissance rayonnée rapportée à une antenne verticale courte | potencia radiada referida a una antena vertical corta |
| quarte à paire combinales | cuadrete D.M. |
| racon à fréquence fixe | baliza para radar de frecuencia fija |
| racons à balayage de fréquence dans la bande | balizas radar de barrido de frecuencia dentro de banda |
| radiodiffusion directe à domicile | directo al hogar |
| radiodiffusion directe à domicile | difusión directa por satélite |
| radiodiffusion sonore à ondes décamétriques | radiodifusión sonora en ondas decamétricas |
| radiodiffusion sonore à ondes métriques | radiodifusión sonora en ondas métricas |
| radiodiffusion à modulation d'amplitude | radiodifusión en modulación de amplitud |
| radiodiffusion à ondes décamétriques | radiodifusión en ondas decamétricas |
| radiodétecteur à diagramme en V | radar de haz en V |
| radiogoniomètre à antenne orientable | radiogoniómetro de antena orientable |
| radiogoniomètre à cadres croisés | radiogoniómetro Bellini-Tosi |
| radiogoniométrie visuelle à deux canaux de réception | radiogoniometría visual de doble canal |
| radiomètre à formation d'images | radiómetro formador de imágenes |
| radiophare omnidirectif à ondes métriques | radiofaro omnidireccional VHF |
| radiophare omnidirectif à ondes métriques | radiofaro omnidireccional en ondas métricas |
| radiotéléphonie à double bande latérale | radiotelefonía de doble banda lateral |
| recherche de ligne à partir d'un numéro directeur | búsqueda del número principal |
| recherche de lignes PBX à numéros non-consécutifs | búsqueda en líneas no consecutivas |
| recherche de poste libre dans un groupe à numéros non-consécutifs | búsqueda en líneas no consecutivas |
| redressement à simple alternance | rectificación de media onda |
| redémarrage à chaud | rearranque en caliente |
| redémarrage à chaud | reanudar en caliente |
| reliure à compartiments | encuadernación en paneles |
| relèvement tracé à la main | marcación gráfica manual |
| renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda |
| RNIS à large bande | red digital de servicios integrados de banda ancha |
| réalisation à tester | realización sometida a prueba |
| réalisation à tester | implementación bajo prueba |
| réglage à distance | control a distancia |
| réparation à chaud | reparación en caliente |
| répondeur à large bande | respondedor de banda ancha |
| réseau commuté à commande commune | red de conmutación de control común |
| réseau câblé à large bande | red de banda ancha |
| réseau de communications électroniques à haut débit | red de alta velocidad |
| réseau de commutation à commande centrale | red de conmutación de control común |
| réseau de commutation à commande centrale | instalación de conmutación de control común |
| réseau de commutation à commande centralisée | instalación de conmutación de control común |
| réseau de connexion à blocage interne | red de bloqueo |
| réseau de données à commutation de circuits | red de datos con conmutación de circuitos |
| réseau de données à commutation par paquets | red de datos por conmutación de paquetes |
| réseau de données à commutation par paquets | red de datos con conmutación de paquetes |
| réseau de données à commutation par paquets | red de conmutación de paquetes |
| réseau de téléconduite point à point | configuración punto a punto |
| réseau démocratique à synchronisation mutuelle | red democrática |
| réseau européen de communications à large bande | red europea de comunicación de banda ancha |
| réseau intégré à large bande | red integrada de banda ancha |
| réseau local à fibre optique | red local de fibra óptica |
| réseau numérique à intégration de services | red digital de servicios integrados |
| Réseau numérique à intégration de services | Red Digital de Servicios Integrados |
| réseau numérique à intégration de services nationaux | ISDN nacional |
| réseau numérique à intégration de services transeuropéen | Red Digital de Servicios Integrados transeuropea |
| réseau numérique à intégration de services transeuropéen | RDSI paneuropea |
| réseau numérique à intégration de services virtuel | circuito virtual de la RDSI |
| réseau numérique à intégration de services à large bande | red digital de servicios integrados de banda ancha |
| réseau numérique à intégration de services à large bande | RDSI de banda ancha |
| réseau numérique à intégration de services à large bande | RDSI-BA |
| réseau pour données à commutation de circuits | red de datos con conmutación de circuitos |
| réseau public de données à commutation de paquets | red pública de datos de conmutación de paquetes |
| réseau public de données à commutation de paquets | red pública de datos con conmutación de paquetes |
| réseau public de données à commutation par paquets | red pública de datos con conmutación de paquetes |
| réseau public pour données à commutation de circuits | red de datos con conmutación de circuitos |
| réseau à accès multiple | red de acceso múltiple |
| réseau à blocage | red de bloqueo |
| réseau à commutation | red de conexión |
| réseau à commutation automatique | red conmutada automática |
| réseau à commutation de paquets | red de datos con conmutación de paquetes |
| réseau à commutation de paquets | red de conmutación de paquetes |
| réseau à commutation en tandem | sistema de conmutación en tándem |
| réseau à commutation en tandem | red de enlaces privados en tándem |
| réseau à commutation par paquets | red de conmutación de paquetes |
| réseau à déphasage minimal | red de desfase mínimo |
| réseau à fréquence unique | red de frecuencia única |
| réseau à grande distance | red interurbana |
| réseau à grande distance | red de área amplia |
| réseau à grande distance | red de larga distancia |
| réseau à grande distance | red de gran amplitud |
| réseau à haut débit | red de alta velocidad |
| réseau à haute vitesse | red de alta velocidad |
| réseau à interconnexion intégrale | red interconectada |
| réseau à interconnexion intégrale | red de interconexión integral |
| réseau à large bande | red de banda ancha |
| réseau à large bande | red de banda amplia |
| réseau à limitation par la largeur de bande | red limitada en anchura de banda |
| réseau à modulation d'impulsions en amplitude | red con modulación de amplitud de impulsos |
| réseau à satellite | red de un satélite |
| réseau à satellite | red por satélite |
| réseau à satellite | red de satélite |
| réseau à synchronisation despotique | red despótica sincronizada |
| réseau à synchronisation despotique | red despótica |
| réseau à synchronisation oligarchique | red oligárquica sincronizada |
| réseau à usage privé | red de uso privado |
| réseau à étages | red multietapa |
| réseau à étages multiples | red multietapa |
| sensibilité à l'erreur locale | sensibilidad al error local |
| sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence | respuesta en frecuencia de la sensibilidad en emisión |
| sondage ionosphérique à incidence oblique | sondeo ionosférico de incidencia oblicua |
| stabilité à l'atterrissage | estabilidad en aterrizaje |
| standard avec annonciateurs à volets | central con anunciadores mecánicos |
| standard manuel à clés | cuadro de operadora sin cordones |
| standard à signalisation lumineuse | central con anunciadores luminosos |
| sustentation par réacteur à double flux | sustentación por reactor de doble flujo |
| système de communication japonais à accès total | sistema japonés de comunicación con acceso total |
| système de communication élargi à accès total | E-TACS |
| système de commutation numérique à services intégrés | central de servicios integrados |
| système de détection à distance | sistema de detección a distancia |
| système de plate-formes à haute altitude | estación en plataforma a gran altitud |
| système de signalisation à cantons multiples | sistema de señalización de cantones múltiples |
| Système de transfert électronique de données à usage commercial | Sistema de transferencia electrónica de datos de uso comercial |
| système d'intercommunication à sélection directe de poste | intercomunicación automática por DSS |
| système explorateur en infrarouge à grand pouvoir séparateur | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución |
| système téléphonique mobile perfectionné à bande étroite | AMPS de banda estrecha |
| système universel à accès total | sistema universal de comunicación con acceso total |
| système à bande élargie | sistema de anchura de banda ensanchada |
| système à cellules | sistema de células |
| système à cellules | sistema de celdas |
| système à cellules | sistema celular |
| système à coeur réparti spécialisé | sistema dividido funcionalmente |
| système à interrogation sélective | sistema de telecontrol por exploración |
| système à interrogation sélective | sistema de telecontrol por escrutinio |
| système à limitation de largeur de bande | sistema limitado por la anchura de banda |
| système à manipulation par déplacement de phase differentielle dans le temps | sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo |
| système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps | sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo |
| système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence | sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en frecuencia |
| système à multiplexage de fréquence | multiplexación de división de frecuencia |
| système à multipplexage de fréquence | multiplexaje por distribución de frecuencia |
| système à plusieurs faisceaux | configuración de múltiples haces |
| système à satellites | sistema multisatélite |
| système à trois fils | aparato telefónico a tres hilos |
| systèmes à satellites en projet | sistemas de satélite en proyecto |
| sélecteur à lames vibrantes | selector de láminas vibrantes |
| sélecteur à mouvement unique | conmutador giratorio |
| sélection directe à l'arrivée | selección directa a la llegada |
| sélection directe à l'arrivée | marcación directa |
| sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps | selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles |
| sélection à distance de l'abonné demandé | marcado directo de los abonados distantes |
| sélection à distance de l'abonné demandé | selección automática a distancia del abonado llamado |
| sélection à distance de l'abonné demandé | selección automática interurbana directa |
| sélection à distance de l'abonné demandé | selección automática interurbana |
| sélection à distance de l'abonné demandé | discado directo a distancia |
| sélection à distance de l'abonné demandé | explotación automática interurbana |
| sélection à distance de l'abonné demandé | discado directo a larga distancia |
| sélection à distance de l'abonné demandé | discado de larga distancia |
| séquence d'invitation à émettre | invitación a transmitir |
| taxe relative à la fourniture en masse | cuoto relacionada a la oferta en volumen |
| temps de transfert à travers une section du réseau | tiempo de tránsito de un segmento de red |
| tentative d'appel à l'heure chargée | tentativa de llamada en la hora cargada |
| tentative d'appel à l'heure de pointe | tentativa de llamada en la hora cargada |
| terminal adapté au réseau numérique à intégration de services | terminal capaz de RDSI |
| terminal à grand gain ajustable | terminal ajustable de ganancia elevada |
| terminal à très petite ouverture | terminal de muy pequeña apertura |
| terminal à écran alphanumérique | unidad de visual alfanúmerica |
| terminal à écran alphanumérique | terminal de pantalla alfanúmerica |
| traceur à infrarouge | bengala de IR |
| traceur à plaque | bengala incandescente |
| traitement à distance | teleproceso |
| traitement à distance | teleinformática |
| transfert de point à point | transferencia de punto a punto |
| transfert et manipulation de travaux à distance | ejecución remota de trabajos |
| transmission point à point | transmisión de punto a punto |
| transmission point à point | comunicación punto a punto |
| transmission à bande latérale résiduelle | transmisión de banda lateral residual |
| transmission à bande latérale résiduelle | emisión con banda lateral residual |
| transmission à bande latérale unique | transmisión de banda lateral única |
| transmission à bande latérale unique | transmisión de BLU |
| transmission à bande latérale unique | emisión de BLU |
| transmission à bande latérale unique | emisión BLU |
| transmission à bandes latérales indépendantes | transmisión de bandas laterales independientes |
| transmission à BLU | transmisión de banda lateral única |
| transmission à courant porteur | transmisión mediante portadora |
| transmission à double bande latérale | transmisión de doble banda lateral |
| transmission à double bande latérale | transmisión de banda lateral doble |
| tube à canons en delta | tubo de tríadas en delta |
| tube à canons en ligne | tubo de cañones en línea |
| téléphone à haut-parleur | aparato telefónico con altavoz |
| téléphonie à modulation d'amplitude | telefonía MA |
| téléservice multimédia à large bande | teleservicio multimedios de banda ancha |
| téléviseur couleur avec tube cathodique à masque perforé | receptor de televisor en color con máscara perforada |
| télévision payante à programmes cinématographiques | servicio de TV de pago |
| télévision à paiement par séance | televisión de pago por visión |
| vidéo à très haute définition | vídeo de muy alta definición |
| virage à la verticale | ladeo vertical |
| voie téléphonique à fréquences vocales | canal telefónico en frecuencias vocales |
| voie téléphonique à modulation de fréquence | voz modulada en frecuencia |
| voies multiplex à partage du temps dans des rapports simples | canales múltiplex de partición de tiempo en proporciones simples |
| zone à autonomie d'acheminement | zona telefónica local |
| électronisme à verrouillage de phase | circuitos de enganche de fase |
| émission à bande latérale résiduelle | transmisión de banda lateral residual |
| émission à bande latérale résiduelle | emisión con banda lateral residual |
| émission à bande latérale unique | transmisión de BLU |
| émission à bande latérale unique | emisión de BLU |
| émission à bande latérale unique | emisión BLU |
| émission à BLU | transmisión de banda lateral única |
| émission à BLU | transmisión de BLU |
| émission à BLU | emisión de BLU |
| émission à BLU | emisión BLU |
| émission à double bande latérale | transmisión de doble banda lateral |
| émission à double bande latérale | transmisión de banda lateral doble |
| émission à double bande latérale | emisión de doble banda lateral |
| équivalent de référence à la réception | equivalente de referencia en la recepción |
| équivalent pour la sonie à la réception | índice de sonoridad en recepción |
| équivalent pour la sonie à l'émission | índice de sonoridad en emisión |
