Terms for subject Communications containing Verbindung

German	English
Abbau einer abgehenden Verbindung	clearing of an outgoing call in progress
abgefragte Verbindung	call answered
abgefragte Verbindung	outgoing call
abgehende Verbindung	mobile originated
abgehende Verbindung	MS originated call
abgehende Verbindung	MO call
abgehende Verbindung	delivered
abgehende Verbindung	call delivered
abgehende Verbindung	call control state U4
abgehende Verbindung	mobile originating call
abgehende Verbindung	mobile originated call
abgehende Verbindung	originating connection (ISDN)
abgewiesene Verbindung	lost call
aktive Verbindung	call active
ankommende Verbindung	state U9 "MS terminating call confirmed"
ankommende Verbindung	mobile terminating call
ankommende Verbindung	MT call
ankommende Verbindung	terminating connection (ISDN)
Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen	call completion rate
aufgetrennte Verbindung	split connection
Auftraggeber einer Verbindung	association initiator
ausgelöste Verbindung	terminated call
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	clearing of an outgoing call in progress
Beenden der Verbindung	access failure
begrenzte Verbindung	restricted link
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	call forwarding entitlement
Bereitstellungsgebühr pro Verbindung	establishing charge (mobile RT)
bestehende Verbindung	call in progress
bestehende Verbindung	ongoing call
Bestätigung der Verbindung durch die Station	trunk verification by station
Dienständerung bei bestehender Verbindung	in-call modification
digitale Verbindung	digital connection (ITU-T Rec. I.112, Q.701)
Digitalsignal-Verbindung	digital path
direkt durchgeschaltete Verbindung	direct station-to-station connection
drahtlose Verbindung	wireless call
drahtlose Verbindungen	cordless transmissions
durchgehende Verbindung	circuit continuity
eine Verbindung abbrechen	drop,to
eine Verbindung abbrechen	abort a connection,to
eine Verbindung abbrechen	drop a call,to
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	reconnect a call at a lower layer,to
eine Verbindung verlängern	to extend a call
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	untimely release of a call
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
einseitige Benutzergruppen-Verbindung	asymmetrical digital subscriber loop
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	lower layer reconnection
Fernwirk-Verbindung	supervisory control system (general)
Fernwirk-Verbindung	teleaction link
festgeschaltete Verbindung	dedicated connection (ITU-T (CCITT) I.112)
festgeschaltete Verbindung	point-to-point connection
festgeschaltete Verbindung	non-switched connection (ITU-T (CCITT) I.112)
Freizustand abgehende Verbindung	U4
Freizustand abgehende Verbindung	call delivered
Freizustand abgehende Verbindung	N4
FS-Verbindung hergestellt	you are in communication with the called subscriber (ITU-T (CCITT) F.60)
Gebührenanzeige nach Beendigung der Verbindung	charging at the end of the call
Gebührenanzeige während der Verbindung	charging during the call
gebührenfreie Verbindung	non-chargeable call
gehaltene Verbindung	call on hold
gehaltene Verbindung	held call
gehende Verbindung	call answered
gehende Verbindung	delivered
gehende Verbindung	call delivered
gehende Verbindung	call control state U4
gehende Verbindung	outgoing call
gesprächsweise Verbindung	call-by-call connection
gestörte Verbindung	faulty span
gestörte Verbindung	failed span
Grundgebühr pro Verbindung	per call charge
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
GSM-Verbindung	GSM PLMN connection
Halten einer Verbindung	call hold
handvermittelte Verbindung	assistance call
hergestellte Verbindung	effective call
hergestellte Verbindung	completed call
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	rejection indication of incoming call
Indikator für die bestehende Verbindung	progress indicator
interkontinentale Verbindung	intercontinental connection
internationale Gateway-Verbindung	international gateway interconnection
internationale Verbindung	international link
internationale Verbindung	international call
interzellulares Verbindungs-Handover	inter-cell connection handover
intrazellulares Verbindungs-Handover	intra-cell connection handover
ISDN-Verbindung	ISDN virtual circuit
isolierte koaxiale Verbindung	insulating coaxial link
isolierte koaxiale Verbindung	insulating coaxial connection
kommende Verbindung	incoming call
kraftfrei einzuführende Verbindung	zero insertion force ZIF connector
Laufzeit der Verbindung	circuit delay
Leistungsbilanz einer Verbindung	link power budget
Lexikon von Verbindungen	junction dictionary
logische Verbindung	logical connection (ISDN)
logische Verbindung	virtual channel (ISDN)
logische Verbindung	virtual connection (ISDN)
logische Verbindung	logical channel (ISDN)
MAC-Verbindung	connection
MAC-Verbindung	MAC connection
Mehrpunkt-Knoten-Verbindung	multiline link
Meldezustand ankommende Verbindung	connect request
Meldezustand ankommende Verbindung	U8
Meldezustand ankommende Verbindung	N8
mittlere Dauer einer Verbindung	mean call duration
MM-Verbindung angefordert	MM-connection pending
Multipoint-Verbindung	point-to-multipoint communication
nationale Verbindung	national connection
nicht erfolgreiche Verbindung	call failure
nicht fertiggestellte Verbindung	uncompleted call
nicht fertiggestellte Verbindung	non-completed call
nicht zur Verbindung führender Anruf	lost call
normale Verbindung	basic call
Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung	called party number for outgoing connection
Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung	calling party number for incoming connection
Paket "Verbindung hergestellt"	call connected packet
physische Verbindung	physical connection
platzvermittelte Verbindung	operator assisted calls
programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird	programmed composition controlled by direct connection to a computer
Prüfung der ankommenden Verbindung	incoming connection test
Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	point-to-multipoint link
Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	point-to-multipoint GSM PLMN connection
Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	point-to-multipoint ISDN connection
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	complete connection
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	point-to-point communication link
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	point-to-point communication
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	connection
Punkt-zu-Punkt Verbindung	point-to-point connection
Punkt-zu-Punkt Verbindung	connection
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	point-to-point circuit
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	point-to-point GSM PLMN connection
Punkt-zu-Punkt Verbindung	complete connection
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	point-to-point transmission
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	point to point communication
Rücksetzen einer Verbindung	resynchronisation (of a connection; ISDN)
Satellit-Flugzeug-Verbindungen	satellite-to-aircraft links
Schiff / Schiff Verbindung	intership working
Sperren der Verbindung	suspension of connection
Sperren der Verbindung	call barring
Telemetrie-Verbindung	telemetering link
Telex-Verbindung	telex connection
Telex-Verbindung	telex call
Transponder-Verbindung	transponder linkage
Umbuchen bei bestehender Verbindung	in-call hand-over (mobile RT)
Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen"	cause 21 "call rejected"
Verbindung abbauen	tear down a connection (VC)
Verbindung abbauen	clear down a connection
Verbindung abbrechen	N22
Verbindung abbrechen	call abort
Verbindung abbrechen	interrupt the connection
Verbindung aktiv	call active
Verbindung aufheben	disconnect a call
Verbindung aufheben	clear a call
Verbindung aufnehmen	set up a connection
Verbindung aufnehmen	build up a connection
Verbindung auslösen	clear (down)
Verbindung beenden	clear a call
Verbindung Boden-Satellit	uplink facility
Verbindung der Sprachkanäle	speech path interconnection
Verbindung des Sprachwegs	connect speech path,to
Verbindung einleiten	place a call
Verbindung einleiten	initiate a call
Verbindung einleiten	make a call
Verbindung gesperrt	call barred
Verbindung hergestellt	call control state U4
Verbindung hergestellt	completed call
Verbindung hergestellt	call delivered
Verbindung hergestellt	delivered
Verbindung hergestellt	carried call
Verbindung herstellen	complete a call
Verbindung herstellen	set up a connection
Verbindung im Aufbau	connection in progress
Verbindung in den Einhängezustand versetzen	hang up a call
Verbindung in der Sicherungsschicht	data link connection
Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern	cellular network link
Verbindung mit fester Antennenausrichtung	link in fixed geometry
Verbindung mit Steckhülsen	splicing
Verbindung ohne Wahl	dedicated connection
Verbindung stören,eine	derange a call,to
Verbindung-Teilabschnitt	leg of a call (ISDN)
Verbindung unter Teilnehmern	subscriber-to-subscriber connection
Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz	interposition calling
Verbindung wird aufgebaut	call progressing
Verbindung zum Nachbarsatelliten	adjacent-satellite link
Verbindung zwischen Büros	interoffice link
Verbindung zwischen lokalen Netzen über Satellit	interconnecting local area networks by satellite links
Verbindung zwischen Satelliten	intersatellite link
Verbindung zwischen Satelliten	satellite-to-satellite link
Verbindung zwischen Studio und Sender	studio-to-transmitter link
Verbindung zwischen Studio und Sender	studio and transmitter link
Verbindung zwischen virtuellen Terminals	VT-association
Verbindung zwischen virtuellen Terminals	virtual terminal association
Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	out-of-area exchange line
Verbindung über Radiotelephon	radio-telephone connection
Verbindungen mit mehreren Unterstellen	multi-relay links
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	government-to-business
Verbindungs-Buchführung	call accounting
Verbindungs-Handover	connection handover
Verbindungs-Overhead	connection overhead (B-ISDN)
Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich	video/audio distribution and interconnection system
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	availability of a connection to be established
vermittelte Verbindung	switched connection
virtuelle Verbindung	virtual link
virtuelle Verbindung	virtual circuit (PSN)
vor-Ort-Verbindungen	on-scene communications
vorübergehende Verbindung	temporary connection
Wahlendezustand abgehende Verbindung	U3
Wahlendezustand abgehende Verbindung	outgoing call proceeding
Wahlendezustand abgehende Verbindung	N3
Wahlendezustand ankommende Verbindung	U9
Wahlendezustand ankommende Verbindung	incoming call proceeding
Wahlendezustand ankommende Verbindung	N9
Wahlzustand abgehende Verbindung	U2
Wahlzustand abgehende Verbindung	overlap sending
Wahlzustand abgehende Verbindung	N2
Wahlzustand ankommende Verbindung	U25
Wahlzustand ankommende Verbindung	overlap receiving
Wahlzustand ankommende Verbindung	N25
Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	probability of successful service completion
wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen	interfacility link
weitergeleitete Verbindung	forwarded call
weitergeleitete Verbindung	forwarded connection
weitergeleitete Verbindung	extended connection
weitergeleitete Verbindung	extended call
Wiederanruf bei externen Verbindungen	timed recall on outgoing calls
Wiederanruf bei externen Verbindungen	timed reminders
Wiederaufbau einer Verbindung	call re-establishment procedure
Wiederaufbau einer Verbindung	re-establishment
Wiederaufbau einer Verbindung	call re-establishment
Wiederherstellung der Verbindung	recovery of the circuit
Wiederherstellung der Verbindung	restoration of the call
Wiederherstellung der Verbindung	restoration of the connection
während einer RR-Verbindung	RR connected mode
zustande gekommene Verbindung	carried call
zustande gekommene Verbindung	completed call
zustandegekommene Verbindung	effective call
zustandegekommene Verbindung	completed call
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer	completion of calls to busy subscribers
Zwangslösung der Verbindung	forced disconnect
zweiseitige Verbindung zwischen Fahrzeug und Straße	two-way link between the vehicle and the roadside
über Kreuz geführte Verbindung	cross-strapped link
überlagerte Verbindung	superposed circuit
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	signalling connection control part
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	signaling connection control part