| Portuguese | Italian |
| a descoberto | allo scoperto |
| a granel | in miscellanea |
| a pedido | a richiesta |
| a título experimental | a titolo sperimentale |
| acelerar a expedição | sollecitare la spedizione |
| Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros | Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri |
| Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | Accordo operativo sull'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite INMARSAT |
| Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites "INTELSAT" | Accordo operativo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT |
| Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali |
| Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali |
| Acordo para Estabelecimento de um Regime Provisório Aplicável a um Sistema Comercial Mundial de Telecomunicações por Satélites | Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti |
| Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão | convenzione di Stoccolma |
| Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão | Accordo regionale sulla zona europea di radiodiffusione |
| Acordo relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites | Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti |
| acumulação de tráfego à espera | accumulo di traffico in attesa |
| acumulação de tráfego à espera | accumulo di traffico |
| administração que fazia a repostagem | amministrazione di reimpostazione |
| agarrar a célula | entrare in una cella |
| aliviar o manche para a frente | riposizionare avanti la cloche |
| aluguer de linhas a clientes | abbonamento di linee alla clientela |
| amplificador a transístores de efeito de campo de baixo ruído | amplificatore a transistore ad effetto di campo a basso livello di rumore |
| amplificador com grelha ligada à massa | amplificatore con griglia a massa |
| amplitude pico-a-pico | ampiezza da picco a picco |
| amplitude pico a pico | ampiezza picco-picco |
| análise sequencial linha a linha | scansione progressiva |
| aparelho de perseguição a laser | inseguitore a laser |
| aparelho telefónico a 3 fios | stazione trifilare |
| aparelhos a três fios | strumentazione trifilare di stazione |
| apito a vapor | fischio a vapore |
| aplicação da teledeteção à estatística agrícola | applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole |
| apoio a gestão do programa | supporto alla gestione del programma |
| apoio a reestruturação agrícola | sostegno alla ristrutturazione dell'agricoltura |
| aproximação a um sinal | 'a monte'di un segnale |
| aptidão à vincagem | attitudine alla cordonatura |
| aquisição a título gratuito | acquisto gratuito |
| arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI | architettura parallela per l'interconnessione in rete di adattatori tra sistemi OSI |
| as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI | le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI |
| atribuição a título permitido | allocazione su base permessa |
| atribuição a título primário | allocazione su base primaria |
| atribuição a título secundário | allocazione su base secondaria |
| atribuição à trajetória descendente | allocazione della tratta in discesa |
| atribuição à trajetória descendente | allocazione della tratta discendente |
| aumentar a banda passante | massimizzare la larghezza della banda |
| autorização de ligação à rede pública | autorizzazione di allacciamento alla rete pubblica |
| banda atribuída à trajetória ascendente | banda della tratta ascendente |
| bloqueio à distância | bloccaggio remoto |
| brochura destinada à imprensa | opusculo destinato alla stampa |
| cadeia a quatro fios | catena a quattro fili |
| caixa de comando à distância | scatola di telecomando |
| caixa de conexão à rede | armadio di connessione alla rete |
| caixa soldada a frio | contenitore metallico saldato a freddo |
| camada de acesso à rede | strato di accesso alla rete |
| cancelar a assinatura | sospendere un abbonamento |
| capacete adaptável à cabeça | cuffia stringitesta |
| características boca a ouvido | caratteristiche da bocca ad orecchio |
| cartão duplex revestido numa face a parte branca | cartone Duplex senza fibra legnosa coperto di bianco lato dorsale grigio |
| Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica | centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza |
| Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica | camera di compensazione per la biosicurezza |
| chamada a chamada | per singola chiamata |
| chamada a custos repartidos | chiamata a spese ripartite |
| chamada a direções múltiplas | chiamata ad indirizzi multipli |
| chamada a pagar por um terceiro | chiamata pagabile da terzi |
| chamada a todas as estações | chiamata generale |
| chamada a todos os navios | chiamata a tutte le navi |
| chamada a uma central automática remota | chiamata verso una centrale automatica distante |
| chamada a uma central manual remota | chiamata verso una centrale manuale distante |
| chamada com taxação atribuída a terceiros | chiamata con addebito a terzi |
| chamada de extensão a extensão | chiamata da stazione a stazione |
| chamada direta a uma extensão | selezione passante |
| chamada pessoa a pessoa | chiamata da utente a utente |
| cobrança à chegada | caricamento inverso |
| comando passo-a-passo | comando di regolazione passo per passo |
| comando à distância | teleregolazione |
| comando à distância | controllo a distanza |
| combate à pirataria | lotta contro la pirateria |
| componente para a interligação de redes inteligentes | parte utilizzatore per l'interconnessione di rete intelligente |
| comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra | comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto |
| comunicação de ponto a zona | comunicazione punto ad area |
| comunicação de terminal a terminal | comunicazione da terminale a terminale |
| comunicação ponto a ponto | comunicazione tra stazioni radio |
| comunicação ponto a ponto | comunicazione punto a punto |
| comunicação à distância | comunicazione a distanza |
| comutação a pedido | commutazione su richiesta |
| conexão quando a linha fica livre | messa in attesa su linea occupata |
| conexão quando a linha fica livre | connessione alla liberazione della linea |
| conexão RDIS ponto a multiponto | connessione ISDN punto a multipunto |
| conexão RDIS ponto a ponto | connessione ISDN punto a punto |
| conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede | estendere a richiesta |
| conferência a três | chiamata telefonica a tre interlocutori |
| Conferência Administrativa Mundial das Radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per la radiodiffusione via satellite |
| conferência administrativa mundial de radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni per la radiodiffusione via satellite |
| Conferência Europeia sobre a Imprensa | conferenza europea della stampa |
| conferência local a três | conversazione telefonica collettiva interna a tre vie |
| conferência local a três | conferenza a tre |
| Conferência sobre a Televisão Terrestre Digital | conferenza sulla televisione digitale terrestre |
| configuração ponto a ponto | configurazione punto a punto |
| conselheiro para a Comunicação Social | consigliere per i mezzi di comunicazione |
| conselheiro para a Comunicação Social | consulente per i mezzi di comunicazione |
| consulta de junção a junção | collegamento tra giunzioni |
| contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva | area di coordinamento per la diffusione da pioggia |
| contrato com faturação a posteriori | contratto con fatturazione retroattiva |
| controlo a dois extremos | controllo a doppia terminazione |
| controlo de extremo a extremo | controllo punto a punto |
| controlo de volume à receção | controllo del volume di ricezione |
| controlo de volume à receção regulável pelo utilizador | controllo del volume da parte dell'utente in ricezione |
| Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras | Convenzione europea sulla televisione transfrontaliera |
| Convenção para a Criação do Gabinete Europeu de Radiocomunicações | Convenzione istitutiva dell'Ufficio europeo delle radiocomunicazioni |
| Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite | Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti |
| Convenção relativa à Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite "EUTELSAT" | Convenzione relativa alla creazione dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni per mezzo di satelliti "EUTELSAT" |
| Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni mobili via satellite |
| conversor lineal A/D e D/A | convertitore lineare A/D e D/A |
| cruzamento equipado para a deteção de peões | incroce dotato di dispositivi di rivelazione dei pedoni |
| custo evitável a longo prazo | costo incrementale di lungo periodo |
| custo evitável a longo prazo | costo evitabile di lungo periodo |
| custo implicito no preço a pagar pelo acesso | costo sui quale si basano i prezzi per l'accesso |
| custo incremental a longo prazo | costo evitabile di lungo periodo |
| custo incremental a longo prazo | costo incrementale di lungo periodo |
| código de acesso único à rede telefónica internacional | codice di accesso unico alla rete telefonica internazionale |
| código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público | codice europeo di comportamento per quanto riguarda i servizi d'informazione destinati al gran pubblico |
| código para a divisão automática de cartas | codice per lo smistamento automatico di lettere |
| derivação a partir do sinal de entrada | derivazione dal segnale d'ingresso |
| desempenho global à receção | efficienza di ricezione complessiva |
| detetar à distância | telerivelatore |
| detetar à distância | sensore a distanza |
| diagnóstico à distância | telediagnostica |
| diagnóstico à distância | diagnosi a distanza |
| difração a grande distância | diffrazione a grande distanza |
| difusão a hora fixa | diffusione a ore prestabilite |
| difusão à retaguarda | retrodiffusione |
| difusão à retaguarda direta | retrodiffusione diretta |
| difusão à retaguarda indireta | retrodiffusione indiretta |
| direito relativo a uma transmissão em primeira mão | diritto per emissione in prima visione |
| direito à faturação detalhada | diritto ad una fatturazione dettagliata |
| direitos atribuídos sob a forma de "pacote" | diritti offerti in pacchetto |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | direttiva "televisione senza frontiere" |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | direttiva "televisione senza frontiere" |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| dispersão quase para a frente | diffusione quasi in avanti |
| disposições para a temporisação da interface | dispositivi di temporizzazione dell'interfaccia |
| disposições para a temporização | dispositivi di temporizzazione |
| distância de coordenação devido à dispersão pela chuva | distanza di coordinamento per la diffusione da pioggia |
| douragem a quente | dorato a caldo |
| edição a meias | edizione a mezzo coll'autore |
| edição entregue a um depositário | edizione affidata a un libraio per la vendita |
| elementos de sinal telegráfico para a telegrafia alfabética | elemento del segnale telegrafico per telegrafia alfabetica |
| encabeçamento com a primeira palavra do título | mettere come vedetta la primera parola del titolo |
| endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato |
| endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | indirizzo diN-punto d'accesso al servizio |
| entrada de tarefas à distância | elaborazione con accesso a distanza |
| Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | Computer Emergency Response Team |
| equipamento de deteção à superfície do aeródromo | apparecchiatura per il rilevamento di movimenti sulla superficie aeroportuale |
| equipamento de distribuição para a residência | impianto di distribuzione residenziale |
| equipamento de distribuição para a residência | impianto di distribuzione domestico |
| equipamento de radiotelex de banda curta para receção de comunicações marítimas, meteorológicas ou relativas à navegação | apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione |
| equipamento de rádio para a banda do cidadão | apparecchiatura radio destinata ad uso privato |
| equipamento de telecinema a cores | attrezzatura per telecinema a colori |
| equipamento terminal para a comunicação em dois sentidos | terminale per la comunicazione bidirezionale |
| equivalente de referência para a nitidez | equivalente di riferimento dell'articolazione della voce |
| equivalente de referência para a nitidez | attenuazione equivalente per l'articolazione |
| escutar a conversação na linha | inserimento in ascolto |
| espaço reservado à cablagem | spazio di cablaggio |
| estabilidade a curto prazo | stabilità a breve termine |
| estabilidade a longo prazo | stabilità a lungo termine |
| estabilidade durante a aproximação | stabilità di avvicinamento |
| estabilidade durante a aterragem | stabilità in atterraggio |
| estabilidade durante a subida | stabilità in salita |
| estampagem a quente | tecnica di stampa a caldo |
| estar destinado a | essere designato per |
| estação a 3 fios | stazione trifilare |
| estação costeira aberta à correspondência pública | stazione costiera aperta alla corrispondenza pubblica |
| estação do navio que está a chamar | stazione chiamante di bordo |
| estação que emite sinais para a calibragem de radiogoniómetros | stazione per la taratura dei radiogoniometri |
| estação sem acesso direto à rede | stazione ad accesso indiretto alla rete |
| estratégia de localização à distância | strategia della localizzazione a distanza |
| estrutura de acesso a ficheiro | struttura d'accesso all'archivio |
| estrutura semelhante a uma antena | struttura simile ad un'antenna |
| evento telefónico de interfuncionamento à retaguarda | evento telefonico d'interfunzionamento di ritorno |
| excursão pico a pico | escursione picco-picco |
| expedição S.A.L. | dispaccio S.A.L. |
| exploração a duas frequências | funzionamento con due frequenze simplex o duplex |
| exploração a duas frequências | funzionamento con due frequenze in semplice oppure in duplice |
| exploração linha a linha | scansione analisi e sintesi per righe orizzontali |
| exploração linha a linha | scansione analisi e sintesi per linee orizzontali |
| exploração à distância | ricerca in distanza |
| extensão com chamada controlada à rede pública | apparecchio interno semiabilitato |
| extensão com ligação direta à rede | apparecchio interno abilitato |
| extensão de serviço toda a noite | servizio notturno di stazione completo |
| falha a considerar | guasto significativo |
| falha a não considerar | guasto irrilevante |
| falha que impede a execução da função | guasto con impossibilità di esecuzione delle funzioni |
| falha que permite a execução da função | guasto senza impatto sulle funzioni |
| fator de ponderação à emissão | fattore di ponderazione in trasmissione |
| fechar a receção de mensagens | chiudere la casella postale |
| ferrolho da antena de comando à distância | dispositivo di bloccaggio dell'antenna radiocomandato |
| finalização de mensagens devido a erros de receção | interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione |
| folha ou folheto a intercalar na obra | quartino |
| forma a partir da textura | deduzione della forma dalla tessitura visiva |
| fornecedor de acesso à Internet | fornitore d'accesso a Internet |
| fornecedor de acesso à Internet | Internet access provider |
| fornecedor para a televisão por assinatura | impresa di TV a pagamento |
| fornecedor para a televisão por assinatura | fornitore TV a pagamento |
| frequência atribuída à trajetória ascendente | assegnazione di frequenze per la tratta ascendente |
| frequência atribuída à trajetória descendente | assegnazione di frequenza alla tratta in discesa |
| frequência atribuída à trajetória descendente | assegnazione di frequenza alla tratta discendente |
| fundo de apoio à produção audiovisual | fondo di sostegno alla produzione audiovisiva |
| ganho de potência referido a um dipolo de meia onda | guadagno di potenza riferito ad un dipolo mezz'onda |
| ganho de potência referido a um radiador isotrópico | guadagno di potenza riferito ad un radiatore isotropico |
| ganho em relação a um dipolo de meia onda | guadagno rispetto a dipolo a semionda |
| ganho em relação a um dipolo de meia onda | guadagno riferito al dipolo in mezz'onda |
| ganho em relação a uma antena vertical curta | guadagno rispetto a monopolo |
| 4.ª geração | quarta generazione |
| gravar a água-forte | mordenzare all'acido nitrico |
| identidade única a nível geográfico | identificazione geografica unica |
| identidade única a nível global | identificazione globale unica |
| identidade única a nível local | identificazione locale unica |
| imagem a cores | immagine a colori |
| imagem a meia-tinta | immagine a mezza-tinta |
| imagem a meia-tinta | immagine a mezza tinta |
| imagem de pigmentos análogos à clorofila | immagine di pigmenti tipo clorofilla |
| impressor à página | stampante a foglio |
| impressão a ouro | impressione in oro |
| impressão a seco em relevo | stampa a secco in rilievo |
| impressão a talhe-doce | stampa in calcografia |
| impressão a talhe-doce | calcografia |
| impressão offset a seco | stampa tipografica indiretta |
| impressão offset a seco | stampa offset a secco |
| impressão offset folha a folha | stampa offset di fogli |
| imunidade à intermodulação | immunità all'intermodulazione |
| imunidade à perturbação | immunità di disturbi |
| imunidade à resposta espúria | immunità alle risposte spurie |
| indicador de movimento à superfície do aeródromo | indicatore di movimenti sulla superficie aeroportuale |
| indicativo de chamada da estação que está a chamar | identificativo di chiamata di stazione chiamante |
| indicação de marcha a velocidade reduzida | indicazione di rallentamento |
| indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada | indicazione del rifiuto della chiamata entrante da parte dell'utente |
| informação de apoio à operação | informazione di servizio |
| informação sobre a circulação/estradas | informazione circa il traffico/le strade |
| informação sobre a duração das chamadas | informazione sulla durata degli appelli |
| informações e avisos para a navegadores | informazioni e avvisi per la navigazione |
| informações mínimas universais sobre o tráfego relacionadas com a segurança rodoviária | informazioni minime universali sulla viabilità connesse alla sicurezza stradale |
| instalação privada com acesso à rede pública | impianto intercomunicante privato con accesso alla rete publica |
| instalações a bordo de satélites | installazioni di bordo di un satellite |
| instruções para a exploração do serviço público internacional de telegramas | istruzioni per l'esercizio pubblico internazionale dei telegrammi |
| intensidade de campo a pequena distância | intensità del campo a piccole distanze |
| interceção devido a morada alterada | intercettazione per variazione d'indirizzo |
| Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes | interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti |
| interligação a nível local | interconnessione urbana |
| interligação a nível metropolitano | interconnessione metropolitana |
| intersecção com a mediana | attraversamento del valore mediano |
| jitter de saída pico-a-pico | fluttuazione in uscita da picco a picco |
| jitter pico-a-pico | fluttuazione da picco a picco |
| junção a intercetar | giunzione di intercettamento |
| levantar a letra | levare i caratteri |
| ligar de novo a chamada nos níveis inferiores | ricollegare una chiamata al livello inferiore |
| ligação intersatélite a grande distância | collegamento fra satelliti a grande distanza |
| ligação ponto a ponto | collegamento punto a punto |
| ligação ponto a ponto | collegamento punto-punto |
| ligação terrestre à rede pública de telecomunicações | collegamento terreste con la rete pubblica di telecomunicazioni |
| ligação à Internet | connessione a Internet |
| ligação à terra de baixa reactância | messa a terra di bassa reattanza |
| linha a transportar | trasporto |
| linha alugada digital não estruturada a 64 kbit/s | linea affittata digitale non strutturata a 64 Kbit/s |
| linha alugada digital ponto a ponto bidirecional | linea affittata digitale bidirezionale da punto a punto |
| linhas de sinalização directa à operadora | linee di segnalazione diretta ad operatore |
| linhas de sinalização direta à operadora | linee di segnalazione diretta ad operatore |
| livraria de venda a retalho | libreria intermediaria |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação | Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação | Libro verde sulla convergenza dei settori delle telecomunicazioni,dei media e della tecnologia dell'informazione |
| Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S |
| Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Libro verde sulla politica di spettro radio |
| Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea |
| Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario |
| livros à consignação | libri in deposito |
| manobra à distância das agulhas | comando a distanza degli scambi |
| manobra à distância de passagens de nível | manovra a distanza dei passaggi a livello |
| manutenção a pedido | manutenzione autonoma |
| manutenção para a frente | tenuta in avanti |
| manutenção que afeta a função | manutenzione con impatto sulle funzioni |
| manutenção que degrada a função | manutenzione con degradazione delle funzioni |
| manutenção que impede a execução da função | manutenzione con impossibilità di esecuzione delle funzioni |
| manutenção que permite a execução da função | manutenzione senza impatto sulle funzioni |
| mapa digital a bordo | carta di bordo digitalizzata |
| marcação direta à distância estendida | chiamata interurbana diretta estesa |
| margem requerida para a trajetória descendente | requisito di margine per la tratta in discesa |
| margem requerida para a trajetória descendente | requisito di margine per la tratta discendente |
| medições destinadas à perseguição de precisão | misure di inseguimento di precisione |
| mensagem de identificação da linha que está a chamar | messaggio di identificazione della linea chiamante |
| migração para a rdis | passaggio all'ISDN |
| modem de dados a baixa velocidade | modulatore di dati a bassa velocità |
| modo de acesso à informação | modo di accesso |
| máquina de impressão a cores | macchina per colorire con stampo traforato |
| máquina para a triagem de encomendas postais com correia inclinada | macchina smistatrice di pacchi con scivoli |
| máquina para a triagem dos pacotes | macchina per lo smistamento dei pacchi |
| máscara de sensibilidade em frequência à emissão | curva sensibilità/frequenza in trasmissione |
| máscara de sensibilidade em frequência à receção | curva sensibilità/frequenza |
| método "primeiro a chegar, primeiro a ser servido" | metodo del "primo arrivato, primo servito" |
| nova chamada à rede | richiamo di rete |
| novo sistema fundamental para a determinação dos equivalentes de referência | nuovo sistema principale per la determinazione degli equivalenti di riferimento |
| nível de sonoridade à emissão | indice d'intensità sonora in invio |
| nível de sonoridade à receção | indice d'intensità sonora in ricezione |
| número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada | numero di abbonato chiamante per collegamento in entrata |
| obedecer a um determinado número de regras | soddisfare un certo numero di regole |
| objeto a descoberto | invio allo scoperto |
| objeto a descoberto | invio "à découvert" |
| obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial | obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali |
| onda de polarização elíptica à direita | onda a polarizzazione ellittica destrorsa |
| onda de polarização elíptica à direita | onda a polarizzazione oraria |
| onda de polarização elíptica à direita | onda a polarizzazione destra |
| operador de avião pilotado a distância | opèratore di velivolo senza pilota |
| operação de pagamento a nível transnacional | servizio di incasso transfrontaliero |
| opção a) | valore massimo di TCLw |
| par-a-par | da pari a pari |
| parte a jusante | parte a valle |
| parte a montante | parte a monte |
| passar a navegação sem ajuda | ripristinare navigazione normale |
| país onde é feita a repostagem | paese di reimpostazione |
| PCM linear a 8 kHz | PCM lineare a 8 kHz |
| pedido de fixação da tarifa à chegada | richiesta di tassazione al chiamato |
| pedido de fixação da tarifa à chegada | richiesta di addebito al chiamato |
| perder a cobertura rádio | perdere la copertura radio |
| perpendicularmente à gra | perpendicolarmente alla venatura |
| perseguidor a laser | inseguitore a laser |
| perseguição durante a busca | inseguimento durante la scansione |
| posição A | tavolo con jack verso centrale |
| posto de comutação fixo à parede | centralino a muro |
| potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta | potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data |
| potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta | potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data |
| potência radiada referida à antena unipolar | potenza radiata di antenna monopolare |
| prefixo de acesso à rede telex de trânsito intercontinental automática | prefisso d'accesso alla rete telex di transito intercontinentale aut omatica |
| prefixo de acesso à rede telex internacional automática | prefisso d'accesso alla rete telex internazionale automatica |
| prefixo de acesso à rede telex interurbana automática | prefisso d'accesso alla rete telex interurbana automatica |
| pressão exercida sobre a folha para imprimir | pressionetipografica |
| Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos | erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini |
| previsões relativas à órbita | previsioni relative all'orbita |
| prioridade atribuída ao membro que produz a cobertura | priorità concessa al membro che produce il servizio |
| problema de dedução da forma a partir das sombras | problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro |
| procura a partir de um número diretor | ricerca con numero di riferimento |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online |
| programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação | Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM | Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
| Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea |
| Programa de ação para a promoção da indústria audiovisual europeia | programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva |
| programa destinado a um setor minoritário | programma per un pubblico minoritario |
| programa destinado a um setor minoritário | programma destinato a una minoranza del pubblico |
| programa televisivo a cores | programma televisivo a colori |
| projeto-piloto relativo à migração para OSI | progetto pilota per l'adozione del modello OSI |
| projeção da órbita de um satélite sobre a Terra | proiezione dell'orbita di un satellite sulla Terra |
| pronto a ligar DTE | apparecchiatura terminale dati idonea alla connessione |
| pronto a ligar DTE | DTE idoneo alla connessione |
| pronto a receber | receive ready |
| pronto a receber | pronto a ricevere |
| propagação devida à inclinação | propagazione dovuta all'inclinazione |
| pôr à disposição | autorizzazione all'uso |
| radar a bordo com observação lateral | radar avionico a scansione laterale |
| radar a micro-ondas | radar a microonde |
| radiobaliza para a localização de sinistro por satélite | radiofaro per individuare la posizione via satellite in caso di emergenza |
| radiobaliza para a localização de sinistros | radiofaro di emergenza per l'indicazione della posizione |
| radiobaliza para a localização de sinistros | radiotrasmettitore di emergenza |
| radiocomando a partir do destino | autoguida |
| radiocomando a partir do destino | homing |
| radiocomando a partir do destino | navigazione con rilevamento costante |
| radiocomando a partir do destino | radioavvicinamento |
| radiocomando a partir do destino | ritorno radioguidato |
| radiofarol direcional tipo A-N | radiofaro direzionale ad A e N |
| rebentar a pilha | risalita nello stack |
| receção a preto e branco | ricezione nero su bianco |
| receção a preto e branco | facsimile in bianco e nero |
| reclamar a devolução do livro emprestado | richiedere un libro dato in prestitio |
| recolha a pedido | raccolta a chiamata |
| recomendação sobre a criação de agregados de interrogadores | raccomandazione di raggruppamento |
| redução a esqueletos | scheletrizzazione |
| regra da UER relativa à concessão de sublicença | regola di sublicenza della UER |
| regulamentação técnica comum para os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres celulares digitais | regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuropee |
| regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis celulares digitais | regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuopee |
| relação a receção | rapporto in ricezione |
| relação entre a potência de sinal e a distorção total | rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale |
| relação à emissão | rapporto in trasmissione |
| religar a chamada nos níveis inferiores | ricollegare una chiamata al livello inferiore |
| renovar a assinatura | rinnovare un abbonamento |
| repostagem A-B-A | reimpostazione A-B-A |
| repostagem A-B-B | reimpostazione A-B-B |
| repostagem A-B-C | reimpostazione A-B-C |
| requisito em relação a radiações | requisito relativo alle radiazioni |
| requisito em relação à imunidade | requisito relativo all'immunità |
| responder a mensagens de chamada de pessoas | rispondere ai messaggi di chiamata |
| responder à chamada de pessoas | rispondere alla chiamata |
| responder à chamada de pessoas | rispondere al "paging" |
| resposta a um impulso unitário | risposta impulsiva |
| resposta em frequência da sensibilidade à emissão | sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di emissione |
| resposta em frequência da sensibilidade à receção | sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di ricezione |
| resposta posteriores à mensagem | risposte consecutive a messaggio |
| resposta à função degrau | risposta al gradino |
| retorno à linha | ritorno alla linea |
| Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia | Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea |
| Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | Verso una economia europea dinamica - Libro verde sullo sviluppo di un mercato comune dei servizi ed apparati di telecomunicazioni |
| ruído à receção | rumore di ricezione |
| rádio de ajuda à navegação | ricevente di navigazione |
| S.A.L. | S.A.L. |
| S.A.L. | invio di superficie trasportato per via aerea |
| satélite que ocupa a mesma posição | satellite che occupa la stessa posizione |
| sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto | sensibilità del ricevitore ai cammini multipli ed alle trasmissioni quasi sincrone |
| sensibilidade à baixa luminosidade | sensibilità alla bassa luminosità |
| sequência de convite a transmitir | polling |
| sequência de convite a transmitir | sequenza di invito a trasmettere |
| sequência de convite a transmitir | interrogazione ciclica |
| servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído | server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore |
| sinalização de utilizador a utilizador | segnalazione utente-utente |
| sinalização para a frente | segnalazione in avanti |
| sistema a células | sistema di aree |
| sistema a células | sistema di sub-aree |
| sistema a células | tecnica cellulare |
| sistema a células | sistema cellulare |
| sistema a células | sistema a celle |
| sistema a dois fios | sistema bifilare |
| sistema automático passo a passo | sistema passo a passo |
| sistema compatível de televisão a cores | sistema televisivo a colori compatibile |
| sistema de acesso à rede | sistema di accesso alla rete |
| sistema de acesso à rede | nodo |
| sistema de cobrança a administração expedidora | sistema dell'addebito all'amministrazione di origine |
| sistema de deteção à distância | sistema di telerilevamento |
| Sistema de Informação sobre a Literatura "Cinzenta" Europeia | Sistema d'informazione sulla letteratura "grigia" europea |
| sistema de medição extremo a extremo | sistema di controllo del "porta a porta" |
| sistema de medição extremo a extremo | sistema di controllo da estremo a estremo |
| sistema de radar a laser | sistema radar a laser |
| sistema de telefone a bordo | sistema di comunicazione telefonica di bordo |
| sistema radiodifundindo pormenores minuto a minuto | sistema di radiodiffusione di informazioni dell'ultima ora |
| sublicença a não membro | sublicenza ai terzi |
| sublicença relativamente a acontecimento desportivo | sublicenza per un evento sportivo |
| supervisão à distância | telesorveglianza |
| supervisão à distância | supervisione remota |
| supervisão à distância | sorveglianza a distanza |
| suporte lógico para a conceção de radome | software per la progettazione di cupola di protezione |
| tarifação automática de mensagens à distância | tariffazione automatica di messaggio a distanza |
| tecnologia da transmissão de dados a alta velocidade | tecnologia della trasmissione di dati a grande velocità |
| telegrafia diplex a quatro frequências | duplex a quattro frequenze |
| telegrafia diplex a quatro frequências | telegrafia duplex a quattro frequenze |
| televisão a cores | televisione a colori |
| televisão a preto e branco | televisione monocromatica |
| televisão a preto e branco | televisione in bianco e nero |
| telégrafo a frequência de voz | telegrafia a frequenza vocale |
| telémetro a laser | telemetro a laser |
| tempo de bloqueio para a interrupção | tempo di attuazione dell'interruzione |
| tempo de funcionamento até à primeira falha | tempo di funzionamento prima del primo guasto |
| tempo de funcionamento para a intervenção | tempo di rimozione dell'interruzione |
| tempo de voo em motor a hélice | tempo di volo propulso |
| Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| terminal a funcionar em modo local | terminale funzionante in modo locale |
| terminal de computador para a gestão | terminale per la gestione |
| termos relacionados com a identidade | termini legati all'identità |
| termos relacionados com a rede | termini legati alla rete |
| tolerância à manutenção em posição Norte-Sul | tolleranza Nord-Sud nel mantenimento del punto di stazione |
| tradução de números destinados à rede pública | traduzione fuori rete |
| transferência de todas as chamadas à operadora | trasferimento di tutte le chiamate da operatore |
| transferência em bloco durante a noite | trasferimento in blocco di parte dell'informazione la notte |
| transferência ponto a ponto | trasferimento da punto a punto |
| transferência à operadora de chamadas de saída | trasferimento uscente da operatore |
| transmissor de ordens a maquinismos | trasmettitore di ordini al reparto macchine |
| transmissão a pedido | trasmissione su domanda |
| transmissão bit a bit em paralelo | in parallelo con i bit |
| transmissão da voz e de dados para a cabina de pilotagem | comunicazioni vocali e di dati per la cabina di volo |
| transmissão de carro a carro para a retaguarda | trasmissione all'indietro da macchina a macchina |
| transmissão de extremo a extremo | trasmissione da estremità a estremità |
| transmissão não orientada à conexão | trasmissione di tipo "testo singolo" |
| transmissão não orientada à conexão | trasmissione di tipo "senza connessione" |
| transmissão orientada à conexão | trasmissione di tipo "connessione" |
| transmissão ponto a ponto | trasmissione punto-punto |
| transmissão ponto a ponto | trasmissione punto a punto |
| transmissão ponto a ponto | comunicazione da punto a punto |
| transparência à sequência de bits | trasparenza a sequenze di bit |
| transparência à velocidade binária | trasparenza della velocità di trasmissione dati |
| transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão | trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione |
| tripular a aeronave num rumo stand-off | portare l'aereo fuori rotta |
| tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores | traffico offerto ad un gruppo di circuiti o ad un gruppo di commutat ori |
| trânsito a descoberto | transito allo scoperto |
| tubo A.T.R. | tubo A.T.R. |
| tubo A.T.R. | tubo anti-trasmissione/ricezione |
| tubo de transmissão a bordo | valvola di trasmissione di bordo |
| técnica de deteção à distância | tecnica di telerilevamento |
| técnica de representação à distância | tecnica di televisualizzazione |
| técnicas de redução a polígonos para a determinação de órbitas terrestres | tecniche di rilevamento multilaterale per la determinazione dell'orbita terrestre |
| unidade de acesso a telex | unità di accesso telex |
| unidade de comando à distância | sistema di telecomando |
| unidade de dados de acesso a ficheiro | unità dati per l'accesso all'archivio |
| unidade de ligação a assinante remoto | unità remota di connessione d'utente |
| unidade sujeita a manutenção | unità soggetta a manutenzione |
| valor pico a pico | ampiezza picco-picco |
| valor 1 à saída do descodificador | valore numero 1 dell'uscita del decodificatore |
| variação da refrangibilidade com a altura | variazione della rifrattività con l'altitudine |
| vender a peso | mandare al macero |
| verificação da linha de rede a partir de uma extensão | verifica delle giunzioni da stazione |
| verificação à distância | controllo a distanza |
| verificação à distância | teleregolazione |
| veículo espacial orientado para a Terra | veicolo spaziale orientato verso la Terra |
| visualização página a página | visualizzazione sulla pagina |
| visualização tipo A | visualizzatore tipo A |
| visualização tipo A | indicatore di tipo A |
| voltar a aeronave | virare |
| zona de coordenação à volta de uma estação terrestre | area di coordinamento intorno ad una stazione di terra |
