Terms for subject Communications containing a

German	Italian
A2	Divisione Tecnica delle automobili
A1	Divisione Servizio degli autopostali
a-Ader	filo A
A-B-A-Remailing	reimpostazione A-B-A
A-B-B-Remailing	reimpostazione A-B-B
A-B-C-Remailing	reimpostazione A-B-C
A-Bildschirm	indicatore di tipo A
A-Bildschirm	visualizzatore tipo A
A-Bildschirm	indicatore A
A-Codiergesetz	legge A
A-Feld	campo A
A-Kennlinie	legge A
A-Leistungsmerkmal	servizio supplementare A
A-N Kursfunkfeuer	radiofaro direzionale ad A e N
A-N Leitstrahlfunkfeuer	radiofaro direzionale ad A e N
A-Platz	tavolo con jack verso centrale
A-Platz für Sofortverkehr	servizio senza attesa per il tavolo con jack verso centrale
A-Schirmbilddarstellung	visualizzatore tipo A
A-Schirmbilddarstellung	indicatore di tipo A
A-Scope	indicatore A
a-Seite	pagina
A-Signal	segnale di cancellazione
A-Teilnehmer	utente chiamante
A1-Überlagerer	oscillatore locale finale
A1-Überlagerer	oscillatore di nota
an alle Schiffe	chiamata a tutte le navi
an-aus-Signale	segnali del tipo tutto-niente
an Bord angebrachte Ausstrahler	radiofari aeronautici associati di bordo
an Bord befindliche Straßennavigationshilfe	dispositivo di bordo per l'assistenza alla navigazione stradale
an das Festnetz angeschlossene Anwender	utente fisso
an den Inlandsgebühren ausgerichtete Endvergütung	spesa terminale basata sulle tariffe interne
an der Schnittstelle verwendte Nachricht	messaggio usato all'interfaccia
an di Wohnadresse	a domicilio
An-und Ausschaltfilter	filtro di lavoro e riposo
An-und Ausschaltfrequenzen	frequenze di lavoro e di riposo
Anforderung an die Abstrahlung	requisito relativo alle radiazioni
Anforderung an die Störfestigkeit	requisito relativo all'immunità
Anforderung an Zusatzgeräte	specifica di collegamento
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	requisito di margine per la tratta in discesa
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	requisito di margine per la tratta discendente
Anforderungen an die Prüfeinrichtung	requisiti relativi all'apparecchiatura di prova
Anforderungen an die Sprachqualität	requisiti di prestazione vocale
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	velocità di inseguimento del tempo di ricezione
Anruf "An alle Funkstellen"	chiamata generale
Anruf an alle Schiffe	chiamata a tutte le navi
Anruf an alle Teilnehmer	chiamata telefonica generale
Anschluss an das öffentliche Telefonnetz	collegamento alla rete telefonica pubblica
Anschluß an das Kabelnetz	abbonamento alle reti in cavo
Anschluß an Privatnetz	collegamento di rete privata
Ausgangsspannung am Punkt A	punto A d'uscita
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	tariffe dei servizi universali rapportati ai costi medi
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi che provocano radiodisturbi
Briefe an den Herausgeber	piccola posta
Briefe an den Herausgeber	posta
Briefe an den Herausgeber	Lettere al direttore
"Bügel an"-Signal	segnale di alzamento dei pantografi
Radiodurchsage an Fahrer	comunicazione agli utenti stradali
Einband à la Bradel	legatura alla Bradel
Fachbezeichnung an Büchergestellen	vedetta di segnalazione della materia
ferngesteuerte Station A	stazione telecomandata
Fernsprech-E/A-Prozessor	elaboratore telefonico di ingresso/uscita
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	struttura dell'interfaccia ISDN utente-rete
Klasse A-Modulation	modulazione d'ampiezza in classe A
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	posto operatore di una macchina di smistamento
kommerzielles à	chiocciola
kommerzielles à	a commerciale
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	macchina per fare i tops
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	macchina per coprire i libri incartonati
maximale Leerlaufspannung an der Last	tensione massima di carico a circuito aperto
Melden Sie Vorhaben an	comunicare intenzioni
mit Signalverarbeitung an Bord	anametrico
Mitteilung an die Presse	comunicato stampa
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorare l'assegnazione per un'altra MS
Radar an Bord	radar di bordo
Rücken an Rücken	spalla a spalla
S.A.L.	invio di superficie trasportato per via aerea
S.A.L.	S.A.L.
Schaltverbindung an einer Verstärkerstation	circuito derivato da una stazione ripetitrice
Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordone di connessione con segnalazione a ponte
Senden an Alle	teledistribuzione
Signalverarbeitung an Bord	derivazione anametrica
Standleitung an eine Zentralstelle	collegamento componibile sulla rete telefonica permanente
Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen	segnale stradale di passaggio a livello
Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen	segnale stradale di passaggio a livello
TCLw gemäß Option a)	valore massimo di TCLw
terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz	collegamento terreste con la rete pubblica di telecomunicazioni
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	vendita del servizio all'utente
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	vendita di servizi presso il sportello
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	traffico offerto ad un gruppo di circuiti o ad un gruppo di commutat ori
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio
Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte
verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie	filetto inglese
Viele-an-Eins-Rechnung	conto multiutente
Viele-an-Eins-Rechnung	conto collettivo
Vorbeifahrt an einem Signal	oltrepassamento di un segnale a via libera
Wechselspannungsimpuls an den Wecker	chiamata in corrente alternata
Wetterradar an Bord	radar meteorologico aeronautico di bordo
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	centrale rurale manuale
à condition Sendung	spedizione in deposito