| Italian | Portuguese |
| accesso a banda larga | acesso em banda larga |
| accesso a chiamata con codice | chamada com código de acesso |
| accesso a distanza ad allarme di sistema | acesso remoto ao estado dos alarmes de um PBX |
| accesso a giunzione AUTOVON | junções de acesso autovon |
| accesso a ricerca vocale di persone | acesso a equipamento vocal de radioprocura |
| accesso a un prezzo abbordabile ad un servizio universale | acesso a um preço aceitável a um serviço universal |
| accesso a velocità primaria | velocidade de acesso primário |
| accesso a velocità primaria | acesso primário |
| accesso a velocità standard | acesso básico |
| accesso diretto a giunzione da stazione | acesso direto à junção pela extensão |
| accesso diretto a giunzioni T-1 di rete | acesso direto ao sistema t-1 |
| accesso diretto a ricerca vocale di persone da operatore | acesso direto da operadora por radioprocura |
| accesso multiplo a divisione di codice | acesso múltiplo por diferença de código |
| accesso multiplo a divisione di codice | acesso múltiplo por divisão de código |
| accesso multiplo a divisione di frequenza | acesso múltiplo por divisão de frequência |
| accesso multiplo a divisione di tempo | acesso múltiplo por divisão de tempo |
| accesso multiplo a divisione di tempo | acesso múltiplo por repartição no tempo |
| accesso multiplo a rivelazione di portante | escutar antes de transmitir |
| accesso multiplo a rivelazione di portante e con rivelazione di collisione | acesso múltiplo por vigilância da portadora com deteção de colisões |
| accesso multiplo con assegnazione a richiesta | acesso múltiplo de acordo com as solicitações |
| accesso multiplo con assegnazione a richiesta | acesso múltiplo com atribuição por pedido |
| accesso on-line a lungometraggi | acesso em tempo real a filmes |
| accesso senza filo a Internet | acesso sem fios à Internet |
| accoppiatore a stella | acoplador em estrela |
| accoppiatore a striscia | acoplador com stripline |
| accoppiatore a T | acoplador em T |
| agenzia di recapito a mano | empresa de entrega por mensageiro |
| alarme a dispositivo fotoelettrico | aparelho avisador de dispositivo fotoelétrico |
| analizzatore di rete a scansione di frequenza | analisador de rede com varrimento de frequência |
| analizzatore d'onda a bassa frequenza | analisador de ondas de baixa frequência |
| antena a T | antena em T |
| antenna a piu'elementi | antena de elementos múltiplos |
| apparato a relè con liberazione elastica | posto de alavancas livres |
| apparatocentralea relè con quadro luminoso | posto de relais com painel de controlo ótico |
| apparato centrale a relè | posto de relais |
| apparecchiatura a commutazione vocale | aparelho com comutação vocal |
| apparecchiatura a stato solido | equipamento inteiramente transistorizado |
| apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | equipamento de radiotelex de banda curta para receção de comunicações marítimas, meteorológicas ou relativas à navegação |
| apparecchio a dilatazione | aparelho de dilatação |
| apparecchio a moneta | aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda |
| apparecchio a pila locale | aparelho de pilha local |
| apparecchio a prodotto fusibile | aparelho de substância fusível |
| apparecchio a trasmissione automatica | aparelho de transmissão automática |
| apparecchio a videodischi | aparelho com videodiscos |
| apparecchio antimaculatore a getto | aparelho de jato para eliminar as nódoas do papel |
| apparecchio di facsimile a registrazione diretta | aparelho de fac-símile de registo direto |
| apparecchio di ripresa a scansione | máquina fotográfica de registo contínuo |
| apparecchio di telecomunicazione a corrente portante | aparelho de telecomunicação por corrente portadora |
| apparecchio di telecomunicazione a corrente portante | aparelho de telecomunicação para corrente de suporte |
| apparecchio nello stato controllo chiamata a commutazione di circuito | máquina de estados de controlo de chamada de circuitos comutados |
| apparecchio radiotelefonico a modulazione di frequenza | equipamento radiotelefónico de modulação de frequência |
| apparecchio telefonico a gettone | telefone de moedas |
| apparecchio telefonico a gettoni | aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda |
| apparecchio telefonico a magnete | telefone de magneto |
| apparecchio telefonico a prepagamento | posto telefónico público |
| apparecchio telefonico a tastiera | aparelho telefónico de teclas |
| apparecchio telefonico a viva voce | aparelho de mãos-livres |
| apparecchio telefonico pubblico a pagamento | posto de telefone público |
| apparecchio telefonico pubblico a pagamento | telefone público de moeda ou cartão |
| assegnazione a richiesta | atribuição por pedido |
| assegnazione dei nomi a dominio | nominação |
| asservimento a un fascio | acoplagem de feixe |
| attenuazione a una via | atenuação num só sentido |
| attenuazione a una via in direzione dello zenith | atenuação na direção do zénite num só sentido |
| attenuazione del circuito a ponte | perda resultante de uma montagem em ponte |
| attenuazione del circuito a ponte | perda de potência aparente por derivação |
| attenuazione del circuito a ponte | atenuação por derivação |
| attenuazione dovuta a derivazione | perda de potência aparente por derivação |
| attenuazione dovuta a derivazione | perda resultante de uma montagem em ponte |
| attenuazione dovuta a derivazione | atenuação por derivação |
| attenuazione dovuta a grandine | atenuação devida ao granizo |
| attenuazione dovuta a riflessione | perda ou ganho de reflexão |
| attenuazione manuale a pulsante | atenuação por pressão de um botão |
| avanzamento immagine a immagine | avanço imagem a imagem |
| becco a incandescenza | incandescência |
| becco a incandescenza | bico |
| bistabile a due entrate | circuito biestável de entrada dupla |
| calettatura a caldo | emenda por fusão |
| camera a scansione | câmara de varrimento |
| canale commutato trasparente a 64 Kbit/s | circuito ligado transparente a 64 kbit/s |
| canellazione a fine campo | apagar até ao fim do campo |
| carta a memoria | cartão de memória |
| carta magnetica a prepagamento | cartão pré-pago |
| cercatore a infrarossi | sistema detetor de infravermelhos |
| chiamata a destinazione multipla | chamada de destinos múltiplos |
| chiamata a gettoni e/o monete | chamada de cabina |
| chiamata a seguire | nova chamada antes da libertação |
| chiamata a spese ripartite | chamada a custos repartidos |
| chiamata a tariffa maggiorata | chamada de serviço especial |
| chiamata a tempo con notifica | chamada com notificação |
| chiamata a tutte le navi | chamada a todos os navios |
| chiamata con addebito a terzi | chamada com taxação atribuída a terceiros |
| chiamata con composizione di numero a combinazione di frequenze | chamada por tonalidades multifrequência |
| chiamata da stazione a stazione | chamada de extensão a extensão |
| chiamata da utente a utente | chamada pessoa a pessoa |
| chiamata giunta a destinazione | chamada estabelecida |
| chiamata passante a prefisso "1" | chamada com prefixo "1" |
| chiamata telefonica a costituzione flessibile controllata da stazione | conferência controlada pela extensão |
| chiamata telefonica a tre interlocutori | conferência a três |
| chiamata telefonica multipla a costituzione progressiva | conferência progressiva |
| chiamata telex a multi-indirizzi | serviço telex de comunicações para direções múltiplas |
| chiamate a catena | chamadas em cadeia |
| cinescopio a fasci allineati | tubo de canhões em linha |
| circuiti a comando unico | circuito de comando único |
| circuito a distorsione | circuito de distorção |
| circuito a due fili | circuito com dois fios |
| circuito a due fili | circuito bifilar |
| circuito a quattro fili | circuito a quatro fios |
| circuito affittato a quattro fili | circuito alugado a quatro fios |
| circuito affittato a tempo parziale | circuito alugado temporariamente |
| circuito assimilabile ad un circuito a 4 fili | circuito tipo quatro fios |
| circuito assimilabile ad un circuito a 2 fili | circuito tipo bifilar |
| circuito con ritorno a terra | circuito de retorno por terra |
| circuito di ritorno a massa | circuito de retorno por terra |
| circuito ibrido a 2 fili-4 fili adeguati | circuito híbrido 2-4 fios adaptado |
| circuito telefonico a grande distanza | circuito telefónico a grande distância |
| codice a blocchi | código de bloco |
| codice a blocchi alternati | código de blocos intercalados |
| codice a correzione automatica degli errori | código de correção automática de erros |
| codice a correzione automatica degli errori | código de correção de erros |
| codice a correzione automatica degli errori | código corretor de erros |
| codice a correzione di errore | código de correção automática de erros |
| codice a correzione di errore | código de correção de erros |
| codice a correzione di errore | código corretor de erros |
| codice a due stati per cavo | código bivalente para cabo |
| codice a 5 elementi | código de 5 momentos |
| codice a livelli multipli | código plurivalente |
| codice a tre stati per cavo | código trivalente para cabo |
| codice di correzione di errori a raffica | código de correção de rajadas de erros |
| codice telegrafico a due stati | código telegráfico bivalente |
| codice telegrafico a tre stati | código telegráfico trivalente |
| codici a blocchi ciclici | códigos de bloco cíclicos |
| compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito | compatibilidade entre serviços de ligação de circuito e serviços de ligação de pacotes |
| completamento di chiamata indirizzata a un utente occupato | estabelecimento de chamadas para assinantes ocupados |
| completamento di chiamata indirizzata a utente occupato | estabelecimento de chamadas para assinantes ocupados |
| compositore a dilungo | compositor de paquê |
| composizione di numero telefonico ad una sola cifra per accesso a servizi | marcação com um dígito para serviços |
| composizione tipografica a mano | composição tipográfica manual |
| comunicazione a banda di ossigeno | comunicaçao em banda de oxigénio |
| comunicazione a distanza | comunicação à distância |
| comunicazione a schema prefisso | mensagem pré-formatada |
| comunicazione a spettro largo | comunicação de espetro alargado |
| comunicazione da punto a punto | transmissão ponto a ponto |
| comunicazione da terminale a terminale | comunicação de terminal a terminal |
| comunicazione dati a bassa velocità di trasmissione dei bit | transmissão de dados de baixa velocidade |
| comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto | comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra |
| comunicazione integrata a banda larga | comunicação integrada de banda larga |
| comunicazione integrata a larga banda | sistema de comunicação integrada em banda larga |
| comunicazione integrata a larga banda | comunicação integrada em banda larga |
| comunicazione integrata a larga banda | Serviços Integrados de Telecomunicações de Banda Larga |
| comunicazione punto a punto | comunicação ponto a ponto |
| comunicazione su mezzi a larghezza di banda ridotta | comunicação em suportes com largura de banda limitada |
| comunicazioni integrate a banda larga | comunicações integradas de banda larga |
| controllo a batteria invertita | supervisão por inversão de polaridade |
| controllo a comando | comando por ordem |
| controllo a distanza | verificação à distância |
| controllo a distanza | telerregulação |
| controllo a distanza | comando à distância |
| controllo a distanza | telecomando |
| controllo a distanza | supervisão remota |
| controllo a distanza | controlo remoto |
| controllo a doppia terminazione | controlo a dois extremos |
| controllo a filo | comando por fios elétricos |
| controllo a quantizzazione temporale | controlo por quantificação temporal |
| controllo a terminazione singola | controlo local |
| controllo a terra | sistema/rede de apoio terrestre |
| controllo comune a logica cablata | controlo comum por lógica cablada |
| controllo comune a microprocessore unico | controlo comum por microprocessador único |
| controllo comune a microprocessori decentrati | controlo comum descentralizado por microprocessadores |
| controllo comune a microprocessori distribuiti | controlo comum por microprocessador distribuído |
| controllo comune a mini-elaboratore | controlo comum por minicomputador |
| controllo di accesso a gruppo di giunzioni da operatore | acesso aos feixes,controlado por telefonista |
| controllo punto a punto | controlo de extremo a extremo |
| controllo visivo dello spettro a radiofrequenza | controlo visual do espetro de radiofrequências |
| controllore terminale a doppio processore | controlador terminal de duplo processador |
| coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa | cartão duplex revestido numa face |
| crittografia a chiave privata | cifragem simétrica |
| crittografia a chiave segreta | cifragem simétrica |
| crittografia a chiave simmetrica | cifragem simétrica |
| cuffie telefoniche a bassa impedenza acustica | auscultador ou cápsula de baixa impedância acústica |
| diagnosi a distanza | diagnóstico à distância |
| diagramma a cardioide | diagrama em forma de coração |
| diagramma a cardioide | diagrama cardioide |
| diagramma a otto | diagrama em oito |
| diagramma di transizione a stati finiti | diagrama de transição de estados finitos |
| diodo a emissione di luce | díodo emissor de luz |
| diodo a emissione di luce | díodo electroluminescente |
| dispaccio S.A.L. | expedição S.A.L. |
| disporre il segnale a via impedita | fechar o sinal |
| disporre il segnale a via libera | abrir o sinal |
| dispositivo a breve portata | equipamento de pequeno alcance |
| dispositivo a iniezione di carica | dispositivo de injeção de carga |
| dispositivo d'allarme a cellule fotoelettrica | aparelho de célula fotoelétrica |
| dispositivo d'allarme a circuito aperto | dispositivo de alarme de circuito elétrico |
| dispositivo d'allarme a circuito chiuso | dispositivo de alarme de circuito fechado |
| dispositivo di accoppiamento a radiofrequenza | dispositivo acoplador de radiofrequência |
| dispositivo di commutazione a controllo comune | rede de comutação de controlo comum |
| dispositivo di soppressione delle interferenze a radiofrequenza | equipamento de supressão de interferências radioelétricas |
| dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi | ecrã de cristais líquidos |
| dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi | dispositivo de visualização de cristais líquidos |
| dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi | Painel de Cristais Líquidos |
| dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi a matrice attiva | dispositivo de visualização de cristais líquidos de matriz ativa |
| disturbi dovuti a scariche statiche | interferência por precipitação estática |
| disturbi intenzionali a palizzata | interferência em paliçada |
| duplex a quattro frequenze | telegrafia diplex a quatro frequências |
| duplex a quattro frequenze | diplex de quatro frequências |
| edizione a mezzo coll'autore | edição a meias |
| edizione affidata a un libraio per la vendita | edição entregue a um depositário |
| elaborazione a distanza | teleinformática |
| elaborazione con accesso a distanza | entrada remota de tarefas |
| elaborazione con accesso a distanza | entrada de tarefas à distância |
| elemento di servizio comune a tutte le applicazioni | elemento de serviço comum da camada de aplicação |
| elemento filtrante a bassa pressione | elemento filtrante de baixa pressão |
| ente e società emittenti a terra | estação de radiodifusão terrestre |
| fanale a ecclissi | luz intermitente |
| fanale a ecclissi | luz ritmada |
| fanale a ecclissi | luz de ocultações |
| fanale a ecclissi | luz com ocultaçoes |
| fanale a gruppi di lampi e splendori accoppiati | luz com grupos de ocultações |
| fanale a gruppi di scintillamenti | luz cintilante com eclipses |
| fanale a luce alternata | luz intermitente |
| fanale a luce alternata | luz alternada |
| fanale a luce alternata | luz alternante |
| fanale a luce alternata | farol de luz alternada |
| fanale a luce fissa con gruppi di lampi | luz fixa com grupos de relâmpagos |
| fanale a luce fissa con lampi singoli | luz fixa com relâmpagos |
| fanale a luce fissa e splendori | luz fixa com relâmpagos |
| fanale a luce intermittente | luz de ocultações |
| fanale a luce intermittente | luz intermitente |
| fanale a luce intermittente | luz ritmada |
| fanale a luce intermittente | luz com ocultaçoes |
| fanale a luce scintillante intermittente | luz cintilante intermitente |
| fanale a luci alternate | luz alternada |
| fanale a luci alternate | luz intermitente |
| fanale a luci alternate | luz alternante |
| fanale a luci alternate | farol de luz alternada |
| fanale intermittente a gruppi di colori | luz fixa com grupos alternados |
| filigrana a gradazione | marca de água sombreada |
| filigrana a gradazione | filigrana sombreada |
| filtro a banda stretta | filtro de banda estreita |
| filtro a K costante | filtro de k constante |
| filtro a semicella a L m-derivato | filtro derivado em M de secção em L |
| filtro a sette poli | filtro de sete polos |
| filtro a sintonizzazione calata | filtro sintonizado desfasado |
| filtro a varie sezioni | filtro de secções múltiplas |
| filtro di banda passante a percentuale costante | filtro de largura de banda de percentagem constante |
| fluttuazione da picco a picco | jitter pico-a-pico |
| fluttuazione in uscita da picco a picco | jitter de saída pico-a-pico |
| fotorivelatore a FET | fotodetetor FET |
| giunzioni a terminazione diretta | linhas de rede com terminação direta |
| gruppo a dodici canali | grupo de doze canais |
| gruppo a microonde | módulo de micro-onda |
| gruppo a radiofrequenza | cabeça de radiofrequência |
| guadagno dovuto a riflessione | perda ou ganho de reflexão |
| guadagno rispetto a dipolo a semionda | ganho em relação ao dipolo |
| guadagno rispetto a dipolo a semionda | ganho em relação a um dipolo de meia onda |
| guadagno rispetto a monopolo | ganho em relação a uma antena vertical curta |
| guasto dovuto a degradazione | falha progressiva |
| guasto dovuto a degradazione | falha de degradação |
| guasto dovuto a manovra errata | falha por mau trato |
| guida a comando | comando por ordem |
| guida a comando | guiamento por ordem |
| guida a memoria | guiamento por memória |
| guida d'onda a cresta | guia de ondas de crista |
| guida d'onda a sezione rettangolare | guia de ondas retangulares |
| guida d'onda con indice a gradino | guia de ondas ótico de salto de índice |
| guida ottica a indice graduale | guia de ondas ótico com gradiente de índice |
| immagine a colori | imagem a cores |
| immagine a mezza tinta | imagem de meios tons |
| immagine a mezza tinta | imagem a meia-tinta |
| immagine a mezza-tinta | imagem de meios tons |
| immagine a mezza-tinta | imagem a meia-tinta |
| imprimere a mano | impressão manual |
| inchiostro delebile a colorazione rossa | tinta sangrante |
| incisore a mezzatinta | similista |
| inseguitore a laser | perseguidor a laser |
| inseguitore a laser | aparelho de perseguição a laser |
| instradamento a coda più breve | encaminhamento "batata quente" |
| interfaccia a linea di comando | interface de linha de comandos |
| interfaccia a orologio centralizzato | interface de relógio centralizado |
| interfaccia a riga di comando | interface de linha de comandos |
| interfaccia a trame | interface por quadro |
| invio a lotti | envio em série |
| invio a pacchetto | envio em série |
| invio di stampa a tariffa ridotta | objeto impresso de tarifa reduzida |
| invio soggetto a monopolio | objeto abrangido pelo monopólio |
| ISDN a banda larga | RDIS de banda larga |
| ISDN a banda stretta | RDIS de banda estreita |
| ISDN a livello nazionale | rdis de cobertura nacional |
| lampada per segnali a fuoco fisso | lanterna de balizagem de foco fixo |
| licenze,estrazione a sorte | sorteio |
| limitatore a due livelli | cortador de banda |
| linea affittata digitale non strutturata a 64 Kbit/s | linha alugada digital não estruturada a 64 kbit/s |
| luce a occultamento | luz ritmada |
| luce a occultamento | luz intermitente |
| luce a occultamento | luz de ocultações |
| magnetoscopio a caricamento frontale | magnetoscópio de carga frontal |
| magnetoscopio a caricamento verticale | magnetoscópio de carga superior |
| manovra a distanza dei passaggi a livello | manobra à distância de passagens de nível |
| manovra a distanza dei passaggi a livello | controlo remoto de passagens de nível |
| marker a ventaglio | baliza de leque |
| mascheramento dovuto a rumore | mascaragem pelo ruído |
| materiale a basso coefficiente dielettrico | material pouco dielétrico |
| microfono a gradiente di pressione | microfone de gradiente de pressão |
| microfono a servizio permanente | microfone em serviço permanente |
| misuratore di traffico a scansione | analisador de tráfego |
| misure a singolo valore | medidas de um só valor |
| misure con radar a diversità di polarizzazione | medições efetuadas com radar por diversidade de polarização |
| mobile non destinato a scambi vocali | móvel não vocal |
| modulatore di dati a bassa velocità | modem de dados a baixa velocidade |
| modulazione a portante fluttuante | modulação por portadora controlada |
| modulazione a quattro fasi | modulação por deslocamento de fase em quadratura |
| modulazione d'ampiezza a basso livello | modulação de baixo nível |
| modulazione d'ampiezza a corrente costante | modulação a corrente contínua |
| modulazione d'ampiezza a corrente costante | modulação por choque |
| modulazione d'ampiezza a corrente costante | modulação Heising |
| modulazione d'ampiezza in classe A | modulação classe A |
| modulazione di fase a impulsi | modulação de impulsos em fase |
| modulazione numerica di fase a due livelli | PSK bivalente |
| multiplex a divisione di frequenza | multiplex por divisão de frequências |
| multiplex a divisione di lunghezza d'onda | multiplexagem de comprimento de onda |
| numerazione a quattro cifre | numeração de quatro dígitos |
| offset a secco | ofsete seco |
| offset a secco | "offset" seco |
| offset a umido | "offset" húmido |
| ostacolo a lama di coltello | obstáculo em fio de faca |
| parte a monte | parte a montante |
| parte a valle | parte a jusante |
| particelle a basso livello di energia | partícula de baixo nível de energia |
| passaggio a classe superiore | subida de classe contributiva |
| passaggio a classe superiore | reclassificação |
| passaggio a livello con segnali lampeggianti automatici | passagem de nível equipada com bloco automático luminoso |
| PCM lineare a 8 kHz | PCM linear a 8 kHz |
| pera per avvisatore a tromba | esfera de borracha da buzina |
| perforazione a blocco | perfuração "em forma de grade" |
| perforazione a pettine | perfuração "em forma de pente" |
| PKS a due fasi | PSK bivalente |
| polverizzazione a radiofrequenza | pulverização com radiofrequência |
| PP a geometria fissa | PP de geometria fixa |
| PP a geometria variabile | PP de geometria variável |
| principi di comunicazione a strati | princípios de comunicação por camadas |
| probabilità di accesso a servizio | acessibilidade de um serviço |
| probabilità di accesso a servizio | acessibilidade |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Programa "Para uma Internet mais segura plus" |
| proiezione a terra | projeção da terra |
| punto a mezza ampiezza | ponto a meia-amplitude |
| punto a mezza potenza | ponto a meia potência |
| punto di riferimento del segnale di sincronizzazione a colori | patamar de guarda do sinal de sincronização de cor |
| quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | quota-parte territorial de trânsito excecional |
| radiocomunicazione a pacchetti | radiocomunicações por pacotes |
| radiocomunicazione digitale a corto raggio | radiocomunicação digital de pequeno alcance |
| radiocomunicazioni digitali a corto raggio | radiocomunicações digitais de pequeno alcance |
| radiodiffusione a modulazione d'ampiezza | radiodifusão em modulação de amplitude |
| radiodiffusione di dati a pacchetti | radiodifusão de dados em pacotes |
| radiodiffusione sonora a modulazione d'ampiezza | radiodifusão sonora em modulação de amplitude |
| rapporto di ricezione a frequenza intermedia | razão de rejeição à frequência intermédia |
| rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo | esboço 29/2 D |
| received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | qualidade do sinal recebido avaliado num subconjunto de 12 tramas TDMA |
| received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze | requisitos de RF de banda larga para teste de emissõe s e interferências |
| restrizione controllata su accesso a stazione | restrição controlada de uma estação |
| restrizione su stazione per accesso a giunzione | restrição de originar chamadas para fora |
| restrizione su stazione per accesso a giunzione | restrição de acesso a linhas de rede |
| rete a canali digitali | rede de junções digitais |
| rete a chiamata diretta | rede pública de dados de circuitos dedicados |
| rete a commutazione | rede comutada |
| rete a commutazione automatica | rede de comutação automática |
| rete a commutazione automatica | rede automática comutada |
| rete a commutazione di circuito | rede comutada |
| rete a commutazione di pacchetto | rede de comutação por pacotes |
| rete a commutazione di pacchetto | rede de comutação de pacotes |
| rete a fibre ottiche di grande portata | rede FDDI |
| rete a frequenza unica | rede de frequência única |
| rete a lunga distanza | rede de longa distância |
| rete a maglia completa | rede completamente interligada |
| rete a maglia parziale | rede parcialmente interligada |
| rete a microonde | rede de micro-ondas |
| rete a minimo sfasamento | rede de desfasamento mínimo |
| rete a pesaggio psofometrico | rede de ponderação psofométrica |
| rete a propagazione retrograda | rede de retropropagação |
| rete a ragnatela | rede em tela |
| rete a retropropagazione | rede de retropropagação |
| rete a satellite | rede de um satélite |
| rete a servizio commutato | rede de serviços comutados |
| rete a sincronizzazione democratica | rede democrática com sincronização mútua |
| rete a sincronizzazione democratica | rede democrática |
| rete a sincronizzazione dispotica | rede de sincronização despótica |
| rete a sincronizzazione mutua | rede mutuamente sincronizada |
| rete a sincronizzazione oligarchica | rede oligárquica sincronizada |
| rete a stella | rede em forma de estrela |
| rete a tela di ragno | rede em teia de aranha |
| rete dati a commutazione di pacchetto | rede de comutação por pacotes |
| rete dati a commutazione di pacchetto | rede de comutação de pacotes |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | rede pública de dados com comutação de pacotes |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | rede pública de dados por comutação de pacotes |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | Rede Pública de Dados com Comutação por Pacotes |
| rete di base a maglie | rede básica de estrutura em malha |
| rete di distribuzione via cavo a banda larga | rede de cabo de banda larga |
| rete di segnalazione di base a maglie | rede de sinalização de base de estrutura em malha |
| rete di trasmissione dei dati a due vie | rede de transmissão de dados em duplex |
| rete di trasmissione di dati a commutazione di circuito | rede de dados por comutação de circuitos |
| rete di trasmissione di dati a commutazione di pacchetto | rede de comutação por pacotes |
| rete di trasmissione di dati a commutazione di pacchetto | rede de comutação de pacotes |
| rete digitale a integrazione di servizi | Rede Digital de Integração de Serviços |
| rete digitale a integrazione di servizi | Rede Digital de Serviços Integrados |
| rete digitale a integrazione di servizi | Rede Digital com Integração de Serviços |
| rete europea di comunicazione a larga banda | rede europeia de comunicação de banda larga |
| rete integrata a banda larga | Rede Integrada de Banda Larga |
| rete nazionale analogica a commutazione | rede nacional analógica com comutação |
| rete numerica a tre livelli | rede de três andares |
| rete numerica integrata nei servizi a banda larga | RDIS de banda larga |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | rede pública de dados por comutação de pacotes |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | rede pública de dados com comutação de pacotes |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | Rede Pública de Dados com Comutação por Pacotes |
| rete pubblica commutata a 64 Kbit/s | rede pública comutada a 64 Kbit/s |
| rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | rede pública de dados com comutação de pacotes |
| rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | rede pública de dados por comutação de pacotes |
| rete pubblica di dati a commutazione di pacchetto | Rede Pública de Dados com Comutação por Pacotes |
| rete TV via cavo a fibra ottica | rede de televisão por cabo em fibra ótica |
| ricetrasmettitore a rimodulazione in banda base | recetor/transmissor com remodulação em banda base |
| ricetrasmettitore portatile a bassa potenza | emissor-recetor portátil de pequena potência |
| riflessioni dovute a discontinuitÖ atmosferiche | reflexão devida às descontinuidades atmosféricas |
| rilegatura a fogli mobili | encadernação móvel |
| rilevatore a filtro e campionamento | detetor de filtro e amostragem |
| risposta a frequenza intermedia | resposta em frequência intermédia |
| risposta automatica a viva voce | resposta automática mãos-livres |
| rotta a servizio consultivo | rota consultiva |
| salto a barra azioni | mudar para barra de ações |
| scala di degradazione a 5 livelli | escala de degradação de cinco notas |
| scala di qualità a 5 livelli | escala de qualidade de cinco notas |
| scansione a spirale | exploração em espiral |
| segnalazione a canale comune | sinalização por canal comum |
| segnalazione a canale comune tra centrali | sinalização entre centrais por canal comum |
| segnalazione a due frequenze | sinalização de frequência de duas frequências |
| segnalazione a spostamento di frequenza | modulação por deslocamento de frequência |
| segnalazione abbreviata di chiamata a stazione occupata | reencaminhamento de chamada após toque de ocupado |
| segnalazione bitonale a più frequenze | multifrequência de duas tonalidades |
| segnalazione da tratta a tratta | sinalização secção por secção |
| segnalazione e commutazione con assegnazione a richiesta | sinalização e comutação com atribuição por pedido |
| segnalazione in multifrequenza a blocchi | sinalização mf em bloco |
| segnale a più elementi | sinal de vários componentes |
| sensore a distanza | detetar à distância |
| servizio a 625 linee | serviço em 625 linhas |
| servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione del segnale vocale | serviço suporte em modo circuito a 64 kbit/s estruturado a 8 kHz para a transmissão de voz |
| servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione in audiofrequenza | serviço suporte em modo circuito a 64 kbit/s estruturado a 8 kHz para a transmissão de audiofrequência |
| sistema a piú satelliti | sistema multissatélite |
| sistema di segnalamento a più sezioni | sistema de sinalização de cantões múltiplos |
| sistema di segnalamento a più sezioni | sistema de sinalização de bloco |
| slot a spaziatura costante | intervalos de espaçamento equidistante |
| sostentazione a turboreattore a doppio flusso | sustentação de motor de fluxo duplo |
| stazione a linea diretta | linha sem marcação |
| stazione a linea diretta | extensão com linha direta |
| stazione aeronautica a radiofari | estação aeronáutica de radiofarol |
| stazione terminale a terra | estação terminal terrestre |
| stazione terrestre mobile per le comunicazioni via satellite a bassa velocità di trasmissione binaria | estação terrena de comunicações móveis terrestres via satélite de débito reduzido |
| tamburo a testine magnetiche | tambor porta-cabeças |
| tavola a colori | estampa colorida |
| telecommutazione a piú posizioni | telecomando de posição |
| telefono a chiamata selettiva | telefone de chamada seletiva |
| telefono "a mani libere" | telefones que deixam as mãos livres |
| telefono a muro | aparelho de parede |
| telefono a trasmissione di testi | telefone com texto |
| teleservizio di telefonia a 3,1 kHz | telesserviço de telefonia de 3,1 kHz |
| telfone mobile "a schede" | telemóvel "por cartão" |
| tensione a frequenza radio | tensão de radiofrequência |
| terminale a radiofrequenza a 50 Ohm | terminal de radiofrequência de 50 ohm |
| terminale a schermo alfanumerico | terminal com ecrã alfanumérico |
| terminale a sola entrata | terminal só para chamadas de entrada |
| terminale a sola uscita | terminal só para chamadas de saída |
| terminale di comunicazione diretta a mezzo satellite | terminal de comunicação direta por satélite |
| transizione a volo stazionario | transição para voo estacionário |
| transizione a volo traslato | passagem a voo de avanço |
| trasferimento da punto a punto | transferência ponto a ponto |
| trasferimento di chiamata da stazione a stazione | transferência de chamadas entre extensões |
| trasferimento di linea da operatore a operatore | transferência entre operadoras |
| trasferimento e gestione di lavori a lotti | transferência e manipulação de tarefas |
| trasmissione a corrente doppia | transmissão por corrente dupla |
| trasmissione a corrente semplice | transmissão por corrente simples |
| trasmissione a direzione unica | operação simplex |
| trasmissione a direzione unica | exploração simplex |
| trasmissione a doppia portante | transmissão com dupla portadora |
| trasmissione a gerarchia digitale sincrona | transmissão hierarquia digital sincrona |
| trasmissione a più riflessioni | transmissão multissalto |
| trasmissione all'indietro da macchina a macchina | transmissão de carro a carro para a retaguarda |
| trasmissione da estremità a estremità | transmissão de extremo a extremo |
| trasmissione da fascio principale a fascio principale | transmissão entre feixes principais |
| trasmissione dati a commutazione di circuito | comutação de dados por circuitos |
| trasmissione dati a commutazione di pacchetto | comutação de dados por pacotes |
| trasmissione di dati a pacchetto | transmissão de dados em pacotes |
| trasmissione in uscita di impulsi a combinazione di frequenze | emissão de impulsos multifrequência |
| trasmissione punto a punto | transmissão ponto a ponto |
| trasmissioni a contenuto filosofico o religioso | emissões filosóficas ou religiosas |
| trasparenza a sequenze di bit | transparência à sequência de bits |
| video a richiesta | vídeo sob pedido |
| video a richiesta | vídeo a pedido |
| video a richiesta | vídeo-a-pedido |
| video a richiesta | serviço de programas de vídeo a pedido |
| zona a costo elevato | zona de custo elevado |
| zona di sosta davanti a un segnale | zona de paragem antes de um sinal |
