Terms for subject Communications containing Teilnehmer

German	English
A-Teilnehmer	calling party
A-Teilnehmer	calling subscriber
A-Teilnehmer	calling station
A-Teilnehmer	A party
A-Teilnehmer	caller
abwesende Teilnehmer-Dienst	advice facility
abwesende Teilnehmer-Dienst	message waiting service
abwesende Teilnehmer-Dienst	absent subscriber service
Aktualisierung durch Teilnehmer	subscriber update
An-/Abschaltung des Teilnehmers	connection/disconnection of subscriber
Anruf an alle Teilnehmer	allcall
Anruf an alle Teilnehmer	all call
anrufender Teilnehmer	calling party number
Anrufzone für bewegliche Teilnehmer	paging area
Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers	calling number identification presentation
Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers	calling line identification presentation
Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	connected number identification presentation
Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	connected line identification presentation
Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	ConNIP
Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling number identification presentation
Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling line identification presentation
Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers	connected line identification presentation (ITU-T (CCITT) I.250)
Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers	connected number identification presentation
Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers	ConNIP
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung	presentation of the connected line identification
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung	connected line identification presentation
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	restriction of the connected line identification
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	connected line identification restriction
Aufschalten für den internen Teilnehmer	executive busy over-ride
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	calling-subscriber's release
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	calling-party release
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	first-subscriber release
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	first-party release
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	last-subscriber release
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	last-party release
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	called-party release
automatischer Teilnehmer	test call generator
B-Teilnehmer	B-party
B-Teilnehmer	called subscriber
belästigter Teilnehmer	molested subscriber
bevorzugter Teilnehmer	executive station
beweglicher Teilnehmer	mobile radio subscriber
beweglicher Teilnehmer	cellular subscriber
beweglicher Teilnehmer	mobile subscriber
beweglicher Teilnehmer	mobile user
beweglicher Teilnehmer	mobile telephone subscriber
beweglicher Teilnehmer	mobile customer
Bus-Teilnehmer	bus user
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	direct attendant signalling
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	direct attendant signaling
Drei-Teilnehmer-Dienst	3PTY
Drei-Teilnehmer-Dienst	three-party service
Drei-Teilnehmer-Gespräch	3PTY
Drei-Teilnehmer-Gespräch	three-party service
Fangen des rufenden Teilnehmers	calling line identification
Faser zum Teilnehmer	fibre to the home
fernamtsberechtigter Teilnehmer	trunk unrestricted subscriber
ferner Teilnehmer	distant caller
Festnetz-Teilnehmer	landline subscriber
Gebührenübernahme durch B-Teilnehmer	freephone service (ISDN)
geschäftlicher Teilnehmer	business subscriber
gewünschter Teilnehmer	called party number
im Downstream zum Teilnehmer	in the downstream link to the user
im Downstream zum Teilnehmer	downstream to the user
leitender,geschäftsführender Teilnehmer	executive user
Leitungskarte für bevorzugte Teilnehmer	special subscriber line card
MCMC-Teilnehmer	MCMC subscriber
mobiler Teilnehmer	mobile customer
mobiler Teilnehmer	mobile radio subscriber
mobiler Teilnehmer	mobile subscriber
mobiler Teilnehmer	mobile user
mobiler Teilnehmer	mobile telephone subscriber
mobiler Teilnehmer	cellular subscriber
nationaler Teilnehmer	national customer
Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung	called party number for outgoing connection
Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung	calling party number for incoming connection
Nur-Teilnehmer-Netz-Schnittstellen-Deaktivierung	user-network interface only deactivation (ITU-T (CCITT) I:430)
PABX-Teilnehmer	PABX subscriber
rufender Teilnehmer	calling party
rufender Teilnehmer	caller
rufender Teilnehmer	originating user
Schnittstelle für gewöhnliche Teilnehmer	ordinary subscriber interface
Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt	user-network signalling
Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt	user-network signaling
Sperren eines Teilnehmers	busying out a subscriber
säumiger Teilnehmer	defaulter
Teilnehmer abwerfen	drop party (ISDN)
Teilnehmer-Anschalteeinheit	network termination
Teilnehmer-Anschalteeinheit	telecommunication line unit (FTZ)
Teilnehmer-Anschlußeinrichtung	network termination
Teilnehmer-Anschlußeinrichtung	telecommunication line unit (FTZ)
Teilnehmer auf dem Lande	rural subscriber
Teilnehmer-Besetztzeichen	subscriber-busy signal
Teilnehmer-CE	communication entities
Teilnehmer-Endgerät	subscriber terminal
Teilnehmer-Fernanschlußeinheit	remote subscriber connection unit
Teilnehmer-Gesprächszähler	subscriber's meter
Teilnehmer-Gesprächszähler	subscriber's metre
Teilnehmer-Identifikationsmodul	subscriber identity module
Teilnehmer-Identifikationsmodul	subscriber identification module
Teilnehmer-Landestelexnummer	subscriber's national telex number
Teilnehmer-Netz-Mehrzweckschnittstelle	multipurpose user-network interfaces
Teilnehmer-Netz-Schnittstelle	subscriber network interface (MAN)
Teilnehmer-Netz-Schnittstelle	1420 interface (GB ISDN)
Teilnehmer-Netz-Schnittstelle	user-network interface (ITU-T (CCITT) I.112, I.420)
Teilnehmer-Netz-Schnittstelle für Rahmenrelais	frame relay user-network interface
Teilnehmer-Netz-Schnittstelle für Rahmenrelais	FR UNI
Teilnehmer-Netz-Zugangsmittel	user-network access resources (ISDN)
Teilnehmer-Netz-Übergangsknoten	customer gateway (MAN)
Teilnehmer-Schnittstellengerät	subscriber interface equipment
Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe	user-to-user signalling
Teilnehmer-Transferservice	subscriber's transfer service
Teilnehmer-und Leitungsüberwachung	subscriber and trunk supervision
Teilnehmer verbunden	subscriber connected
Teilnehmer-Wählsystem	automatic switching system
Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Information	user-to-user information (ISDN)
Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe	user-to-user signalling (ISDN)
temporäre Funkkennung des Teilnehmers	temporary mobile subscriber identity (GSM)
Umleitung zum alternativen Teilnehmer	alternate party diversion
unabhängige Teilnehmer-Suche	independent subscriber search
unabhängige Teilnehmer-Suche	follow me
Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	connected line identification restriction
Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	connected number identification restriction
Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	ConNIR
Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling number identification restriction
Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling line identification restriction
Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers	connected number identification restriction
Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers	Connected Line Identification Restriction (ISDN)
Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers	ConNIR
VC-Teilnehmer	video conference party
Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern	cellular network link
Verbindung unter Teilnehmern	subscriber-to-subscriber connection
Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer	completion of calls to busy subscribers
Verbindungsherstellung zu Belegtem Teilnehmer	completion of calls to busy subscriber (ISDN)
Vereinbarung mit dem Teilnehmer	subscription
Verkehrsvolumen des Teilnehmers	subscriber traffic rate
Verzeichnis der Teilnehmer	directory of subscribers
vieltelephonierender Teilnehmer	heavy user
VK-Teilnehmer	video conference party
Vorrang für den angerufenen Teilnehmer	priority for called subscriber
wandernder Teilnehmer	roaming subscriber
zahlungsunfähiger Teilnehmer	defaulter
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer	completion of calls to busy subscribers