Terms for subject Communications containing Zustand

German	Spanish
abgeschalteter Zustand	estado inactivo
abgeschalteter Zustand	F1
"Active-Locked" Zustand	estado "activo-enganchado"
aktiver Zustand	U10
aktiver Zustand	activo
aktiver Zustand	N10
aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren	precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental
den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen	imposición de estados para el mantenimiento
den Zustand für Wartungszwecke herstellen	imposición de estados para el mantenimiento
eingeschalteter Zustand	condición de alimentado
eingeschwungener Zustand	condición de régimen permanente
Endeinrichtung im Belegt-Zustand	terminal ocupado
Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand	terminal no ocupado en una llamada telefónica
frei/besetzt-Zustand	estado activo/reposo
inaktiver Zustand	estado inactivo
inaktiver Zustand	F1
Nicht-Unter-Strom-Zustand	estado "ausencia de corriente"
operationeller Zustand der Infrastruktur	estado operacional de la infraestructura
Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand	condición de receptor par ocupado
Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	situación descolgado
Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10	estado CLL terminada en el móvil U10
Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand	parte inactiva de la ranura de tiempo
Zustand "Abtasten"	estado detección
Zustand "Abtasten"	F2
Zustand "aktiviert"	estado activado
Zustand "aktiviert"	F7
Zustand "Datentransfer"	estado de transferencia de datos
Zustand deaktiviert	estado desactivado
Zustand deaktiviert	F3
Zustand der gemeinsamen Apparatur	estado del equipo común
Zustand der gemeinsamen Ausrüstung	estado del equipo común
Zustand der Rückweisung	condición de rechazo
Zustand der Schnittstelle	estado de la interfaz
Zustand der zu prüfenden Einrichtung	estado de la interfaz de la IBP
Zustand DTE WAITING	señal ETD EN ESPERA
Zustand Kennungseingabe	estado identificación de la entrada
Zustand Kennungseingabe	F5
Zustand "Multiple Frame Established"	estado multitrama establecida
Zustand "Rahmenverlust"	estado "pérdida de alineación de trama"
Zustand "Rahmenverlust"	F8
Zustand Signalerwartung	estado espera de señal
Zustand Signalerwartung	F4
Zustand synchronisiert	estado sincronizado
Zustand synchronisiert	F6
Zustand "Timer Recovery"	estado de recuperación por temporizador
übergehen,in einen Zustand-	pasar a un estado