Terms for subject Communications containing a

English	Spanish
A-B-A remail	reenvío A-B-A
A-B-B remail	reenvío A-B-B
A-B-C remail	reenvío A-B-C
A condition	espacio
a.c.transmission	transmisión sin componente continua
a/d interface	interfaz analógico/digital
A-digit selector	selector del dígito A
"A découvert" in open mail	descubierto
"A découvert" in open mail	al descubierto
"a découvert" item	envío al descubierto
A-facility	facilidad adicional
A-facility	facilidad A
A-field	campo A
A+ interface	interfaz A+
A-law PCM	modulación por impulsos codificados Ley A
A-law PCM	modulación MIC, Ley A
A-law pulse code modulation	modulación MIC, Ley A
A-law pulse code modulation	modulación por impulsos codificados Ley A
A/N display terminal	unidad de visual alfanúmerica
A/N display terminal	terminal de pantalla alfanúmerica
A-N radio range	radiofaro direccional tipo A-N
A operator	operador A
A-position	posición A
A-position demand working	servicio rápido por posición A
a postal service	prestación postal
A scope	presentación tipo A
A scope	indicador tipo A
A-scope	pantalla "A"
A-tail field	campo A
A.T.R.tube	tubo antitransmite/recibe
A.T.R.tube	tubo ATR
abandonment of a parcel	abandono de una encomienda
abort a connection,to	abortar una conexión
absolute measurement of a radiated field	medida absoluta de un campo radiado
abusive registration of a domain name	registro abusivo de nombre de dominio
abusive registration of a domain name	piratería
abusive registration of a domain name	ciberocupación
accept a call,to	aceptar una llamada
acceptance of a successful message	aceptación de un mensaje con éxito
active part of a timeslot	ráfaga
address of a layer	dirección de punto de acceso al servicio N
address of a layer	dirección N
address-mapping of a layer	relación de correspondencia de direcciones de una capa
address-mapping of a layer	relación de correspondencia de direcciones N
Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
affordable access to a universal service	acceso a un precio asequible a un servicio universal
Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System	Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites
Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement	Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional
algorithm A3	algoritmo A3
algorithm A8	algoritmo A8
algorithm A8	algoritmo de generación de la clave de cifrado A8
algorithm A3	algoritmo de autenticación A3
algorithm A5	algoritmo de encriptación A5
algorithm A5	algoritmo A5
allocation of a frequency band	atribución de una banda de frecuencia
allocation of a frequency band	atribución de frecuencias
allocation of a frequency band	asignación de una banda de frecuencia
allocation on a permitted basis	atribución a título permitido
allocation on a primary basis	atribución a título primario
allocation on a secondary basis	atribución a título secundario
allotment of a radio frequency	adjudicación de una frecuencia
alteration of a signal indication in a restrictive sense	cambio de la indicación de una señal en sentido restrictivo
analysing system in a lower tester	sistema de análisis del PI
anode efficiency of a radio frequency stage	rendimiento anódico de una etapa de RF
answer to a paging message	responder a los mensajes de búsqueda
aperture of a facsimile transmitter	abertura de un emisor de facsímil
aperture of a photo-receiver	abertura de un receptor fototelegráfico
apex of a corner reflector	vértice de un reflector angular
apparatus based on the expansion of a bi-metal strip	aparato de dilatación
apparatus operated by a fusible product	aparato con un producto fusible
approach to a signal	proximidad anterior de una señal
architecture of a communications network	arquitectura de una red de comunicaciones
architecture of a communications network	arquitectura de red de comunicacion
arrangement of a library	arreglo de una biblioteca
arrangement of a work	disposición
arrhythmic operation of a sorting machine	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
article in a periodical	artículo de revista
article in a periodical	artículo de prensa
aspect of a signal	aspecto de una señal
aspect of a signal	indicación de una señal
aspect of a signal	posición de una señal
assignment of a money order	cesión de un giro
assignment of a radio frequency or radio frequency channel	asignación de una frecuencia
assignment of a radio frequency or radio frequency channel	asignación
asynchronous operation of a sorting machine	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
availability of a connection to be established	disponibilidad de una conexión que ha de establecerse
availability of a leased circuit	disponibilidad de un circuito arrendado
back of a book	lomo
band sound power level of a source	nivel de potencia acústica de banda de una fuente
bandwidth of a television channel	anchura de banda de un canal de televisión
begin a new paragraph	poner en párrafo aparte
begin a new paragraph	hacer párrafo aparte
body of a book	cuerpo del libro
body of a letter	cuerpo de una carta
body of a message	cuerpo
to book a call	reservar una llamada
to book a call	inscribir una llamada
to book a call	encargar una llamada
book in a portfolio	libro en cartón
book with a soft cover	libro encuadernado en cartón
book with a stiff cover	libro encuadernado
bracketing of a beam	desviación del haz
branching link around a repeater station	enlace derivado en una estación repetidora
to break into a call	intervenir un tercer interlocutor en una comunicación
break the corner of a bound book	desesquinar
to break-in on a transmission	interrumpir una transmisión
breaking point in a logarithmic-linear scale	punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal
brightness of a signal light	brillo de una luz de señal
brilliance of a signal light	brillo de una luz de señal
broadcasting a range of special-interest channels	oferta en grupo
bundle addressed to a distribution	paquete en tránsito
bundle addressed to a distribution	atado en tránsito
bundle addressed to a switching office	atado en tránsito
bundle addressed to a switching office	paquete en tránsito
call sign of a calling station	distintivo de llamada de una estación que llama
camp on a cell,to	situarse en una célula
cancel of a periodical	cancelar la subscripción
cancellation of a postage stamp	matasellado de un sello de correos
capture a representation of a signal	capturar una imagen de una señal
capture of a beam	captura de haz
capture of overshoot of a pulse	captar sobreimpulsos
capture of undershoot of a pulse	captar subimpulsos
carrier phase-shift modulated by a pulse code modulation	portadora modulada por desplazamiento de fase por una modulación por impulsos modificados
carrier power of a radio transmitter	potencia de la onda portadora
carrier power of a radio transmitter	potencia de portadora
car-to-car transmission backwards down a traffic stream	transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico
change to a higher contribution class	paso a una clase superior
circuit usage for a group of international circuits	coeficiente de ocupación de un haz de circuitos internacionales
class A modulation	modulación clase A
to clear a circuit	liberar el circuito
to clear a communication	cursar una comunicación
clear a parallel transaction,to	liberar una transacción paralela
clear-down of a call	liberación de una llamada
clock a timebase,to	actualización de la base temporal
closing of a dispatch	cierre de un despacho
closing of a mail	cierre de un despacho
to clutter a radar display	presentar el radar ecos parásitos
to clutter a radar display	aparecer ecos parásitos en la pantalla de radar
collection from a post office box	retirada del casilla de correos
collection from a post office box	retirada del apartado de correos
collection from a private box	retirada del casilla de correos
collection from a private box	retirada del apartado de correos
colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask	receptor de televisor en color con máscara perforada
Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe	Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa
Community policy for a single telecommunications area	política comunitaria para un espacio único de las telecomunicaciones
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
composition for a special occasion	obra de circunstancias
composition for a special occasion	composición de circunstancias
condition of a call	estado de una llamada
conducted interference from a receiver	interferencia por conducción producida por un receptor
connection-endpoint-identifier of a layer	identificador de punto extremo de conexión N
connection-endpoint-identifier of a layer	identificador de punto extremo de conexión de una capa
connection-endpoint-suffix of a layer	sufijo de punto extremo de conexión N
connection-endpoint-suffix of a layer	sufijo de punto extremo de conexión de una capa
consistency of a postcard	consistencia de una tarjeta postal
constituting a pass	constituir una pasada
consult a book on the shelf	buscar un libro el estante
to continue a subscription	renovar una subscripción
conventional loading of a television channel	carga convencional de un canal de televisión
correspondence made up in a foreign country	envío confeccionado en un país extranjero
coupling loss of a test fixture	atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
coupling loss variation of a test fixture	variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
creator of a seal	creador de un sello
criteria of a subscriber line	criterios de una línea de abonado
to cut in a call	intervenir en una llamada
cymotive force of an aerial in a given direction	fuerza cimomotriz de una antena en una dirección dada
date-stamping of a postage stamp	matasellado de un sello de correos
decay time of a pulse	tiempo de decadencia
decay time of a pulse	tiempo de descenso
decay time of a pulse	intervalo de decadencia
to decide on a matter	pronunciarse sobre un asunto
decoder base on the basis of a proprietary system	base de descodificadores con un sistema de cifrado privado
degree of individual distortion of a particular significant instant	grado de distorsión individual de un instante significativo determinado
to deliver a telegram	entregar un telegrama
deposit a consignment	depositar las remesas
derange a call,to	perturbar una llamada
device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea
to dial a number	marcar un número
to dial a telephone number	marcar un número de teléfono
direct dialling-in to a P.A.B.X.	marcación directa
directory of a layer	guía de direcciones N
directory of a layer	guía de una capa
disable a default,to	deshabilitar un evento por defecto
to display a full frame picture	proyectar una imagen íntegra
documentary for a general audience	documental para todos los públicos
drop a call,to	interrupción de la llamada
duplicating of a block	nuevo vaciado de un clisé
earth track of a satellite	proyección de la órbita de un satélite sobre la Tierra
edge of a book	canto de un libro
effective monopole radiated power in a given direction	potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta
effective radiated power in a given direction	potencia radiada aparente
effective radiated power in a given direction	potencia efectiva radiada
efficiency of a communication system	rendimiento de un sistema de comunicación
emulate a termination	emular una terminación
to emulate a termination	emular una terminación
enable a default,to	habitar un evento por defecto
to enhance a network functionality	potenciar funcionalmente una red
enter a state,to	pasar a un estado
envelope of a letter	sobre de carta
envelope of a letter	sobre
envelope with a transparent panel	sobre con ventana transparente
equivalent fixed intensity of a rhythmic light	intensidad de la luz fija equivalente
error index of a measurement method	índice de error del método de medición
establish a parallel transaction,to	establecer una transacción paralela
establishment of a European market in telephone and data-processing terminals	creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos
to exchange data at a common speed	intercambiar datos a una velocidad común
exit a test case,to	salir un caso de prueba
exiting point of a test case	punto de salida de un caso de prueba
expedited-data-unit of a layer	unidad de datos del servicio N acelerada
expedited-data-unit of a layer	unidad de datos acelerada N
expedited-service-data-unit of a layer	unidad de datos del servicio N acelerada
expedited-service-data-unit of a layer	unidad de datos acelerada N
to extend a call	prolongar una llamada
to extend a loan	prorrogar un préstamo
Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service	Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones
feature group A	grupo A de funciones
flight over a speed base	vuelo sobre distancia fijada
foot of a letter	pie de la letra
footprint of a beam	estampa de un haz
footprint of a beam	marca de un haz
footprint of a beam	impresión de un haz
footprint of a beam	zona de haz
format of a message	forma de un mensaje
forwarding route of a mail	vía de encaminamiento de un despacho
free rate as a result of government decision	precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental
free space loss FSL of a satellite link	pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite
frequency of a sound	audiofrecuencia
frequency subset number of a receiver	número de subconjunto de frecuencia del receptor
full error capability of a code	capacidad de error completo del código
fuse of a high breaking capacity	fusible de gran capacidad de ruptura
gain referred to a short vertical antenna	ganancia con relación a una antena vertical
gain relative to a half-wave dipole	ganancia relativa a un dipolo de media onda
gain relative to a half-wave dipole	ganancia con relación al dipolo
gain relative to a short vertical antenna	ganancia con relación a una antena vertical corta
gild the edges of a book	dorar los cantos de un libro
to give a discharge	dar recibo
to give a receipt	dar recibo
glue the back of a book	encolar el lomo de un libro
graining of a lithographic plate	graneado de una plancha offset
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad
Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea
to hand in a telegram	depositar un telegrama
handing back a book	devolución de un libro
harmonic of a periodic quantity	armónico
head of a page	cabeza de página
heading for an index of a serial publication	portada de un índice de una publicación en serie
heading of a cumulative index for a serial publication	portada de un índice acumulativo de una publicación en serie
height of a superstructure	altura de una superestructura
height range of a support	gama de alturas de un portador
to hold a call	retener una llamada
home supplied through a cable network	hogar al que llega el cable
home zone of a receiver	zona base del receptor
implement a circuit,to	implementar un circuito
implementation in a pre-commercial manner	implantación de forma precomercial
impose a forme	ajustar una forma
inactive part of a time-slot	parte inactiva de la ranura de tiempo
index of a publication	índice de una publicación
indication of a signal	aspecto de una señal
indication of a signal	indicación de una señal
indication of a signal	posición de una señal
initiating and accepting a call	iniciar y aceptar llamadas
input socket of a stripline arrangement	conector de conexión de entrada del montaje de línea de cinta
integrated control of a locomotive stock	gestión integrada de un parque de locomotoras
interception of a radio beam	interceptación de un haz
interface-control-information of a layer	información de control de interfaz de una capa
interface-control-information of a layer	información de control de interfaz N
interface-data of a layer	datos del interfaz de una capa
interface-data of a layer	datos del interfaz N
interface-data-unit of a layer	unidad de datos del interfaz de una capa
interface-data-unit of a layer	unidad de datos del interfaz N
interference to a satellite	interferencia producida a un satélite
International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información
inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure	comunicación entre vehículos basada en la infraestructura de carreteras
issue of a postal money order	emisión de un giro postal
to keep up to date a catalogue	llevar al día un catálogo
landline extension to a radio link	circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico
layout of a UPU form	contextura de una fórmula de la UPU
leave a book with a bookseller for sale on commission	dejar en depósito un libro para su venta a comisión
lift a form	corregir una forma
linear A/D and D/A converter	convertidor lineal A/D y D/A
localization of a failure	localización de una avería
localization of a fault	localización de una avería
location of a book	colocación de un libro
lock up a forme	comprimir una forma
log of a commercial receiving station	diario de una estación comercial de recepción
loop A/B test line	línea de pruebas A/B de bucles
loop time-delay of a route	tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace
luminance of a signal light	luminosidad de una luz de señal
M&A time base subsystem	subsistema de base de tiempos de mantenimiento y administración
mail posted by a private operator	correo enviado por un operador privado
main lobe of a circular beam	lóbulo principal de una abertura radiante circular
main stroke of a letter	cuerpo de letra
make a collection incomplete	descabalar
make-up of a UPU form	contextura de una fórmula de la UPU
margin of a synchronous receiver	margen de un receptor síncrono
margin of a telegraph apparatus	margen de un aparato telegráfico
master copy of a plan	plan de referencia
master copy of a text	ejemplar tipo de un texto
mean power of a radio transmitter	potencia media de un transmisor radioeléctrico
mean power of a radio transmitter	potencia media
minimum length of a pseudo-random sequence	longitud mínima de una secuencia seudoaleatoria
misplace a book	colocar mal un libro
mount a block on wood	montar un clisé sobre madera
Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI
multiple frequency environment,to distribute in a-	ambiente de múltiples frecuencias, distribuir en-
M-unit of a refractive modulus	unidad M de un módulo de refracción
neck of a bag	cuello de una saca
neck of a sack	cuello de una saca
net-on-a-chip machine	ordenador de red
noise of a radio receiver	ruido propio
nominal duration of a bit	duración nominal de un bit
nominal peak voltage of a mark	tensión de pico nominal de una marca
non-reception of a message	no recepción de un mensaje
notification of a frequency assignment	notificación de una asignación de frecuencia
on a non-interference basis	a reserva de no causar interferencia perjudicial
on a planned channel	en un canal planificado
one step at a time	paso a paso
to open a mailbox	abrir un buzón de correo
to operate on a basis of equality of rights	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
to operate on a basis of equality of rights	explotar con igualdad de derechos
operating cost of a postal establishment	coste funcional de un establecimiento postal
operating position of a sorting machine	puesto operador de una máquina de clasificar
operator holding a certificate	operador titular de un certificado
operator of a means of communication	operador de técnicas de comunicación
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales
output point A	punto de salida A
overrunning of a signal at danger	rebase de una señal de alto
owner of a network connection	propietaria de una conexión de red
owner of a network connection	propietaria
owner of a token	poseedor de un testigo
owner of a token	poseedor
parcel of sheets of a book	bulto de libros
to park a call	colocar en espera una llamada
part of a book	parte
part of a volume	parte de un volumen
particulars of a station	estado descriptivo de una estación
pass of a spacecraft	paso de satélite
passing a signal	pasar una señal en vía libre
passing a signal in the stop position	rebase de una señal de alto
peak envelope power of a radio transmitter	potencia de pico
peak envelope power of a radio transmitter	potencia de cresta
peak envelope power of a radio transmitter	potencia en la cresta de la envolvente
peak voltage of a space	tensión de pico de un espacio
pebbling of a lithographic plate	graneado de una plancha offset
perfect or back up a sheet	poner una hoja en retiración
planning of a telecommunication system	planificación de un sistema de telecomunicación
pop a stack,to	desapilar
pop a stack,to	quitar de una pila
position course and speed of a mobile station	situación derrotero y velocidad de una estación móvil
position of a signal	indicación de una señal
position of a signal	aspecto de una señal
position of a signal	posición de una señal
postman using a vehicle	cartero motorizado
postmarking of a postage stamp	matasellado de un sello de correos
power gain referred to a half-wave dipole	ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda
power port of a DECT radio equipment	puerto de control de un equipo de radio de las TDEI
price for a single issue	precio por número suelto
processing a request for authorization	tramitación de la solicitud de autorización
protest concerning a postal matter	protesto postal
protocol identifier of a layer	identificador de protocolo N
protocol identifier of a layer	identificador de protocolo de una capa
protocol-connection-identifier of a layer	identificador de conexión de protocolo N
protocol-connection-identifier of a layer	identificador de conexión de protocolo de una capa
protocol-control-information of a layer	información de control de protocolo N
protocol-control-information of a layer	información de control del protocolo de un nivel
protocol-data-unit of a layer	unidad de datos de protocolo de una capa
protocol-data-unit of a layer	unidad de datos de protocolo N
put a book in circulation	poner un libro en circulación
put on a wash	lavar
radiated power in a given direction	potencia radiada por unidad de ángulo sólido en una dirección dada
radio service in a sea-going ship	servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima
radiotelephony on a simplex basis	radiotelefonía simplex
to raise a charge on	gravar
rebagging of a dispatch	reembalaje de un despacho
rebagging of a mail	reembalaje de un despacho
recasting of a book	refundición
received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	CALR SUB
received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	CALR COM
reconnect a call at a lower layer,to	volver a conectar una llamada en las capas inferiores
redirection of a call	reencaminamiento de una llamada
registered letter with a form of acknowledgement of receipt	envío certificado con aviso de recibo
registered letter with a form of acknowledgement of receipt	envío certificado con acuse de recibo
registration of a frequency assignment	registro de una asignación de frecuencia
reissue under a new title	nueva edición con título diferente
relaxation of a document	relajación de un documento
relaxation of a document	relajación
renewal of a loan	prórroga del préstamo
replace a book	reponer un libro desaparecido
reproduction of a work of art	reproducción de una obra de arte
re-radiation from a receiving aerial	rerradiación de una antena receptora
re-radiation from a receiving aerial	radiación secundaria de una antena receptora
re-radiation from a receiving antenna	rerradiación de una antena receptora
re-radiation from a receiving antenna	radiación secundaria de una antena receptora
reset of a virtual circuit	reposición de un circuito virtual
reset of a virtual circuit	reiniciación de un circuito virtual
resolving power of a measuring pulse	poder de resolución de un impulso de medición
return a RELEASE message,to	devolver un mensaje LIBERACION
reverse charging on a per call basis	cobro revertido llamada por llamada
rhythmic operation of a sorting machine	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
rise time of a pulse	tiempo de establecimiento
rise time of a pulse	intervalo de establecimiento
round trip delay of a speech channel	retardo de transmisión en el canal vocal
routeing of a mail	vía de encaminamiento de un despacho
running past a signal	pasar una señal en vía libre
running past a stop signal	rebase de una señal de alto
S.A.L.	S.A.L.
S.A.L.dispatch	despacho-S.A.L.
S.A.L.mail	despacho-S.A.L.
to satisfy a number of rules	cumplir ciertas normas
scanning speed of a spectrum analyser	velocidad de barrido de un analizador de espectro
to seal a dispatch	precintar un despacho
to seal a mail	precintar un despacho
seal of a dispatch	precinto de un despacho
seal of a mail	precinto de un despacho
service provided at a loss	servicio que puede prestarse con pérdida
service-access-point-address of a layer	dirección de punto de acceso al servicio N
service-access-point-address of a layer	dirección N
service-connection-identifier of a layer	identificador de conexión del servicio de una capa
service-connection-identifier of a layer	identificador de conexión del servicio N
service-data-unit of a layer	unidad de datos del servicio de una capa
service-data-unit of a layer	unidad de datos del servicio N
setting up a line	establecimiento de una línea
side of a book	tapa
sidetone of a telephone set	efecto local de un aparato telefónico
sign a subscription	suscribir un abono
significant instant of a restitution	instante significativo de una restitución
significant instant of a restitution	instante significativo de una modulación
significant instant of a restitution	instante significativo
significant instants of a modulation or of a restitution	instantes significativos de una modulación o de una restitución
sort on which there is a run	especie que marcha
sorting mechanism of a sorting machine	separadora de una máquina de clasificar
sorting to a distribution office	clasificación en tránsito
sorting to a switching office	clasificación en tránsito
space on a form	casilla de un formulario
specific cymomotive force in a given direction	fuerza cimomotriz específica en una dirección dada
specimen impression of a postal franking machine	impresión-tipo de máquina de franquear
to sponsor a broadcast	patrocinio de un programa
to sponsor a broadcast	patrocinar un programa
spread a message	distribuir un mensaje
station hearing a transmission	estación que capta una transmisión
subdivision of a layer	subdivisión de una capa
subdivision of a layer	subcapa
subscription to a newspaper	suscripción a un periódico
subscription to a newspaper	suscripción a un diario
successive phases of a call	fases sucesivas de una comunicación
suffix of a layer	sufijo N
suffix of a layer	sufijo de una capa
supply of a telephone service to the public	prestación de un servicio telefónico al público
support for a measuring antenna	soporte de la antena de medida
supported by a date-stamp impression	refrendado por la impresión del sello de fechas
synchronous operation of a sorting machine	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
tariffed as a bundle	tarifa global
telephone with a loudspeaker system	teléfono con altavoz
temporal evolution of a tropical ecosystem	evolución temporal de un ecosistema tropical
terminal not engaged in a telephone call	terminal no ocupado en una llamada telefónica
terminal port of a node	acceso terminal de un nodo
terminal port of a node	acceso terminal
terminal port of a node	acceso
termination of a message due to reception errors	terminación de mensajes debida a errores en recepción
test area inside a stripline	área de prueba dentro de la línea de cinta de prueba
time recorder for a watchman's round	comprobador eléctrico de ronda
Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea
tracking of a signal	seguimiento de la señal
traffic offered to a group of circuits or a group of switches	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión
transcoding into a physical format	transcodificación en formato físico de los servicios por satélite
transfer of a money order	cesión de un giro
transit time of a network segment	tiempo de tránsito de un segmento de red
trunk circuit connected to a radio circuit	circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico
two-and-a-half dimensional sketch	29/2D
two-and-a-half dimensional sketch	bosquejo de dimensión 2.5
type A display	indicador tipo A
type A display	presentación tipo A
unavailability per year of a circuit	indisponibilidad anual de un circuito
uncancelled print of a postage stamp	viñeta postal impresa sin obliterar
untimely release of a call	liberación de una llamada a destiempo
usable sensitivity of a receiver	sensibilidad útil del receptor
user data of a layer	datos de usuario de una capa
user data of a layer	datos de usuario N
user of a telecommunications network	usuario de una red de telecomunicación
validity period of a message	período de validez de un mensaje
value of a subscriber number	valor del número de abonado
VDU as a separate unit	pantalla separada
volume centre of a test sample	centro del volumen de la muestra de prueba
White Paper on a European Communication Policy	Libro Blanco sobre una política europea de comunicación
width of a pulse	anchura del impulso
withdrawal of a subscription	baja de una suscripción
withdrawal of a subscription	baja de un abono