Terms for subject Communications containing Verbindungen

German	Dutch
Abbau einer abgehenden Verbindung	vrijgeven van een uitgaande oproep
Abbau einer abgehenden Verbindung	verbreken van een lopende verbinding
abgehende Verbindung	verbinding gelegd
abgehende Verbindung	van het MS uitgaande oproep
abgehende Verbindung	gelegd
aktive Verbindung	verbinding actief
ankommende Verbindung	MS terminating call
ankommende Verbindung	U9 "MS Terminating Call Confirmed"
ankommende Verbindung	bij het MS inkomende oproep
Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen	aantal volledig tot stand gekomen gesprekken
aufgetrennte Verbindung	gescheiden verbinding
Auftraggeber einer Verbindung	associatie-opstarter
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	vrijgeven van een uitgaande oproep
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	verbreken van een lopende verbinding
automatisches Halten von Verbindungen	automatisch vasthouden van abonneelijn
Beenden der Verbindung	storing bij oproep
begrenzte Verbindung	beperkte aansluiting
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	geautoriseerde terugzending
bestehende Verbindung	lopende verbinding
Bestätigung der Verbindung durch die Station	buitenlijnverificatie door een toestel
drahtlose Verbindungen	draadloze overdracht
eine Verbindung abbrechen	verbinding verbreken
eine Verbindung abbrechen	verbreken
eine Verbindung abbrechen	verbreken van een verbinding
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	een oproep in de onderste laag doorverbinden
eine Verbindung verlängern	een oproep verlengen
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	voortijdige beëindiging van een verbinding
einseitige Benutzergruppen-Verbindung	assymmetric digital subscriber loop
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	doorverbinding in de onderste lagen
Freizustand abgehende Verbindung	oproep gezonden
Freizustand abgehende Verbindung	U4
Freizustand abgehende Verbindung	N4
Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen	in call-functies
gebührenfreie Verbindung	gratis oproep
gehende Verbindung	verbinding gelegd
gehende Verbindung	gelegd
gestörte Verbindung	verstoorde verbinding
gestörte Verbindung	gestoorde verbinding
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O
handvermittelte Verbindung	oproep voor hulptelefoniste
hergestellte Verbindung	tot stand gekomen verbinding
hergestellte Verbindung	tot stand gekomen oproep
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
Indikator für die bestehende Verbindung	progress indicator
interkontinentale Verbindung	intercontinentale verbinding
internationale Gateway-Verbindung	internationale geschakelde verbinding
internationale Verbindung	internationaal gesprek
internationale Verbindung	internationale verbinding
internationale Verbindung	buitenlands gesprek
ISDN-Verbindung	ISDN virtueel circuit
isolierte koaxiale Verbindung	isolerende coaxiale verbinding
kommende Verbindung	binnenkomende oproep
Laufzeit der Verbindung	overall-vertraging
Leistungsbilanz einer Verbindung	vermogensbalans van een verbinding
Lexikon von Verbindungen	knooppunt-woordenboek
MAC-Verbindung	verbinding
MAC-Verbindung	MAC-verbinding
Mehrpunkt-Knoten-Verbindung	meerlijnenkoppeling
Meldezustand ankommende Verbindung	U8
Meldezustand ankommende Verbindung	verzoek om verbinding
Meldezustand ankommende Verbindung	N8
mittlere Dauer einer Verbindung	gemiddelde gespreksduur
mittlere Dauer einer Verbindung	gemiddelde duur van het gesprek
MM-Verbindung angefordert	MM-connection pending
Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen	multiplexsysteem op ISDN-verbindingen
nationale Verbindung	nationale communicatie
Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen	connectie-informatie distributienetwerk
nicht fertiggestellte Verbindung	niet tot stand gekomen verbinding
normale Verbindung	normale oproep
Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung	uitgaand abonneenummer
Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung	inkomend abonneenummer
Paket "Verbindung hergestellt"	oproepgebonden pakket
platzvermittelte Verbindung	operatorondersteunde gesprekken
Prüfung der ankommenden Verbindung	ingangsverbindingstest
Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	punt-multipuntverbinding
Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	punt-multipuntcommunicatie
Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	punt tot meerpunt ISDN-verbinding
Punkt-zu-Punkt Verbindung	verbinding tussen twee datastations
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	volledige eind-tot-eind-verbinding
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-puntcommunicatieverbinding
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-puntlink
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-puntcircuit
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-puntcommunicatie
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	verbinding
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	verbinding tussen twee datastations
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt-tot-puntlink
Punkt-zu-Punkt Verbindung	volledige eind-tot-eind-verbinding
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punt naar punt-communicatie
Punkt-zu-Punkt Verbindung	verbinding
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	"point to point"-transmissie
Satellit-Flugzeug-Verbindungen	verbindingen van satelliet naar vliegtuig
Schiff / Schiff Verbindung	communicatie tussen schepen onderling
Telemetrie-Verbindung	telemetrieverbinding
Telex-Verbindung	telexcommunicatie
Telex-Verbindung	telexverbinding
Transponder-Verbindung	transponderverbinding
Verbindung abbrechen	N22
Verbindung abbrechen	afbreken verbinding
Verbindung aktiv	verbinding actief
Verbindung Boden-Satellit	verbinding grondstation-satelliet
Verbindung der Sprachkanäle	doorverbinding van spraakkanalen
Verbindung des Sprachwegs	verbinden,het spraakpad
Verbindung gesperrt	oproep gesperd
Verbindung hergestellt	gelegd
Verbindung hergestellt	verbinding gelegd
Verbindung im Aufbau	verbinding in opbouw
Verbindung stören,eine	verbinding storen,een
Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz	dienstoproep
Verbindung zwischen Büros	interlokale verbinding
Verbindung zwischen Satelliten	satelliet-satellietverbinding
Verbindung zwischen Studio und Sender	verbinding tussen studio en zender
Verbindung zwischen virtuellen Terminals	virtuele-terminalassociatie
Verbindung zwischen virtuellen Terminals	VT-associatie
Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	uitkiesgesprek
Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	extern gesprek
Verbindung über Radiotelephon	radio-telefonieverbinding
Verbindungen mit mehreren Unterstellen	verbindingen met meerdere secties
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	beschikbaarheid van een verbinding die gemaakt moet worden
virtuelle Verbindung	virtuele link
vor-Ort-Verbindungen	communicatie ter plaatse
vorübergehende Verbindung	tijdelijke verbinding
Wahlendezustand abgehende Verbindung	U3
Wahlendezustand abgehende Verbindung	N3
Wahlendezustand abgehende Verbindung	uitgaande oproep in behandeling
Wahlendezustand ankommende Verbindung	N9
Wahlendezustand ankommende Verbindung	U9
Wahlendezustand ankommende Verbindung	inkomende oproep in behandeling
Wahlzustand abgehende Verbindung	U2
Wahlzustand abgehende Verbindung	N2
Wahlzustand abgehende Verbindung	overlappend zenden
Wahlzustand ankommende Verbindung	N25
Wahlzustand ankommende Verbindung	U25
Wahlzustand ankommende Verbindung	overlappend ontvangen
Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	de kans op het succesvol afronden van een service
wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen	interfacilitylink verbindingsapparatuur
Wiederanruf bei externen Verbindungen	na enige tijd opnieuw initiiren van uitgaande oproepen
Wiederanruf bei externen Verbindungen	waarschuwingssignaal na een vaste tijd
Wiederaufbau einer Verbindung	herstel van een verbinding
während einer RR-Verbindung	toestand "RR connected"
zustandegekommene Verbindung	tot stand gekomen oproep
zustandegekommene Verbindung	tot stand gekomen verbinding
Zwangslösung der Verbindung	gedwongen verbreken
über Kreuz geführte Verbindung	kruisgebonden verbinding
überlagerte Verbindung	gesuperponeerde leiding
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	besturingsgedeelte voor signaleringsverbinding